Español de los Originales · EVBO
Josué
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció después de la muerte de Moisés, siervo del SEÑOR, que el SEÑOR habló a Josué hijo de Nun, servidor de Moisés, diciendo:וַיְהִ֗י אַחֲרֵ֛י מ֥וֹת מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ יְהוֹשֻׁ֣עַ בִּן־ נ֔וּן מְשָׁרֵ֥ת מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiafterH0310Aמ֥וֹתMot[the] death ofH4194מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gבִּן־bin-[the] son ofH1121Aנ֔וּןNunNunH5126מְשָׁרֵ֥תme.sha.Ret[the] servant ofH8334מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Moisés mi siervo ha muerto; ahora, pues, levántate, pasa este Jordán, tú y todo este pueblo, a la tierra que yo les doy a los hijos de Israel.מֹשֶׁ֥ה עַבְדִּ֖י מֵ֑ת וְעַתָּה֩ ק֨וּם עֲבֹ֜ר אֶת־ הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֗ה אַתָּה֙ וְכָל־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֧ר אָנֹכִ֛י נֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872עַבְדִּ֖י'av.D/iservant/ myH5650מֵ֑תMethe has diedH4191וְעַתָּה֩ve./'a.Tahand/ thereforeH6258ק֨וּםkumariseH6965Bעֲבֹ֜ר'a.Vorpass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֣ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383הַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aוְכָל־ve./kholand/ allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֶל־'el-intoH0413הָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁ֧ר'a.SherwhichH0834Aאָנֹכִ֛י'a.no.KhiIH0595נֹתֵ֥ןno.Ten[am] about to giveH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038לִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
3Todo lugar que pise la planta de vuestro pie, a vosotros os lo he dado, como dije a Moisés.כָּל־ מָק֗וֹם אֲשֶׁ֨ר תִּדְרֹ֧ךְ כַּֽף־ רַגְלְכֶ֛ם בּ֖וֹ לָכֶ֣ם נְתַתִּ֑יו כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתִּי אֶל־ מֹשֶֽׁה׃
כָּל־kol-everyH3605מָק֗וֹםma.KomplaceH4725אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aתִּדְרֹ֧ךְtid.Rokhit will treadH1869כַּֽף־kaf-[the] sole ofH3709Hרַגְלְכֶ֛םrag.le./Khemfoot/ yourH7272בּ֖וֹb/oon <the>/ itH9033לָכֶ֣םla./Khemto <the>/ youH9036נְתַתִּ֑יוne.ta.Ti/vI have given/ itH5414Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiI spokeH1696Iאֶל־'el-toH0413מֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
4Desde el desierto y este Líbano hasta el gran río, el río Éufrates, toda la tierra de los heteos, y hasta el mar Grande, donde se pone el sol, será vuestro territorio.מֵהַמִּדְבָּר֩ וְהַלְּבָנ֨וֹן הַזֶּ֜ה וְֽעַד־ הַנָּהָ֧ר הַגָּד֣וֹל נְהַר־ פְּרָ֗ת כֹּ֚ל אֶ֣רֶץ הַֽחִתִּ֔ים וְעַד־ הַיָּ֥ם הַגָּד֖וֹל מְב֣וֹא הַשָּׁ֑מֶשׁ יִֽהְיֶ֖ה גְּבוּלְכֶֽם׃
