Español de los Originales · EVBO
2 Juan
CAPÍTULO 1
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1El anciano a la señora elegida y a sus hijos, a quienes yo amo en la verdad; y no solo yo, sino también todos los que han conocido la verdad,Ὁ πρεσβύτερος ἐκλεκτῇ κυρίᾳ καὶ τοῖς τέκνοις αὐτῆς οὓς ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ, καὶ οὐκ ἐγὼ μόνος, ἀλλὰ καὶ πάντες οἱ ἐγνωκότες τὴν ἀλήθειαν,
ὉHoElG3588πρεσβύτεροςpresbuteroshombre de mayor edadG4245Gἐκλεκτῇeklektēa seleccionadaG1588κυρίᾳkuriaSeñoraG2959καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588τέκνοιςteknoishijosG5043αὐτῆςautēsde ellaG0846οὓςhouscualesG3739ἐγὼegōyoG1473ἀγαπῶagapōestoy amandoG0025ἐνenenG1722ἀληθείᾳ,alētheiaverdadG0225καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἐγὼegōyoG1473μόνος,monossoloG3441ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἐγνωκότεςegnōkoteshan conocidoG1097τὴνtēnlaG3588ἀλήθειαν,alētheianverdadG0225
2a causa de la verdad que permanece en nosotros, y estará con nosotros para siempre:διὰ τὴν ἀλήθειαν τὴν μένουσαν ἐν ἡμῖν, καὶ μεθ᾽ ἡμῶν ἔσται εἰς τὸν αἰῶνα·
διὰdiaa través deG1223τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianverdadG0225τὴνtēnlaG3588μένουσανmenousanestando permaneciendoG3306ἐνenenG1722ἡμῖν,hēminnosotrosG3165καὶkaiyG2532μεθ᾽meth᾽conG3326ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἔσταιestaiseráG1510εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα·aiōnaedadG0165H
3Sea con vosotros gracia, misericordia y paz, de Dios Padre y del Señor Jesucristo, Hijo del Padre, en verdad y en amor.Ἔσται μεθ᾽ ὑμῶν χάρις ἔλεος εἰρήνη παρὰ θεοῦ πατρὸς καὶ παρὰ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ τοῦ πατρὸς ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἀγάπη
ἔσταιestaiSeráG1510μεθ᾽meth᾽conG3326ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165χάριςcharisbondad inmerecidaG5485ἔλεοςeleosmisericordiaG1656εἰρήνηeirēnēpazG1515παρὰparaal lado deG3844θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962καὶkaiyG2532παρὰparaal lado deG3844κυρίουkuriouseñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547τοῦtouelG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962ἐνenenG1722ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225καὶkaiyG2532ἀγάπῃ.agapēamorG0026
4Mucho me regocijé porque he hallado a algunos de tus hijos andando en la verdad, conforme al mandamiento que recibimos del Padre.Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός.
ἘχάρηνEcharēn(Me) regocijoG5463λίανliansumamenteG3029ὅτιhotiporqueG3754Gεὕρηκαheurēkahe halladoG2147ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588τέκνωνteknōnhijosG5043σουsoutuyosG4771περιπατοῦνταςperipatountascaminando alrededorG4043ἐνenenG1722ἀληθείᾳalētheiaverdadG0225καθὼςkathōssegún comoG2531ἐντολὴνentolēnmandatoG1785ἐλάβομενelabomenrecibimosG2983παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588πατρός.patrosPadreG3962
5Y ahora te ruego, señora, no como escribiéndote un mandamiento nuevo, sino el que hemos tenido desde el principio, que nos amemos unos a otros.καὶ νῦν ἐρωτῶ σε, κυρία, οὐχ ὡς ἐντολὴν γράφων σοι, καινὴν ἀλλὰ ἣν εἴχομεν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους.
καὶkaiYG2532νῦνnunahoraG3568ἐρωτῶerōtōestoy pidiendoG2065σε,sea tiG4771κυρία,kuriaSeñoraG2959οὐχouchnoG3756ὡςhōscomoG5613ἐντολὴνentolēnmandatoG1785γράφωνgraphōnestando escribiendoG1125σοι,soia tiG4771καινὴνkainēnnuevoG2537ἀλλὰall᾽sinoG0235ἣνhēncualG3739εἴχομενeichomenestábamos teniendoG2192ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆς,archēsprincipioG0746ἵναinapara queG2443ἀγαπῶμενagapōmenestemos amandoG0025ἀλλήλους.allēlousunos a otrosG0240
6Y este es el amor, que andemos según sus mandamientos. Este es el mandamiento: que andéis en él, como vosotros habéis oído desde el principio.καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγάπη ἵνα περιπατῶμεν κατὰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ. αὕτη ἐστιν ἡ ἐντολή καθὼς ἠκούσατε ἀπ᾽ ἀρχῆς, ἵνα ἐν αὐτῇ περιπατῆτε·
καὶkaiYG2532αὕτηhautēesteG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026ἵναinapara queG2443περιπατῶμενperipatōmenestemos caminando alrededorG4043κατὰkatasegúnG2596τὰςtaslosG3588ἐντολὰςentolasmandatosG1785αὐτοῦ.autoude élG0846αὕτηhautēesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ἐντολήentolēmandatoG1785καθὼςkathōssegún comoG2531ἠκούσατεēkousateoyeronG0191ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆς,archēsprincipioG0746ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722αὐτῇautēélG0846περιπατῆτε·peripatēteestén caminando alrededorG4043
7Porque muchos engañadores han entrado en el mundo, que no confiesan que Jesucristo ha venido en carne. Este es el engañador y el anticristo.ὅτι πολλοὶ πλάνοι εἰσῆλθόν εἰς τὸν κόσμον, οἱ μὴ ὁμολογοῦντες Ἰησοῦν Χριστὸν ἐρχόμενον ἐν σαρκί· οὗτός ἐστιν ὁ πλάνος καὶ ὁ ἀντίχριστος.
