Español de los Originales · EVBO
Santiago
CAPÍTULO 1
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Santiago, siervo de Dios y del Señor Jesucristo, a las doce tribus que están en la dispersión: Salud.Ἰάκωβος θεοῦ καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ δοῦλος ταῖς δώδεκα φυλαῖς ταῖς ἐν τῇ διασπορᾷ χαίρειν.
ἸάκωβοςIakōbosJacoboG2385Iθεοῦtheoude DiosG2316καὶkaiyG2532κυρίουkurioude SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547δοῦλοςdoulosesclavoG1401ταῖςtaisa lasG3588δώδεκαdōdekadoceG1427φυλαῖςphulaistribusG5443ταῖςtaislasG3588ἐνenenG1722τῇtēlaG3588διασπορᾷdiasporadispersiónG1290χαίρειν.chaireinEstar regocijandoG5463
2Hermanos míos, tened por sumo gozo cuando caigáis en diversas pruebas,Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,
ΠᾶσανPasanTodoG3956χαρὰνcharanregocijoG5479ἡγήσασθε,hēgēsastheconsiderenG2233ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου,moumíosG3165ὅτανhotancuandoG3752πειρασμοῖςpeirasmoisa puestas a pruebaG3986Hπεριπέσητεperipesētecaigan alrededorG4045ποικίλοις,poikiloisvariasG4164
3sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia.γινώσκοντες ὅτι τὸ δοκίμιον ὑμῶν τῆς πίστεως κατεργάζεται ὑπομονήν·
γινώσκοντεςginōskontesestando conociendoG1097ὅτιhotiqueG3754GτὸtolaG3588δοκίμιονdokimionprobadaG1383ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gκατεργάζεταιkatergazetaiestá obrando hacia abajoG2716ὑπομονήν·hupomonēnaguanteG5281
4Pero tenga la paciencia su obra completa, para que seáis perfectos y cabales, sin que os falte nada.ἡ δὲ ὑπομονὴ ἔργον τέλειον ἐχέτω, ἵνα ἦτε τέλειοι καὶ ὁλόκληροι ἐν μηδενὶ λειπόμενοι.
ἡhēElG3588δὲdeperoG1161ὑπομονὴhupomonēaguanteG5281ἔργονergonobraG2041τέλειονteleioncompletadaG5046ἐχέτω,echetōesté teniendoG2192ἵναinapara queG2443ἦτεēteestén siendoG1510τέλειοιteleioicompletosG5046καὶkaiyG2532ὁλόκληροιholoklēroienteros en (cada) parteG3648ἐνenenG1722μηδενὶmēdeninadaG3367λειπόμενοι.leipomenoiestando siéndoles faltadoG3007
5Y si alguno de vosotros tiene falta de sabiduría, pídala a Dios, que da a todos generosamente y sin reprochar, y le será dada.εἰ δέ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας, αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ πᾶσιν ἁπλῶς καὶ μὴ ὀνειδίζοντος, καὶ δοθήσεται αὐτῷ.
εἰeiSiG1487GδέdeperoG1161τιςtisalguienG5100ὑμῶνhumōnde ustedesG4771λείπεταιleipetaiestá siendo dejado atrás (sin alcanzar)G3007σοφίας,sophiassabiduríaG4678αἰτείτωaiteitōesté solicitandoG0154παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588διδόντοςdidontosestando dandoG1325θεοῦtheouDiosG2316πᾶσινpasina todosG3956ἁπλῶςhaplōsgenerosamenteG0574καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ὀνειδίζοντος,oneidizontosestando reprochandoG3679καὶkaiyG2532δοθήσεταιdothēsetaiserá dadoG1325αὐτῷ.autōa élG0846
6Pero pida con fe, sin dudar nada; porque el que duda es semejante a la ola del mar, que es arrastrada por el viento y echada de una parte a otra.αἰτείτω δὲ ἐν πίστει μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικεν κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.