מֵהַמִּדְבָּר֩me./ha./mid.Barfrom/ the/ wildernessH4057Bוְהַלְּבָנ֨וֹןve./ha./le.va.Nonand/ <the>/ LebanonH3844Gהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088וְֽעַד־ve./'ad-and/ toH5704הַנָּהָ֧רha./na.Harthe/ riverH5104Hהַגָּד֣וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Jנְהַר־ne.har-[the] river ofH5104Hפְּרָ֗תpe.RatEuphratesH6578כֹּ֚לkolallH3605אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gהַֽחִתִּ֔יםha./chi.Timthe/ HittitesH2850וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704הַיָּ֥םhai./Yamthe/ seaH3220Gהַגָּד֖וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Jמְב֣וֹאme.Vo'[the] setting ofH3996הַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121יִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961גְּבוּלְכֶֽם׃ge.vu.le./Khemterritory/ yourH1366H
5Nadie podrá hacerte frente en todos los días de tu vida; como estuve con Moisés, estaré contigo; no te dejaré ni te desampararé.לֹֽא־ יִתְיַצֵּ֥ב אִישׁ֙ לְפָנֶ֔יךָ כֹּ֖ל יְמֵ֣י חַיֶּ֑יךָ כַּֽאֲשֶׁ֨ר הָיִ֤יתִי עִם־ מֹשֶׁה֙ אֶהְיֶ֣ה עִמָּ֔ךְ לֹ֥א אַרְפְּךָ֖ וְלֹ֥א אֶעֶזְבֶֽךָּ׃
לֹֽא־lo'-notH3808יִתְיַצֵּ֥בyit.ya.Tzevhe will standH3320אִישׁ֙'ishanyoneH0376Iלְפָנֶ֔יךָle./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gכֹּ֖לkolallH3605יְמֵ֣יye.Mei[the] days ofH3117Gחַיֶּ֑יךָchai.Yei./khalife/ yourH2416Eכַּֽאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָיִ֤יתִיha.Yi.tiI wasH1961עִם־'im-withH5973Aמֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872אֶהְיֶ֣ה'eh.YehI will beH1961עִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aלֹ֥אlo'notH3808אַרְפְּךָ֖'ar.pe./KhaI will abandon/ youH7503וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808אֶעֶזְבֶֽךָּ׃'e.'ez.Ve./kaI will leave/ youH5800A
6Esfuérzate y sé valiente, porque tú harás que este pueblo herede la tierra que juré a sus padres que les daría.חֲזַ֖ק וֶאֱמָ֑ץ כִּ֣י אַתָּ֗ה תַּנְחִיל֙ אֶת־ הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶת־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ נִשְׁבַּ֥עְתִּי לַאֲבוֹתָ֖ם לָתֵ֥ת לָהֶֽם׃
חֲזַ֖קcha.Zakbe strongH2388Gוֶאֱמָ֑ץve./'e.Matzand/ be boldH0553כִּ֣יkiforH3588Aאַתָּ֗ה'a.TahyouH0859Aתַּנְחִיל֙tan.Chilyou will cause to inheritH5157אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiI sworeH7650לַאֲבוֹתָ֖םla./'a.vo.Ta/mto/ fathers/ theirH0001Gלָתֵ֥תla./Tetto/ giveH5414Gלָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038
7Solamente esfuérzate y sé muy valiente, para cuidar de hacer conforme a toda la ley que te mandó Moisés mi siervo; no te apartes de ella ni a la derecha ni a la izquierda, para que prosperes en todo lo que emprendas.רַק֩ חֲזַ֨ק וֶֽאֱמַ֜ץ מְאֹ֗ד לִשְׁמֹ֤ר לַעֲשׂוֹת֙ כְּכָל־ הַתּוֹרָ֗ה אֲשֶׁ֤ר צִוְּךָ֙ מֹשֶׁ֣ה עַבְדִּ֔י אַל־ תָּס֥וּר מִמֶּ֖נּוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול לְמַ֣עַן תַּשְׂכִּ֔יל בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃
רַק֩rakonlyH7535חֲזַ֨קcha.Zakbe strongH2388Gוֶֽאֱמַ֜ץve./'e.Matzand/ be boldH0553מְאֹ֗דme.'OdexceedinglyH3966לִשְׁמֹ֤רli/sh.Morto/ take careH8104Jלַעֲשׂוֹת֙la./'a.sOtto/ doH6213Aכְּכָל־ke./khol-according to/ allH3605הַתּוֹרָ֗הha./to.Rahthe/ lawH8451אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aצִוְּךָ֙tzi.ve./Khahe commanded/ youH6680מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872עַבְדִּ֔י'av.D/iservant/ myH5650אַל־'al-may notH0408תָּס֥וּרta.Suryou turn asideH5493Iמִמֶּ֖נּוּmi.Me./nufrom/ itH4480Aיָמִ֣יןya.MinrightH3225Gוּשְׂמֹ֑אולu./se.Moland/ leftH8040Gלְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616תַּשְׂכִּ֔ילtas.Kilyou may prosperH7919Aבְּכֹ֖לbe./Kholin/ everyH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aתֵּלֵֽךְ׃te.Lekhyou will goH1980G
