EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Pedro

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pedro, apóstol de Jesucristo, a los expatriados de la dispersión en el Ponto, Galacia, Capadocia, Asia y Bitinia, elegidosΠέτρος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκλεκτοῖς παρεπιδήμοις διασπορᾶς Πόντου, Γαλατίας, Καππαδοκίας, Ἀσίας, καὶ Βιθυνίας,
ΠέτροςPetrosPedroG4074Gἀπόστολοςapostolosenviado como emisarioG0652ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐκλεκτοῖςeklektoisa seleccionadosG1588παρεπιδήμοιςparepidēmoisresidentes forasterosG3927διασπορᾶςdiasporasde dispersiónG1290Πόντου,Pontoude PontoG4195Γαλατίας,Galatiasde GalaciaG1053Καππαδοκίας,Kappadokiasde CapadociaG2587Ἀσίας,Asiasde AsiaG0773καὶkaiyG2532Βιθυνίας,Bithuniasde BitiniaG0978
2según la presciencia de Dios Padre, en santificación del Espíritu, para obedecer y ser rociados con la sangre de Jesucristo: Gracia y paz os sean multiplicadas.κατὰ πρόγνωσιν θεοῦ πατρὸς ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος εἰς ὑπακοὴν καὶ ῥαντισμὸν αἵματος Ἰησοῦ Χριστοῦ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη πληθυνθείη.
κατὰkatasegúnG2596πρόγνωσινprognōsinconocimiento de antemanoG4268θεοῦtheoude DiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962ἐνenenG1722ἁγιασμῷhagiasmōsantificaciónG0038πνεύματοςpneumatosde espírituG4151Gεἰςeishacia dentroG1519ὑπακοὴνhupakoēnobedienciaG5218καὶkaiyG2532ῥαντισμὸνrhantismona rociaduraG4473αἵματοςaimatosde sangreG0129GἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦ·ChristouUngidoG5547χάριςcharisBondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515πληθυνθείη.plēthuntheiēsea aumentadaG4129
3Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que según su grande misericordia nos hizo renacer para una esperanza viva, por la resurrección de Jesucristo de los muertos,Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ κατὰ τὸ πολὺ αὐτοῦ ἔλεος ἀναγεννήσας ἡμᾶς εἰς ἐλπίδα ζῶσαν δι᾽ ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ νεκρῶν,
ΕὐλογητὸςEulogētosBenditoG2128ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316καὶkaiyG2532πατὴρpatērPadreG3962τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547ὁhoelG3588κατὰkatasegúnG2596τὸtoa laG3588πολὺpolumuchaG4183αὐτοῦautoude élG0846ἔλεοςeleosmisericordiaG1656ἀναγεννήσαςanagennēsashabiéndonos generado de nuevoG0313ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519ἐλπίδαelpidaesperanzaG1680ζῶσανzōsanestando viviendoG2198δι᾽di᾽a través deG1223ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498
4para una herencia incorruptible, incontaminada e inmarcesible, reservada en los cielos para vosotros,Εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον καὶ ἀμίαντον καὶ ἀμάραντον τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς
εἰςeishacia dentroG1519κληρονομίανklēronomiana herenciaG2817ἄφθαρτονaphthartonincorruptibleG0862καὶkaieG2532ἀμίαντονamiantonincontaminadaG0283καὶkaieG2532ἀμάραντονamarantoninmarchitableG0263τετηρημένηνtetērēmenēnha sido guardadaG5083IἐνenenG1722οὐρανοῖςouranoiscielosG3772εἰςeishacia dentroG1519ἡμᾶςO=hēmasusG2248
5que sois guardados por el poder de Dios mediante la fe, para la salvación que está preparada para ser manifestada en el tiempo postrero.τοὺς ἐν δυνάμει θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ·
τοὺςtousA losG3588ἐνenenG1722δυνάμειdunameipoderG1411θεοῦtheoude DiosG2316φρουρουμένουςphrouroumenousestando siendo mantenidos bajo vigilanciaG5432διὰdiaa través deG1223πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gεἰςeishacia dentroG1519σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991ἑτοίμηνhetoimēnpreparadaG2092ἀποκαλυφθῆναιapokaluphthēnaiser quitada cubiertaG0601ἐνenenG1722καιρῷkairōtiempo señaladoG2540ἐσχάτῳ·eschatōúltimoG2078