αἰτείτωaiteitōEsté solicitandoG0154δὲdeperoG1161ἐνenenG1722πίστειpisteiconfianzaG4102GμηδὲνmēdennadaG3367διακρινόμενος·diakrinomenosestando juzgando para sí con divisiónG1252ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063διακρινόμενοςdiakrinomenosestando juzgando para sí con divisiónG1252ἔοικενeoikenha sido semejanteG1503κλύδωνιkludōnia oleajeG2830θαλάσσηςthalassēsde marG2281ἀνεμιζομένῳanemizomenōestando siendo llevado por el vientoG0416καὶkaiyG2532ῥιπιζομένῳ.rhipizomenōestando siendo arrojado de un lado a otroG4494
7No piense, pues, ese hombre que recibirá cosa alguna del Señor.μὴ γὰρ οἰέσθω ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ὅτι λήψεταί τι παρὰ τοῦ κυρίου·
μὴmēnoG3361γὰρgarporqueG1063οἰέσθωoiesthōesté suponiendoG3633ὁhoelG3588ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐκεῖνοςekeinosaquélG1565ὅτιhotiqueG3754GλήψεταίlēmpsetairecibiráG2983τιtialgoG5100παρὰparaal lado deG3844τοῦtouelG3588κυρίου·kuriouSeñorG2962G
8El hombre de doble ánimo es inconstante en todos sus caminos.ἀνὴρ δίψυχος ἀκατάστατος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
ἀνὴρanērvarónG0435Gδίψυχοςdipsuchosde alma dobleG1374ἀκατάστατοςakatastatosno establecido completamenteG0182ἐνenenG1722πάσαιςpasaistodosG3956ταῖςtaislosG3588ὁδοῖςhodoiscaminosG3598αὐτοῦ.autoude élG0846
9El hermano de condición humilde gloríese en su exaltación;καυχάσθω δὲ ὁ ἀδελφὸς ὁ ταπεινὸς ἐν τῷ ὕψει αὐτοῦ,
καυχάσθωkauchasthōEsté jactandoG2744δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ὁhoelG3588ταπεινὸςtapeinoshumildeG5011ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ὕψειhupseialturaG5311αὐτοῦ,autoude élG0846
10y el rico, en su humillación, porque pasará como la flor de la hierba.ὁ δὲ πλούσιος ἐν τῇ ταπεινώσει αὐτοῦ ὅτι ὡς ἄνθος χόρτου παρελεύσεται.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161πλούσιοςplousiosricoG4145ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ταπεινώσειtapeinōseihumillaciónG5014αὐτοῦautoude élG0846ὅτιhotiporqueG3754HὡςhōscomoG5613ἄνθοςanthosflorG0438χόρτουchortoude hierbaG5528παρελεύσεται.pareleusetaipasaráG3928
11Porque sale el sol con su calor abrasador, y seca la hierba, y su flor se cae, y perece la hermosura de su aspecto; así también se marchitará el rico en sus caminos.ἀνέτειλεν γὰρ ὁ ἥλιος σὺν τῷ καύσωνι καὶ ἐξήρανεν τὸν χόρτον καὶ τὸ ἄνθος αὐτοῦ ἐξέπεσεν καὶ ἡ εὐπρέπεια τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἀπώλετο· οὕτως καὶ ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ μαρανθήσεται.