ὅτιhotiPorqueG3754HπολλοὶpolloimuchosG4183πλάνοιplanoierrantesG4108εἰσῆλθόνeisēlthonthey enteredG1525εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588κόσμον,kosmonmundoG2889οἱhoilosG3588μὴmēnoG3361ὁμολογοῦντεςhomologountesestando confesandoG3670ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424GΧριστὸνChristonUngidoG5547ἐρχόμενονerchomenonestando viniendoG2064ἐνenenG1722σαρκί·sarkicarneG4561οὗτόςhoutosesteG3778ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588πλάνοςplanoserranteG4108καὶkaiyG2532ὁhoelG3588ἀντίχριστος.antichristosantiungidoG0500
8Mirad por vosotros mismos, para que no perdamos el fruto de nuestro trabajo, sino que recibamos galardón completo.βλέπετε ἑαυτοὺς ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα, ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν
βλέπετεblepeteEstén viendoG0991ἑαυτοὺςhe'autousa ustedes mismosG1438ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ἀπολέσωμενapolesōmenwe may loseG0622ἃhacuales (cosas)G3739εἰργασάμεθα,eirgasamethaobramosG2038ἀλλὰallasinoG0235μισθὸνmisthongalardónG3408πλήρηplērēllenoG4134ἀπολάβωμενapolabōmenwe may receiveG0618
9Cualquiera que transgrede, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios; el que persevera en la doctrina de Cristo, ese sí tiene al Padre y al Hijo.πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.
πᾶςpastodoG3956ὁhoelG3588παραβαίνωνparabainōnis transgressingG3845καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361μένωνmenōnestando permaneciendoG3306ἐνenenG1722τῇtēlaG3588διδαχῇdidachēenseñanzaG1322τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547θεὸνtheona DiosG2316οὐκouknoG3756ἔχει·echeiestá teniendoG2192ὁhoelG3588μένωνmenōnestando permaneciendoG3306ἐνenenG1722τῇtēlaG3588διδαχῇdidachēenseñanzaG1322τοῦtoude elG3588Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547οὗτοςhoutosestaG3778καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588πατέραpateraPadreG3962καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207ἔχει.echeiestá teniendoG2192
10Si alguno viene a vosotros, y no trae esta doctrina, no lo recibáis en casa, ni le digáis: ¡Bienvenido!εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·
εἴeiSiG1487GτιςtisalguienG5100ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasustedesG4771καὶkaiyG2532ταύτηνtautēnestaG3778τὴνtēnlaG3588διδαχὴνdidachēnenseñanzaG1322οὐounoG3756φέρει,phereiestá llevandoG5342μὴmēnoG3361λαμβάνετεlambaneteestén recibiendoG2983αὐτὸνautona élG0846εἰςeishacia dentroG1519οἰκίαν,oikiancasaG3614GκαὶkaiyG2532χαίρεινchaireinestar regocijandoG5463αὐτῷautōa élG0846μὴmēnoG3361λέγετε·legeteestén diciendoG3004G
11Porque el que le dice: ¡Bienvenido!, participa en sus malas obras.ὁ γὰρ λέγων αὐτῷ χαίρειν, κοινωνεῖ τοῖς ἔργοις αὐτοῦ τοῖς πονηροῖς.
ὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846χαίρειν,chaireinestar regocijandoG5463κοινωνεῖkoinōneiestá teniendo participación en comúnG2841τοῖςtois(con) lasG3588ἔργοιςergoisobrasG2041αὐτοῦautoude élG0846τοῖςtoislasG3588πονηροῖς.ponēroismalasG4190
12Tengo muchas cosas que escribiros, pero no he querido hacerlo por medio de papel y tinta, sino que espero ir a vosotros y hablar cara a cara, para que nuestro gozo sea cumplido.Πολλὰ ἔχων ὑμῖν γράφειν οὐκ ἠβουλήθην διὰ χάρτου καὶ μέλανος· ἀλλὰ ἐλπίζω ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλῆσαι ἵνα ἡ χαρὰ ἡμῶν ᾖ. πεπληρωμένη
ΠολλὰPollaMuchas (cosas)G4183ἔχωνechōnestando teniendoG2192ὑμῖνhumina ustedesG4771γράφεινgrapheinestar escribiendoG1125οὐκouknoG3756ἠβουλήθηνeboulēthēnquiseG1014διὰdiaa través deG1223χάρτουchartoupapelG5489καὶkaiyG2532μέλανος·melanos(tinta) negraG3188ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐλπίζωelpizōestoy esperandoG1679ἐλθεῖνeltheinto comeG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532στόμαstomabocaG4750πρὸςproshaciaG4314στόμαstomabocaG4750λαλῆσαιlalēsaihablarG2980ἵναinapara queG2443ἡhēelG3588χαρὰchararegocijoG5479ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ᾖ.ēesté siendoG1510πεπληρωμένηpeplērōmenēha sido llenado a plenitudG4137
13Te saludan los hijos de tu hermana, la elegida. Amén.ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς ἀμήν.
ἀσπάζεταίaspazetaiEstá saludandoG0782σεsea tiG4771τὰtalosG3588τέκναteknahijosG5043τῆςtēsde laG3588ἀδελφῆςadelphēshermanaG0079σουsoutuyaG4771τῆςtēslaG3588ἐκλεκτῆςeklektēsseleccionadaG1588ἀμήν.amēnaménG0281
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información