6En lo cual vosotros os alegráis grandemente, aunque ahora por un poco de tiempo, si es necesario, estéis afligidos en diversas pruebas,ἐν ᾧ ἀγαλλιᾶσθε ὀλίγον ἄρτι, εἰ δέον ἐστίν, λυπηθέντες ἐν ποικίλοις πειρασμοῖς
ἐνenEnG1722ᾧhōcualG3739ἀγαλλιᾶσθεagalliasthesaltan muchoG0021ὀλίγονoligonpocoG3641ἄρτι,artiahora mismoG0737εἰeisiG1487Gδέονdeonestá siendo necesarioG1163ἐστίν,estinestá siendoG1510λυπηθέντεςlupēthenteshabiendo sido contristadosG3076ἐνenenG1722ποικίλοιςpoikiloisvariasG4164πειρασμοῖςpeirasmoispuestas a pruebaG3986H
7para que la prueba de vuestra fe, mucho más preciosa que el oro, el cual perece aunque se prueba con fuego, sea hallada en alabanza, honra y gloria en la manifestación de Jesucristo;Ἵνα τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως πολὺ τιμιωτερον χρυσίου τοῦ ἀπολλυμένου διὰ πυρὸς δὲ δοκιμαζομένου εὑρέθη εἰς ἔπαινον καὶ τιμὴν καὶ δόξαν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ
ἵναinapara queG2443τὸtolaG3588δοκίμιονdokimionprobadaG1383ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τῆςtēslaG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gχρυσίουchrusiou(que) oroG5553τοῦtoude elG3588ἀπολλυμένουapollumenouestando destruyéndoseG0622διὰdiaa través deG1223πυρὸςpurosfuegoG4442δὲdeperoG1161δοκιμαζομένουdokimazomenouestando siendo probadoG1381εὑρεθῇheurethēsea halladaG2147εἰςeishacia dentroG1519ἔπαινονepainonalabanzaG1868καὶkaiyG2532τιμὴνtimēnhonraG5092καὶkaiyG2532δόξανdoxanesplendorG1391ἐνenenG1722ἀποκαλύψειapokalupseiquitar el veloG0602ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦ·ChristouUngidoG5547
8a quien amáis sin haberlo visto; en quien creyendo, aunque ahora no lo veáis, os alegráis con gozo inefable y glorioso,Ὃν οὐκ ἰδόντες ἀγαπᾶτε εἰς ὃν ἄρτι μὴ ὁρῶντες πιστεύοντες δὲ ἀγαλλιᾶσθε χαρὰ ἀνεκλαλήτῳ καὶ δεδοξασμένῃ
ὃνhonA quienG3739οὐκouknoG3756εἰδότεςeidoteshaving knownG1492ἀγαπᾶτε,agapateestán amandoG0025εἰςeishacia dentroG1519ὃνhoncualG3739ἄρτιartiahora mismoG0737μὴmēnoG3361ὁρῶντεςhorōntesestando viendoG3708πιστεύοντεςpisteuontesestando confiandoG4100δὲdeperoG1161ἀγαλλιᾶσθεagalliasthesaltan muchoG0021χαρᾷcharaa regocijoG5479ἀνεκλαλήτῳaneklalētōinexpresableG0412καὶkaiyG2532δεδοξασμένῃ,dedoxasmenēha sido glorificadoG1392
9obteniendo el fin de vuestra fe, que es la salvación de vuestras almas.κομιζόμενοι τὸ τέλος τῆς πίστεως ὑμῶν, σωτηρίαν ψυχῶν·
κομιζόμενοιkomizomenoiestando llevándoseG2865τὸtoelG3588τέλοςtelosfinG5056τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gὑμῶν,humōnde ustedesG4771σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991ψυχῶν·psuchōnde almasG5590G
10Acerca de esta salvación inquirieron y diligentemente indagaron los profetas que profetizaron de la gracia destinada a vosotros,περὶ ἧς σωτηρίας ἐξεζήτησαν καὶ ἐξηρεύνησαν προφῆται οἱ περὶ τῆς εἰς ὑμᾶς χάριτος προφητεύσαντες,
περὶperiAcerca deG4012ἧςhēscualG3739σωτηρίαςsōtēriassalvaciónG4991ἐξεζήτησανexezētēsanbuscaron solícitamente (para conocer)G1567καὶkaiyG2532ἐξηρεύνησανexēraunēsanbuscaron cuidadosamenteG1830προφῆταιprophētaivocerosG4396οἱhoilosG3588περὶperiacerca deG4012τῆςtēsde laG3588εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485προφητεύσαντες,prophēteusanteshabiendo hablado como vocerosG4395
11escudriñando qué tiempo o qué clase de tiempo indicaba el Espíritu de Cristo que estaba en ellos, cuando anunciaba de antemano los sufrimientos de Cristo y las glorias que vendrían tras ellos.ἐρευνῶντες εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ προμαρτυρόμενον τὰ εἰς Χριστὸν παθήματα καὶ τὰς μετὰ ταῦτα δόξας·
