Español de los Originales · EVBO
1 Juan
CAPÍTULO 1
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Lo que era desde el principio, lo que hemos oído, lo que hemos visto con nuestros ojos, lo que hemos contemplado y palparon nuestras manos, acerca del Verbo de vidaὋ ἦν ἀπ᾽ ἀρχῆς, ὃ ἀκηκόαμεν, ὃ ἑωράκαμεν τοῖς ὀφθαλμοῖς ἡμῶν, ὃ ἐθεασάμεθα καὶ αἱ χεῖρες ἡμῶν ἐψηλάφησαν περὶ τοῦ λόγου τῆς ζωῆς·
ὋHoCualG3739ἦνēnestaba siendoG1510ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆς,archēsprincipioG0746ὃhocualG3739ἀκηκόαμεν,akēkoamenhemos oídoG0191ὃhocualG3739ἑωράκαμενhe'ōrakamenhemos vistoG3708τοῖςtoisa losG3588ὀφθαλμοῖςophthalmoisojosG3788ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165ὃhocualG3739ἐθεασάμεθαetheasamethavimosG2300καὶkaiyG2532αἱhailasG3588χεῖρεςcheiresmanosG5495ἡμῶνhēmōnnuestrasG3165ἐψηλάφησανepsēlaphēsanpalparonG5584περὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588λόγουlogoupalabraG3056τῆςtēsde laG3588ζωῆς·zōēsvidaG2222
2(porque la vida fue manifestada, y la hemos visto, y testificamos, y os anunciamos la vida eterna, la cual estaba con el Padre y se nos manifestó);καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν·
καὶkaiYG2532ἡhēlaG3588ζωὴzōēvidaG2222ἐφανερώθη,ephanerōthēfue hecha manifiestaG5319καὶkaiyG2532ἑωράκαμενhe'ōrakamenhemos vistoG3708καὶkaiyG2532μαρτυροῦμενmarturoumenestamos dando testimonioG3140καὶkaiyG2532ἀπαγγέλλομενapangellomenestamos dando mensajeG0518ὑμῖνhumina ustedesG4771τὴνtēna laG3588ζωὴνzōēnvidaG2222τὴνtēnlaG3588αἰώνιονaiōnioneternaG0166ἥτιςhētiscualG3748ἦνēnestaba siendoG1510πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588πατέραpateraPadreG3962καὶkaiyG2532ἐφανερώθηephanerōthēfue hecha manifiestaG5319ἡμῖν·hēmina nosotrosG3165
3lo que hemos visto y oído, eso os anunciamos, para que también vosotros tengáis comunión con nosotros; y verdaderamente nuestra comunión es con el Padre, y con su Hijo Jesucristo.ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν, ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ᾽ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ὃhoCualG3739ἑωράκαμενhe'ōrakamenhemos vistoG3708καὶkaiyG2532ἀκηκόαμεν,akēkoamenhemos oídoG0191ἀπαγγέλλομενapangellomenestamos dando mensajeG0518ὑμῖνhumina ustedesG4771ἵναinapara queG2443καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771κοινωνίανkoinōnianparticipación unidaG2842ἔχητεechēteestén teniendoG2192μεθ᾽meth᾽conG3326ἡμῶν·hēmōnnosotrosG3165καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588κοινωνίαkoinōniaparticipación unidaG2842δὲdeperoG1161ἡhēlaG3588ἡμετέραhēmeteranuestraG1473μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588πατρὸςpatrosPadreG3962καὶkaiyG2532μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588υἱοῦhuiouHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
4Y estas cosas os escribimos, para que vuestro gozo sea cumplido.Καὶ ταῦτα γράφομεν ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ἡ πεπληρωμένη
καὶkaiYG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778γράφομενgraphomenestamos escribiendoG1125ὑμῖνhuminto youG5213ἵναinapara queG2443ἡhēelG3588χαρὰchararegocijoG5479ἡμῶνhēmōnnuestroG3165ᾖēesté siendoG1510πεπληρωμένη.peplērōmenēha sido llenado a plenitudG4137
5Y este es el mensaje que hemos oído de él, y os anunciamos: Dios es luz, y en él no hay ningunas tinieblas.Καὶ αὐτῇ ἐστιν ἡ ἀγγελία ἦν ἀκηκόαμεν ἀπ᾽ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτίᾳ ἐν αὐτῷ οὐκ ἐστιν οὐδεμία
αὕτηhautēesteG3778καὶkaiYG2532ἔστινestinestá siendoG1510ἡhēelG3588ἐπαγγελίαO=epangeliapromiseG1860ἣνhēncualG3739ἀκηκόαμενakēkoamenhemos oídoG0191ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532ἀναγγέλλομενanangellomenestamos declarandoG0312ὑμῖνhumina ustedesG4771ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316φῶςphōsluzG5457ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532σκοτίαskotiaoscuridadG4653ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510οὐδεμία.oudemianingunaG3762