ἀνέτειλενaneteilen(Se) levantóG0393γὰρgarporqueG1063ὁhoelG3588ἥλιοςhēliossolG2246σὺνsunjunto conG4862τῷtōelG3588καύσωνιkausōnicalor ardienteG2742καὶkaiyG2532ἐξήρανενexēranensecóG3583τὸνtonlaG3588χόρτονchortonhierbaG5528καὶkaiyG2532τὸtolaG3588ἄνθοςanthosflorG0438αὐτοῦautoude élG0846ἐξέπεσενexepesencayó hacia fueraG1601καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588εὐπρέπειαeuprepeiabien apropiadaG2143τοῦtoude laG3588προσώπουprosōpoufazG4383αὐτοῦautoude ellaG0846ἀπώλετο·apōletose destruyóG0622οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532ὁhoelG3588πλούσιοςplousiosricoG4145ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588πορείαιςporeiaisen caminosG4197αὐτοῦautoude élG0846μαρανθήσεται.maranthēsetaiserá desvanecidoG3133
12Bienaventurado el varón que soporta la prueba, porque cuando haya sido aprobado, recibirá la corona de vida que el Señor ha prometido a los que lo aman.μακάριος ἀνὴρ ὃς ὑπομένει πειρασμόν, ὅτι δόκιμος γενόμενος λήψεταί τὸν στέφανον τῆς ζωῆς ὃν ἐπηγγείλατο ὁ κύριος τοῖς ἀγαπῶσιν αὐτόν.
μακάριοςmakariosDichosoG3107ἀνὴρanērvarónG0435GὃςhosquienG3739ὑπομένειhupomeneiestá aguantandoG5278πειρασμόν,peirasmonpuesta a pruebaG3986HὅτιhotiporqueG3754HδόκιμοςdokimosaprobadoG1384γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096λήψεταίlēmpsetairecibiráG2983τὸνtonlaG3588στέφανονstephanoncoronaG4735τῆςtēsde laG3588ζωῆςzōēsvidaG2222ὃνhoncualG3739ἐπηγγείλατοepēngeilatoprometióG1861ὁhoelG3588κύριοςkuriosseñorG2962Gτοῖςtoisa losG3588ἀγαπῶσινagapōsinestando amandoG0025αὐτόν.autona élG0846
13Nadie diga cuando es tentado: Soy tentado por Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal, y él no tienta a nadie;Μηδεὶς πειραζόμενος λεγέτω ὅτι ἀπὸ τοῦ θεοῦ πειράζομαι· ὁ γὰρ θεὸς ἀπείραστός ἐστιν κακῶν, πειράζει δὲ αὐτὸς οὐδένα·
ΜηδεὶςMēdeisNadieG3367πειραζόμενοςpeirazomenosestando siendo puesto a pruebaG3985Gλεγέτωlegetōesté diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GἀπὸapoDesdeG0575τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316πειράζομαι·peirazomaiestoy siendo puesto a pruebaG3985GὁhoElG3588γὰρgarporqueG1063θεὸςtheosDiosG2316ἀπείραστόςapeirastosno puesto a pruebaG0551ἐστινestinestá siendoG1510κακῶν,kakōnde malas (cosas)G2556Gπειράζειpeirazeiestá poniendo a pruebaG3985GδὲdeperoG1161αὐτὸςautosél mismoG0846οὐδένα·oudenaa nadieG3762
14sino que cada uno es tentado cuando es arrastrado y seducido por su propia concupiscencia.ἕκαστος δὲ πειράζεται ὑπὸ τῆς ἰδίας ἐπιθυμίας ἐξελκόμενος καὶ δελεαζόμενος·
ἕκαστοςhekastosCada unoG1538δὲdeperoG1161πειράζεταιpeirazetaiestá siendo puesto a pruebaG3985GὑπὸhupoporG5259GτῆςtēselG3588ἰδίαςidiaspropioG2398ἐπιθυμίαςepithumiasdeseoG1939ἐξελκόμενοςexelkomenosestando siendo arrastrado hacia fueraG1828καὶkaiyG2532δελεαζόμενος·deleazomenosestando siendo atraído con carnadaG1185
15Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, una vez consumado, engendra la muerte.εἶτα ἡ ἐπιθυμία συλλαβοῦσα τίκτει ἁμαρτίαν, ἡ δὲ ἁμαρτία ἀποτελεσθεῖσα ἀποκύει θάνατον.