ἐρευνῶντεςeraunōntesestando escudriñandoG2045εἰςeishacia dentroG1519τίναtinaquéG5101ἢēoG2228ποῖονpoiona qué claseG4169καιρὸνkairontiempo señaladoG2540ἐδήλουedēlouestaba haciendo evidenteG1213τὸtoelG3588ἐνenenG1722αὐτοῖςautoisellosG0846πνεῦμαpneumaespírituG4151GΧριστοῦChristoude UngidoG5547προμαρτυρόμενονpromarturomenonestando dando testimonio de antemanoG4303τὰtaa losG3588εἰςeishacia dentroG1519ΧριστὸνChristonUngidoG5547παθήματαpathēmatasufrimientosG3804καὶkaiyG2532τὰςtasa lasG3588μετὰmetadespuésG3326ταῦταtautaestas (cosas)G3778δόξας·doxasesplendoresG1391
12A estos se les reveló que no para sí mismos, sino para nosotros, administraban las cosas que ahora os son anunciadas por los que os han predicado el evangelio por el Espíritu Santo enviado del cielo; cosas en las cuales anhelan mirar los ángeles.οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ἡμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ᾽ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
οἷςhoisa quienesG3739ἀπεκαλύφθηapekaluphthēfue quitada cubiertaG0601ὅτιhotiqueG3754GοὐχouchnoG3756ἑαυτοῖςhe'autoisa ellos mismosG1438ἡμῖνhēminusG2254δὲdesinoG1161διηκόνουνdiēkonounestaban sirviendoG1247αὐτά,autaa ellasG0846ἃhacuales (cosas)G3739νῦνnunahoraG3568ἀνηγγέληanēngelēfue declaradoG0312ὑμῖνhumina ustedesG4771διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlosG3588εὐαγγελισαμένωνeuangelisamenōnhabiendo declarado buenas noticiasG2097ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GἁγίῳhagiōsantoG0040Gἀποσταλέντιapostalentihabiendo sido emitidoG0649ἀπ᾽ap᾽desdeG0575οὐρανοῦ,ouranoucieloG3772εἰςeishacia dentroG1519ἃhacualesG3739ἐπιθυμοῦσινepithumousinestán deseandoG1937ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gπαρακύψαι.parakupsaiinclinar hacia al lado (con interés)G3879
13Por tanto, ceñid los lomos de vuestro entendimiento, sed sobrios, y esperad por completo en la gracia que se os traerá en la manifestación de Jesucristo;Διὸ ἀναζωσάμενοι τὰς ὀσφύας τῆς διανοίας ὑμῶν, νήφοντες, τελείως ἐλπίσατε ἐπὶ τὴν φερομένην ὑμῖν χάριν ἐν ἀποκαλύψει Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΔιὸDioA través cualG1352ἀναζωσάμενοιanazōsamenoihabiéndose ceñidoG0328τὰςtaslosG3588ὀσφύαςosphuaslomosG3751τῆςtēsde laG3588διανοίαςdianoiasmenteG1271ὑμῶν,humōnde ustedesG4771νήφοντες,nēphontesestando siendo sobriosG3525τελείωςteleiōscompletamenteG5049ἐλπίσατεelpisateesperenG1679ἐπὶepisobreG1909τὴνtēnlaG3588φερομένηνpheromenēnestando siendo llevadaG5342ὑμῖνhumina ustedesG4771χάρινcharinbondad inmerecidaG5485ἐνenenG1722ἀποκαλύψειapokalupseiquitar el veloG0602ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
14como hijos obedientes, no os conforméis a los deseos que antes teníais estando en vuestra ignorancia;ὡς τέκνα ὑπακοῆς μὴ συσχηματιζόμενοι ταῖς πρότερον ἐν τῇ ἀγνοίᾳ ὑμῶν ἐπιθυμίαις,
ὡςhōsComoG5613τέκναteknahijosG5043ὑπακοῆςhupakoēsde obedienciaG5218μὴmēnoG3361συσχηματιζόμενοιsuschēmatizomenoiestando amoldándoseG4964ταῖςtaisa losG3588πρότερονproteronanteriormenteG4386ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἀγνοίᾳagnoiaignoranciaG0052ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐπιθυμίαις,epithumiaisdeseosG1939
15sino que, así como aquel que os llamó es santo, sed también vosotros santos en toda vuestra manera de vivir;ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε,
ἀλλὰallasinoG0235κατὰkatasegúnG2596τὸνtona elG3588καλέσανταkalesantahabiendo llamadoG2564Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἅγιονhagionsantoG0040GκαὶkaitambiénG2532αὐτοὶautoi(ustedes) mismosG0846ἅγιοιhagioisantosG0040GἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956ἀναστροφῇanastrophēconductaG0391γενήθητε,genēthētelleguen a serG1096
16porque escrito está: Sed santos, porque yo soy santo.διότι γέγραπται· ἅγιοι γένεσθε ὅτι ἐγὼ ἅγιος εἰμι.