6Si decimos que tenemos comunión con él, y andamos en tinieblas, mentimos, y no practicamos la verdad;ἐὰν εἴπωμεν ὅτι κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ σκότει περιπατῶμεν, ψευδόμεθα καὶ οὐ ποιοῦμεν τὴν ἀλήθειαν·
ἐὰνeanSi alguna vezG1437εἴπωμενeipōmendigamosG2036ὅτιhotiqueG3754Gκοινωνίανkoinōnianparticipación unidaG2842ἔχομενechomenestamos teniendoG2192μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῷtōlaG3588σκότειskoteioscuridadG4655περιπατῶμεν,peripatōmenestemos caminando alrededorG4043ψευδόμεθαpseudomethaestamos mintiéndonosG5574καὶkaiyG2532οὐounoG3756ποιοῦμενpoioumenestamos haciendoG4160GτὴνtēnlaG3588ἀλήθειαν·alētheianverdadG0225
7pero si andamos en la luz, como él está en la luz, tenemos comunión unos con otros, y la sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado.ἐὰν δὲ ἐν τῷ φωτὶ περιπατῶμεν ὡς αὐτός ἐστιν ἐν τῷ φωτί, κοινωνίαν ἔχομεν μετ᾽ ἀλλήλων καὶ τὸ αἷμα Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καθαρίζει ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἁμαρτίας.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōlaG3588φωτὶphōtiluzG5457περιπατῶμενperipatōmenestemos caminando alrededorG4043ὡςhōscomoG5613αὐτόςautosélG0846ἐστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722τῷtōlaG3588φωτί,phōtiluzG5457κοινωνίανkoinōnianparticipación unidaG2842ἔχομενechomenestamos teniendoG2192μετ᾽met᾽conG3326ἀλλήλωνallēlōnunos a otrosG0240καὶkaiyG2532τὸtolaG3588αἷμαhaimasangreG0129GἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547τοῦtouelG3588υἱοῦhuiouHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846καθαρίζειkatharizeiestá limpiandoG2511ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἀπὸapodesdeG0575πάσηςpasēstodoG3956ἁμαρτίας.hamartiaspecadoG0266
8Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos, y la verdad no está en nosotros.ἐὰν εἴπωμεν ὅτι ἁμαρτίαν οὐκ ἔχομεν, ἑαυτοὺς πλανῶμεν καὶ ἡ ἀλήθεια οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437εἴπωμενeipōmendigamosG2036ὅτιhotiqueG3754GἁμαρτίανhamartianpecadoG0266οὐκouknoG3756ἔχομεν,echomenestamos teniendoG2192ἑαυτοὺςhe'autousa nosotros mismosG1438πλανῶμενplanōmenestamos haciendo errarG4105καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἀλήθειαalētheiaverdadG0225οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722ἡμῖν.hēminnosotrosG3165
9Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonarnos los pecados, y limpiarnos de toda maldad.ἐὰν ὁμολογῶμεν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν, πιστός ἐστιν καὶ δίκαιος ἵνα ἀφῇ ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας καὶ καθαρίσῃ ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀδικίας.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437ὁμολογῶμενhomologōmenestemos confesandoG3670τὰςtaslosG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165πιστόςpistosfielG4103ἐστινestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532δίκαιοςdikaiosjustoG1342ἵναinapara queG2443ἀφῇaphēdeje irG0863Hἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὰςtaslosG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266καὶkaiyG2532καθαρίσῃkatharisēlimpieG2511ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἀπὸapodesdeG0575πάσηςpasēstodaG3956ἀδικίας.adikiasinjusticiaG0093
10Si decimos que no hemos pecado, lo hacemos a él mentiroso, y su palabra no está en nosotros.ἐὰν εἴπωμεν ὅτι οὐχ ἡμαρτήκαμεν, ψεύστην ποιοῦμεν αὐτὸν καὶ ὁ λόγος αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ἐν ἡμῖν.
ἐὰνeanSi alguna vezG1437εἴπωμενeipōmendigamosG2036ὅτιhotiqueG3754GοὐχouchnoG3756ἡμαρτήκαμεν,hēmartēkamenhemos pecadoG0264ψεύστηνpseustēnmentirosoG5583ποιοῦμενpoioumenestamos haciendoG4160Gαὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056αὐτοῦautoude élG0846οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722ἡμῖν.hēminnosotrosG3165
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información