8Este libro de la ley no se apartará de tu boca, sino que meditarás en él de día y de noche, para que cuides de hacer conforme a todo lo que está escrito en él; porque entonces harás prosperar tu camino, y entonces tendrás buen éxito.לֹֽא־ יָמ֡וּשׁ סֵפֶר֩ הַתּוֹרָ֨ה הַזֶּ֜ה מִפִּ֗יךָ וְהָגִ֤יתָ בּוֹ֙ יוֹמָ֣ם וָלַ֔יְלָה לְמַ֙עַן֙ תִּשְׁמֹ֣ר לַעֲשׂ֔וֹת כְּכָל־ הַכָּת֖וּב בּ֑וֹ כִּי־ אָ֛ז תַּצְלִ֥יחַ אֶת־ דְּרָכֶ֖ךָ וְאָ֥ז תַּשְׂכִּֽיל׃
לֹֽא־lo'-notH3808יָמ֡וּשׁya.Mushit will departH4185סֵפֶר֩se.Fer[the] book ofH5612Hהַתּוֹרָ֨הha./to.Rahthe/ lawH8451הַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088מִפִּ֗יךָmi./Pi./khafrom/ mouth/ yourH6310Gוְהָגִ֤יתָve./ha.Gi.taand/ you will meditateH1897בּוֹ֙b/oon <the>/ itH9033יוֹמָ֣םyo.Mamby dayH3119וָלַ֔יְלָהva./Lay.lahand/ nightH3915לְמַ֙עַן֙le.Ma.'anso thatH4616תִּשְׁמֹ֣רtish.Moryou may take careH8104Jלַעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכְּכָל־ke./khol-according to/ everyH3605הַכָּת֖וּבha./ka.Tuv<the>/ [thing] writtenH3789בּ֑וֹb/oin <the>/ itH9033כִּי־ki-forH3588Aאָ֛ז'azthenH0227Aתַּצְלִ֥יחַtatz.Li.achyou will make successfulH6743Bאֶת־'et-<obj.>H0853דְּרָכֶ֖ךָde.ra.Khe./khaways/ yourH1870Lוְאָ֥זve./'Azand/ thenH0227Aתַּשְׂכִּֽיל׃tas.Kilyou will be successfulH7919A
9¿No te lo he mandado yo? Esfuérzate y sé valiente; no temas ni desmayes, porque el SEÑOR tu Dios estará contigo dondequiera que vayas.הֲל֤וֹא צִוִּיתִ֙יךָ֙ חֲזַ֣ק וֶאֱמָ֔ץ אַֽל־ תַּעֲרֹ֖ץ וְאַל־ תֵּחָ֑ת כִּ֤י עִמְּךָ֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ בְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר תֵּלֵֽךְ׃ פ
הֲל֤וֹאha./Lo'¿/ notH3808צִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti./khahave I commanded/ youH6680חֲזַ֣קcha.Zakbe strongH2388Gוֶאֱמָ֔ץve./'e.Matzand/ be boldH0553אַֽל־'al-may notH0408תַּעֲרֹ֖ץta.'a.Rotzyou be terrifiedH6206וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּחָ֑תte.Chatyou be dismayedH2865כִּ֤יkiforH3588Aעִמְּךָ֙'i.me./Kha[is] with/ youH5973Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gבְּכֹ֖לbe./Kholin/ everyH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aתֵּלֵֽךְ׃ פte.Lekhyou will goH1980G
10Entonces Josué mandó a los oficiales del pueblo, diciendo:וַיְצַ֣ו יְהוֹשֻׁ֔עַ אֶת־ שֹׁטְרֵ֥י הָעָ֖ם לֵאמֹֽר׃
וַיְצַ֣וva/y.Tzavand/ he commandedH6680יְהוֹשֻׁ֔עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gאֶת־'et-<obj.>H0853שֹׁטְרֵ֥יsho.te.Rei[the] officers ofH7860הָעָ֖םha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