εἶταeitaluegoG1534ἡhēelG3588ἐπιθυμίαepithumiadeseoG1939συλλαβοῦσαsullabousahabiendo tomado juntamenteG4815τίκτειtikteiestá dando a luzG5088ἁμαρτίαν,hamartianpecadoG0266ἡhēelG3588δὲdeperoG1161ἁμαρτίαhamartiapecadoG0266ἀποτελεσθεῖσαapotelestheisahabiendo sido completado totalmenteG0658ἀποκύειapokueiestá produciendoG0616θάνατον.thanatonmuerteG2288
16No os engañéis, mis amados hermanos.Μὴ πλανᾶσθε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί·
ΜὴMēNoG3361πλανᾶσθε,planastheestén siendo hechos errarG4105ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μουmoumíosG3165ἀγαπητοί·agapētoiamadosG0027
17Toda buena dádiva y todo don perfecto es de lo alto, y desciende del Padre de las luces, en el cual no hay mudanza ni sombra de variación.πᾶσα δόσις ἀγαθὴ καὶ πᾶν δώρημα τέλειον ἄνωθέν ἐστιν καταβαῖνον ἀπὸ τοῦ πατρὸς τῶν φώτων παρ᾽ ᾧ οὐκ ἔνι παραλλαγὴ ἢ τροπῆς ἀποσκίασμα.
πᾶσαpasaTodaG3956δόσιςdosisdádivaG1394ἀγαθὴagathēbuenaG0018καὶkaiyG2532πᾶνpantodoG3956δώρημαdōrēmadonG1434τέλειονteleioncompletoG5046ἄνωθένanōthendesde arribaG0509ἐστινestinestá siendoG1510καταβαῖνονkatabainonestando descendiendoG2597ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588πατρὸςpatrosPadreG3962τῶνtōnde lasG3588φώτωνphōtōnlucesG5457παρ᾽par᾽al lado deG3844ᾧhōquienG3739οὐκouknoG3756ἔνιeniestá siendo dentroG1762παραλλαγὴparallagēcambio de posiciónG3883ἢēdeG2228τροπῆςtropēsgiroG5157ἀποσκίασμα.aposkiasmade sombraG0644
18Él, por su propia voluntad, nos engendró por la palabra de verdad, para que fuéramos como primicias de sus criaturas.βουληθεὶς ἀπεκύησεν ἡμᾶς λόγῳ ἀληθείας, εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς ἀπαρχήν τινα τῶν αὐτοῦ κτισμάτων.
βουληθεὶςboulētheisHabiendo deseadoG1014ἀπεκύησενapekuēsenprodujoG0616ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165λόγῳlogōa palabraG3056ἀληθείας,alētheiasde verdadG0225εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588εἶναιeinaiestar siendoG1511ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165ἀπαρχήνaparchēnprimiciaG0536τιναtinaalgunaG5100τῶνtōnde lasG3588αὐτοῦautoude élG0846κτισμάτων.ktismatōncriaturasG2938
19Por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oír, tardo para hablar, tardo para la ira;Ὥστε ἀδελφοί μου ἀγαπητοί· ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν.
ὭστεHōsteso thatG5620ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μουmoumíosG3165ἀγαπητοί·agapētoiamadosG0027ἔστωestōesté siendoG1510πᾶςpastodoG3956ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ταχὺςtachusrápidoG5036εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἀκοῦσαι,akousaioírG0191βραδὺςbraduslentoG1021εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588λαλῆσαι,lalēsaihablarG2980βραδὺςbraduslentoG1021εἰςeishacia dentroG1519ὀργήν.orgēniraG3709
20porque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.ὀργὴ γὰρ ἀνδρὸς δικαιοσύνην θεοῦ οὐ κατεργάζεται
ὀργὴorgēiraG3709γὰρgarporqueG1063ἀνδρὸςandrosde varónG0435GδικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343θεοῦtheoude DiosG2316οὐouknoG3756κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716
21Por lo cual, desechando toda inmundicia y abundancia de malicia, recibid con mansedumbre la palabra implantada, la cual puede salvar vuestras almas.διὸ ἀποθέμενοι πᾶσαν ῥυπαρίαν καὶ περισσείαν κακίας ἐν πραΰτητι δέξασθε τὸν ἔμφυτον λόγον τὸν δυνάμενον σῶσαι τὰς ψυχὰς ὑμῶν.