διότιdiotiPorqueG1360γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ἅγιοιhagioiSantosG0040Gγένεσθεgenesthedo becomeG1096ὅτιhotiporqueG3754HἐγὼegōyoG1473ἅγιοςhagiosSantoG0040Gεἰμι.eimiestoy siendoG1510
17Y si invocáis por Padre a aquel que sin acepción de personas juzga según la obra de cada uno, conducíos en temor todo el tiempo de vuestra peregrinación;καὶ εἰ πατέρα ἐπικαλεῖσθε τὸν ἀπροσωπολήπτως κρίνοντα κατὰ τὸ ἑκάστου ἔργον, ἐν φόβῳ τὸν τῆς παροικίας ὑμῶν χρόνον ἀναστράφητε·
καὶkaiYG2532εἰeisiG1487Gπατέραpateraa PadreG3962ἐπικαλεῖσθεepikaleistheestán invocandoG1941τὸνtona elG3588ἀπροσωπολήπτωςaprosōpolēmptōssin acepción de rostrosG0678κρίνονταkrinontaestando juzgandoG2919κατὰkatasegúnG2596τὸtoa laG3588ἑκάστουhekastoude cada unoG1538ἔργον,ergonobraG2041ἐνenenG1722φόβῳphobōtemorG5401τὸνtona elG3588τῆςtēsde laG3588παροικίαςparoikiashabitación como forasterosG3940ὑμῶνhumōnde ustedesG4771χρόνονchronontiempoG5550ἀναστράφητε·anastraphētesean girados de regresoG0390
18sabiendo que fuisteis rescatados de vuestra vana manera de vivir, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, como oro o plata,εἰδότες ὅτι οὐ φθαρτοῖς, ἀργυρίῳ ἢ χρυσίῳ, ἐλυτρώθητε ἐκ τῆς ματαίας ὑμῶν ἀναστροφῆς πατροπαραδότου,
εἰδότεςeidotesHan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756φθαρτοῖς,phthartoisa corruptible (cosa)G5349ἀργυρίῳarguriōplataG0694ἢēuG2228χρυσίῳ,chrusiōoroG5553ἐλυτρώθητεelutrōthētefueron libertados por rescateG3084ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588ματαίαςmataiasvacíaG3152ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀναστροφῆςanastrophēsconductaG0391πατροπαραδότου,patroparadotourecibida desde los padresG3970
19sino con la sangre preciosa de Cristo, como de un cordero sin defecto y sin mancha,ἀλλὰ τιμίῳ αἵματι ὡς ἀμνοῦ ἀμώμου καὶ ἀσπίλου Χριστοῦ,
ἀλλὰallasinoG0235τιμίῳtimiōa preciosaG5093αἵματιaimatisangreG0129GὡςhōscomoG5613ἀμνοῦamnoude corderoG0286ἀμώμουamōmousin manchaG0299καὶkaieG2532ἀσπίλουaspilouinmaculadoG0784Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547
20ya destinado desde antes de la fundación del mundo, pero manifestado en los postreros tiempos por amor de vosotros,προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν χρόνων δι᾽ ὑμᾶς
προεγνωσμένουproegnōsmenouha sido conocido de antemanoG4267μὲνmende hechoG3303πρὸproantesG4253καταβολῆςkatabolēsde echar hacia abajo (simiente)G2602κόσμου,kosmoude mundoG2889φανερωθέντοςphanerōthentosde habiendo sido manifestadoG5319δὲdeperoG1161ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐσχάτωνeschatōn[these] latestG2078τῶνtōnde losG3588χρόνωνchronōntiemposG5550δι᾽di᾽a través deG1223ὑμᾶςhumasustedesG4771
21que por medio de él creéis en Dios, quien lo resucitó de los muertos y le ha dado gloria, para que vuestra fe y esperanza sean en Dios.τοὺς δι᾽ αὐτοῦ πιστεύοντας εἰς θεόν, τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ δόξαν αὐτῷ δόντα, ὥστε τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα εἶναι εἰς θεόν.