11Pasad por en medio del campamento y mandad al pueblo, diciendo: Preparaos provisiones, porque dentro de tres días pasaréis este Jordán para entrar a poseer la tierra que el SEÑOR vuestro Dios os da en posesión.עִבְר֣וּ׀ בְּקֶ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֗ה וְצַוּ֤וּ אֶת־ הָעָם֙ לֵאמֹ֔ר הָכִ֥ינוּ לָכֶ֖ם צֵידָ֑ה כִּ֞י בְּע֣וֹד׀ שְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֗ים אַתֶּם֙ עֹֽבְרִים֙ אֶת־ הַיַּרְדֵּ֣ן הַזֶּ֔ה לָבוֹא֙ לָרֶ֣שֶׁת אֶת־ הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם נֹתֵ֥ן לָכֶ֖ם לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
עִבְר֣וּ׀'iv.RupassH5674Aבְּקֶ֣רֶבbe./Ke.revin/ [the] midst ofH7130Gהַֽמַּחֲנֶ֗הha./ma.cha.Nehthe/ campH4264וְצַוּ֤וּve./tza.Vuand/ commandH6680אֶת־'et-<obj.>H0853הָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559הָכִ֥ינוּha.Khi.nuprepareH3559Aלָכֶ֖םla./Khemfor <the>/ yourselvesH9036צֵידָ֑הtzei.DahfoodH6720כִּ֞יkiforH3588Aבְּע֣וֹד׀be./'odin/ yetH5750שְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969יָמִ֗יםya.MimdaysH3117Gאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dעֹֽבְרִים֙'oe.Rim[are] about to pass overH5674Aאֶת־'et-<obj.>H0853הַיַּרְדֵּ֣ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383הַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088לָבוֹא֙la./Vo'to/ goH0935Gלָרֶ֣שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gנֹתֵ֥ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036לְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle./rish.Ta/hto/ take possession of/ itH3423H
12También habló Josué a los rubenitas, a los gaditas y a la media tribu de Manasés, diciendo:וְלָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֣בֶט הַֽמְנַשֶּׁ֑ה אָמַ֥ר יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃
וְלָרֽאוּבֵנִי֙ve./la./r.'u.ve.Niand/ to the/ Reubenite[s]H7206וְלַגָּדִ֔יve./la./ga.Diand/ to the/ Gadite[s]H1425וְלַחֲצִ֖יve./la./cha.Tziand/ to/ [the] half ofH2677שֵׁ֣בֶטShe.vet[the] tribe ofH7626Hהַֽמְנַשֶּׁ֑הha/m.na.Sheh<the>/ ManassehH4519Gאָמַ֥ר'a.Marhe saidH0559יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
13Acordaos de la palabra que os mandó Moisés, siervo del SEÑOR, diciendo: El SEÑOR vuestro Dios os da reposo, y os ha dado esta tierra.זָכוֹר֙ אֶת־ הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֥ה אֶתְכֶ֛ם מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־ יְהוָ֖ה לֵאמֹ֑ר יְהוָ֤ה אֱלֹהֵיכֶם֙ מֵנִ֣יחַ לָכֶ֔ם וְנָתַ֥ן לָכֶ֖ם אֶת־ הָאָ֥רֶץ הַזֹּֽאת׃
זָכוֹר֙za.khOrrememberH2142אֶת־'et-<obj.>H0853הַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordH1697Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aצִוָּ֥הtzi.Vahhe commandedH6680אֶתְכֶ֛ם'et./Khem<obj.>/ youH0853מֹשֶׁ֥הmo.ShehMosesH4872עֶֽבֶד־'e.ved-[the] servant ofH5650יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gמֵנִ֣יחַme.Ni.ach[is] giving restH5117לָכֶ֔םla./Khemto <the>/ youH9036וְנָתַ֥ןve./na.Tanand/ he will giveH5414Gלָכֶ֖םla./Khemto <the>/ youH9036אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֥רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gהַזֹּֽאת׃ha./Zot<the>/ thisH2063