διὸdioPor cualG1352ἀποθέμενοιapothemenoihabiendo puesto hacia fuera desde síG0659πᾶσανpasantodaG3956ῥυπαρίανrhupariansuciedadG4507καὶkaiyG2532περισσείανperisseianabundanciaG4050κακίαςkakiasde maldadG2549ἐνenenG1722πραΰτητιprautētiapacibilidadG4236δέξασθεdexastheacepten bien dispuestosG1209τὸνtonlaG3588ἔμφυτονemphutonimplantadaG1721λόγονlogonpalabraG3056τὸνtonlaG3588δυνάμενονdunamenonestando siendo capazG1410σῶσαιsōsaisalvarG4982τὰςtaslasG3588ψυχὰςpsuchasalmasG5590Gὑμῶν.humōnde ustedesG4771
22Pero sed hacedores de la palabra, y no tan solamente oidores, engañándoos a vosotros mismos.Γίνεσθε δὲ ποιηταὶ λόγου καὶ μὴ μόνον ἀκροαταὶ παραλογιζόμενοι ἑαυτούς.
ΓίνεσθεGinestheEstén llegando a serG1096δὲdeperoG1161ποιηταὶpoiētaihacedoresG4163λόγουlogoude palabraG3056καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361μόνονmononsolamenteG3441ἀκροαταὶakroataioidoresG0202παραλογιζόμενοιparalogizomenoiestando razonando engañosamenteG3884ἑαυτούς.he'autouspara ustedes mismosG1438
23Porque si alguno es oidor de la palabra y no hacedor, este es semejante a un hombre que considera en un espejo su rostro natural;ὅτι εἴ τις ἀκροατὴς λόγου ἐστὶν καὶ οὐ ποιητής, οὗτος ἔοικεν ἀνδρὶ κατανοοῦντι τὸ πρόσωπον τῆς γενέσεως αὐτοῦ ἐν ἐσόπτρῳ·
ὅτιhotiPorqueG3754HεἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100ἀκροατὴςakroatēsoidorG0202λόγουlogoude palabraG3056ἐστὶνestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532οὐounoG3756ποιητής,poiētēshacedorG4163οὗτοςhoutosesteG3778ἔοικενeoikenha sido semejanteG1503ἀνδρὶandria varónG0435Gκατανοοῦντιkatanoountiestando dirigiendo su mente por completoG2657τὸtoa elG3588πρόσωπονprosōponrostroG4383τῆςtēsde elG3588γενέσεωςgeneseōsorigenG1078αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722ἐσόπτρῳ·esoptrōespejoG2072
24porque se considera a sí mismo, y se va, y luego olvida cómo era.κατενόησεν γὰρ ἑαυτὸν καὶ ἀπελήλυθεν καὶ εὐθέως ἐπελάθετο ὁποῖος ἦν.
κατενόησενkatenoēsenobservó cuidadosamenteG2657γὰρgarporqueG1063ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438καὶkaiyG2532ἀπελήλυθενapelēluthenha venido desdeG0565καὶkaieG2532εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112ἐπελάθετοepelatheto(se) olvidóG1950ὁποῖοςhopoiosde qué claseG3697ἦν.ēnestaba siendoG1510
25Pero el que mira atentamente en la ley perfecta, la de la libertad, y persevera en ella, no siendo oidor olvidadizo sino hacedor de la obra, este será bienaventurado en lo que hace.ὁ δὲ παρακύψας εἰς νόμον τέλειον τὸν τῆς ἐλευθερίας καὶ παραμείνας, οὗτος οὐκ ἀκροατὴς ἐπιλησμονῆς γενόμενος ἀλλὰ ποιητὴς ἔργου, οὗτος μακάριος ἐν τῇ ποιήσει αὐτοῦ ἔσται.