τοὺςtousA losG3588δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautouélG0846πιστεύονταςpisteuontasbeing believingG4100εἰςeishacia dentroG1519θεόν,theona DiosG2316τὸνtona elG3588ἐγείρανταegeirantahabiendo levantadoG1453αὐτὸνautona élG0846ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498καὶkaiyG2532δόξανdoxanesplendorG1391αὐτῷautōa élG0846δόντα,dontahabiendo dadoG1325ὥστεhōstede modo queG5620τὴνtēna laG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532ἐλπίδαelpidaesperanzaG1680εἶναιeinaiestar siendoG1511εἰςeishacia dentroG1519θεόν.theonDiosG2316
22Habiendo purificado vuestras almas en la obediencia a la verdad, por medio del Espíritu, para el amor fraternal no fingido, amaos unos a otros entrañablemente, de corazón puro;Τὰς ψυχὰς ὑμῶν ἡγνικότες ἐν τῇ ὑπακοῇ τῆς ἀληθείας διὰ πνεύματος εἰς φιλαδελφίαν ἀνυπόκριτον ἐκ καθαρᾶς καρδίας ἀλλήλους ἀγαπήσατε ἐκτενῶς·
ΤὰςTasA lasG3588ψυχὰςpsuchasalmasG5590Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἡγνικότεςhēgnikoteshan limpiadoG0048ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ὑπακοῇhupakoēobedienciaG5218τῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225διὰdiaa través deG1223πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gεἰςeishacia dentroG1519φιλαδελφίανphiladelphiancariño fraternalG5360ἀνυπόκριτονanupokritonsin hipocresíaG0505ἐκekprocedente deG1537καθαρᾶςkatharaslimpioG2513καρδίαςkardiascorazónG2588ἀλλήλουςallēlousunos a otrosG0240ἀγαπήσατεagapēsateámenseG0025ἐκτενῶς·ektenōsextendidamenteG1619
23siendo renacidos, no de simiente corruptible, sino de incorruptible, por la palabra de Dios que vive y permanece para siempre.ἀναγεγεννημένοι οὐκ ἐκ σπορᾶς φθαρτῆς ἀλλὰ ἀφθάρτου διὰ λόγου ζῶντος θεοῦ καὶ μένοντος εἰς τὸν αἰῶνα·
ἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiHabiendo sido generados otra vezG0313οὐκouknoG3756ἐκekprocedente deG1537σπορᾶςsporassemillaG4701φθαρτῆςphthartēscorruptibleG5349ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀφθάρτουaphthartouincorruptibleG0862διὰdiaa través deG1223λόγουlogoupalabraG3056ζῶντοςzōntosestando viviendoG2198θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532μένοντοςmenontosestando permaneciendoG3306εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588αἰῶνα·aiōnaedadG0165H
24Porque toda carne es como hierba, y toda la gloria del hombre como flor de la hierba. La hierba se seca, y su flor se cae;διότι πᾶσα σὰρξ ὡς χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου· ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν·
διότιdiotiPorqueG1360πᾶσαpasatodaG3956σὰρξsarxcarneG4561ὡςhōscomoG5613χόρτος,chortoshierbaG5528καὶkaiyG2532πᾶσαpasatodoG3956δόξαdoxaesplendorG1391ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444ὡςhōscomoG5613ἄνθοςanthosflorG0438χόρτου·chortoude hierbaG5528ἐξηράνθηexēranthēfue secadaG3583ὁholaG3588χόρτος,chortoshierbaG5528καὶkaiyG2532τὸtolaG3588ἄνθοςanthosflorG0438αὐτοῦautoude élG0846ἐξέπεσεν·exepesencayó hacia fueraG1601
25mas la palabra del Señor permanece para siempre. Y esta es la palabra que por el evangelio os ha sido anunciada.τὸ δὲ ῥῆμα κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα. τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν εἰς ὑμᾶς.
τὸtoLaG3588δὲdeperoG1161ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487κυρίουkurioude SeñorG2962Gμένειmeneiestá permaneciendoG3306εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165HτοῦτοtoutoEstaG3778δέdeperoG1161ἐστινestinestá siendoG1510τὸtolaG3588ῥῆμαrhēmadeclaraciónG4487τὸtolaG3588εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhabiendo sido declarada de buenas noticiasG2097εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶς.humasa ustedesG4771

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información