14Vuestras mujeres, vuestros niños y vuestros ganados se quedarán en la tierra que Moisés os dio a este lado del Jordán; pero vosotros, todos los valientes y esforzados, pasaréis armados delante de vuestros hermanos, y los ayudaréis,נְשֵׁיכֶ֣ם טַפְּכֶם֮ וּמִקְנֵיכֶם֒ יֵשְׁב֕וּ בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁ֨ר נָתַ֥ן לָכֶ֛ם מֹשֶׁ֖ה בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן וְאַתֶּם֩ תַּעַבְר֨וּ חֲמֻשִׁ֜ים לִפְנֵ֣י אֲחֵיכֶ֗ם כֹּ֚ל גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל וַעֲזַרְתֶּ֖ם אוֹתָֽם׃
נְשֵׁיכֶ֣םne.shei./Khemwives/ yourH0802Hטַפְּכֶם֮ta.pe./Khemlittle one[s]/ yourH2945וּמִקְנֵיכֶם֒u./mik.nei./Khemand/ livestock/ yourH4735יֵשְׁב֕וּye.she.Vuthey will remainH3427בָּאָ֕רֶץba./'A.retzin the/ landH0776Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aנָתַ֥ןna.Tanhe gaveH5414Gלָכֶ֛םla./Khemto <the>/ youH9036מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872בְּעֵ֣בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֑ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383וְאַתֶּם֩ve./'a.Temand/ youH0859Dתַּעַבְר֨וּta.'av.Ruyou will pass overH5674Aחֲמֻשִׁ֜יםcha.mu.Shimarrayed for battleH2571לִפְנֵ֣יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei./Khembrothers/ yourH0251Iכֹּ֚לkolallH3605גִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.Rei[the] mighty [men] ofH1368הַחַ֔יִלha./Cha.yil<the>/ strengthH2428Gוַעֲזַרְתֶּ֖םva./'a.zar.Temand/ you will helpH5826אוֹתָֽם׃'o.Ta/m<obj.>/ themH0853
15hasta que el SEÑOR haya dado reposo a vuestros hermanos como a vosotros, y ellos también posean la tierra que el SEÑOR vuestro Dios les da; después volveréis a la tierra de vuestra herencia y la poseeréis, la que Moisés, siervo del SEÑOR, os dio a este lado del Jordán, hacia donde nace el sol.עַ֠ד אֲשֶׁר־ יָנִ֨יחַ יְהוָ֥ה׀ לַֽאֲחֵיכֶם֮ כָּכֶם֒ וְיָרְשׁ֣וּ גַם־ הֵ֔מָּה אֶת־ הָאָ֕רֶץ אֲשֶׁר־ יְהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם נֹתֵ֣ן לָהֶ֑ם וְשַׁבְתֶּ֞ם לְאֶ֤רֶץ יְרֻשַּׁתְכֶם֙ וִֽירִשְׁתֶּ֣ם אוֹתָ֔הּ אֲשֶׁ֣ר׀ נָתַ֣ן לָכֶ֗ם מֹשֶׁה֙ עֶ֣בֶד יְהוָ֔ה בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרַ֥ח הַשָּֽׁמֶשׁ׃
עַ֠ד'aduntilH5704אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיָנִ֨יחַya.Ni.achhe will give restH5117יְהוָ֥ה׀Yah.wehYahwehH3068Gלַֽאֲחֵיכֶם֮la./'a.chei./Khemto/ brothers/ yourH0251Iכָּכֶם֒ka./Khemlike <the>/ youH9036וְיָרְשׁ֣וּve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH3423Hגַם־gam-alsoH1571הֵ֔מָּהHe.mahtheyH1992אֶת־'et-<obj.>H0853הָאָ֕רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei./KhemGod/ yourH0430Gנֹתֵ֣ןno.Ten[is] about to giveH5414Gלָהֶ֑םla./Hemto <the>/ themH9038וְשַׁבְתֶּ֞םve./shav.Temand/ you will returnH7725Gלְאֶ֤רֶץle./'E.retzto/ [the] land ofH0776Gיְרֻשַּׁתְכֶם֙ye.ru.shat./Khempossession/ yourH3425וִֽירִשְׁתֶּ֣םvi./rish.Temand/ you will take possession ofH3423Hאוֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853אֲשֶׁ֣ר׀'a.SherwhichH0834Aנָתַ֣ןna.Tanhe gaveH5414Gלָכֶ֗םla./Khemto <the>/ youH9036מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872עֶ֣בֶד'E.ved[the] servant ofH5650יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּעֵ֥בֶרbe./'E.veron/ [the] other side ofH5676Hהַיַּרְדֵּ֖ןhai./yar.Denthe/ JordanH3383מִזְרַ֥חmiz.Rach[the] rising ofH4217Hהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