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161παρακύψαςparakupsashabiendo inclinado de lado (para mirar)G3879εἰςeishacia dentroG1519νόμονnomonleyG3551τέλειονteleioncompletadaG5046τὸνtonlaG3588τῆςtēsde laG3588ἐλευθερίαςeleutheriaslibertadG1657καὶkaiyG2532παραμείνας,parameinashabiendo inclinado al lado deG3887οὗτοςhoutosesteG3778οὐκouknoG3756ἀκροατὴςakroatēsoidorG0202ἐπιλησμονῆςepilēsmonēsde olvidoG1953γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ἀλλὰallasinoG0235ποιητὴςpoiētēshacedorG4163ἔργου,ergoude obraG2041οὗτοςhoutosesteG3778μακάριοςmakariosdichosoG3107ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ποιήσειpoiēseihechuraG4160Gαὐτοῦautoude élG0846ἔσται.estaiseráG1510
26Si alguno entre vosotros parece ser religioso, y no refrena su lengua, sino que engaña su corazón, la religión de este es vana.Εἰ τις δοκεῖ θρησκὸς εἶναι ἐν ὑμῖν μὴ χαλιναγωγῶν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀλλ᾽ ἀπατῶν καρδίαν αὐτοῦ τούτου μάταιος ἡ θρησκεία
ΕἴEiSiG1487GτιςtisalguienG5100δοκεῖdokeiestá pensandoG1380θρησκὸςthrēskosadorador formalG2357εἶναιeinaiestar siendoG1511ἐνenenG1722ὑμῖνhumina ustedesG4771μὴmēnoG3361χαλιναγωγῶνchalinagōgōnconduciendo con bridaG5468γλῶσσανglōssana lenguaG1100αὐτοῦautoude élG0846ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀπατῶνapatōnestando seduciendo engañosamenteG0538καρδίανkardiana corazónG2588αὐτοῦ,autoude élG0846τούτουtoutoude esteG3778μάταιοςmataiosvanaG3152ἡhēlaG3588θρησκεία.thrēskeiaforma de adoraciónG2356
27La religión pura y sin mancha delante de Dios y Padre es esta: visitar a los huérfanos y a las viudas en su aflicción, y guardarse sin mancha del mundo.θρησκεία καθαρὰ καὶ ἀμίαντος παρὰ τῷ θεῷ καὶ πατρὶ αὕτη ἐστίν, ἐπισκέπτεσθαι ὀρφανοὺς καὶ χήρας ἐν τῇ θλίψει αὐτῶν, ἄσπιλον ἑαυτὸν τηρεῖν ἀπὸ τοῦ κόσμου.
θρησκείαthrēskeiaForma de adoraciónG2356καθαρὰkatharalimpiaG2513καὶkaieG2532ἀμίαντοςamiantosincontaminadaG0283παρὰparaal lado deG3844τῷtōelG3588θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532πατρὶpatriPadreG3962αὕτηhautēestaG3778ἐστίν,estinestá siendoG1510ἐπισκέπτεσθαιepiskeptesthaiestar viendo sobreG1980ὀρφανοὺςorphanoushuérfanosG3737καὶkaiyG2532χήραςchērasviudasG5503ἐνenenG1722τῇtēlaG3588θλίψειthlipseiaflicciónG2347αὐτῶν,autōnde ellosG0846ἄσπιλονaspilonsin manchaG0784ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438τηρεῖνtēreinestar guardandoG5083IἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588κόσμου.kosmoumundoG2889
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información