16Y ellos respondieron a Josué, diciendo: Haremos todo lo que nos has mandado, e iremos adondequiera que nos envíes.וַֽיַּעֲנ֔וּ אֶת־ יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר כֹּ֤ל אֲשֶׁר־ צִוִּיתָ֙נוּ֙ נַֽעֲשֶׂ֔ה וְאֶֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֥ר תִּשְׁלָחֵ֖נוּ נֵלֵֽךְ׃
וַֽיַּעֲנ֔וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091Gלֵאמֹ֑רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֤לkolallH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aצִוִּיתָ֙נוּ֙tzi.vi.Ta./nuyou have commanded/ usH6680נַֽעֲשֶׂ֔הna.'a.Sehwe will doH6213Aוְאֶֽל־ve./'el-and/ toH0413כָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhereH0834Aתִּשְׁלָחֵ֖נוּtish.la.Che./nuyou will send/ usH7971Gנֵלֵֽךְ׃ne.Lekhwe will goH1980G
17De la manera que obedecimos a Moisés en todas las cosas, así te obedeceremos a ti; solamente que el SEÑOR tu Dios esté contigo, como estuvo con Moisés.כְּכֹ֤ל אֲשֶׁר־ שָׁמַ֙עְנוּ֙ אֶל־ מֹשֶׁ֔ה כֵּ֖ן נִשְׁמַ֣ע אֵלֶ֑יךָ רַ֠ק יִֽהְיֶ֞ה יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ עִמָּ֔ךְ כַּאֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה עִם־ מֹשֶֽׁה׃
כְּכֹ֤לke./Kholaccording to/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuwe listenedH8085Hאֶל־'el-toH0413מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872כֵּ֖ןkensoH3651Cנִשְׁמַ֣עnish.Ma'we will listenH8085Hאֵלֶ֑יךָ'e.Lei./khato/ youH0413רַ֠קrakonlyH7535יִֽהְיֶ֞הyih.Yehmay he beH1961יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei./khaGod/ yourH0430Gעִמָּ֔ךְ'i.Ma/khwith/ youH5973Aכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dהָיָ֖הha.Yahhe wasH1961עִם־'im-withH5973Aמֹשֶֽׁה׃mo.ShehMosesH4872
18Cualquiera que se rebele contra tu mandato y no obedezca tus palabras en todo lo que le mandes, que muera; solamente esfuérzate y sé valiente.כָּל־ אִ֞ישׁ אֲשֶׁר־ יַמְרֶ֣ה אֶת־ פִּ֗יךָ וְלֹֽא־ יִשְׁמַ֧ע אֶת־ דְּבָרֶ֛יךָ לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־ תְּצַוֶּ֖נּוּ יוּמָ֑ת רַ֖ק חֲזַ֥ק וֶאֱמָֽץ׃ פ
כָּל־kol-everyH3605אִ֞ישׁ'ishpersonH0376Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aיַמְרֶ֣הyam.Rehhe will rebel towardH4784אֶת־'et-<obj.>H0853פִּ֗יךָPi./khamouth/ yourH6310Iוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִשְׁמַ֧עyish.Ma'he will obeyH8085Hאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבָרֶ֛יךָde.va.Rei./khawords/ yourH1697Gלְכֹ֥לle./Kholto/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aתְּצַוֶּ֖נּוּte.tzav.Ve./nuyou will command/ himH6680יוּמָ֑תyu.Mathe will be put to deathH4191רַ֖קrakonlyH7535חֲזַ֥קcha.Zakbe strongH2388Gוֶאֱמָֽץ׃ פve./'e.Matzand/ be boldH0553
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información