EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hebreos

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas, en estos postreros días nos ha hablado por el Hijo,Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις ἐπ᾽ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ
ΠολυμερῶςPolumerōsEn muchas porcionesG4181καὶkaiyG2532πολυτρόπωςpolutropōsen muchas manerasG4187πάλαιpalaide antiguoG3819ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316λαλήσαςlalēsashabiendo habladoG2980τοῖςtoisa losG3588πατράσινpatrasinpadresG3962ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588προφήταιςprophētaisvocerosG4396
2a quien constituyó heredero de todo, por medio del cual también hizo los mundos;Ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων δι᾽ οὐ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν
ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐσχάτωνeschatōn[this] latestG2078τῶνtōnde losG3588ἡμερῶνhēmerōndíasG2250τούτωνtoutōnestosG3778ἐλάλησενelalēsenhablóG2980ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἐνenenG1722υἱῷhuiōHijoG5207ὃνhona quienG3739ἔθηκενethēkenpusoG5087κληρονόμονklēronomona herederoG2818πάντων,pantōnde todas (cosas)G3956δι᾽di᾽a través deG1223οὗhouquienG3739καὶkaitambiénG2532τοὺςtouslasG3588αἰῶνας,aiōnasedadesG0165GἐποίησενepoiēsenhizoG4160G
3el cual, siendo el resplandor de su gloria y la imagen misma de su sustancia, y sustentando todas las cosas con la palabra de su poder, habiendo efectuado por sí mismo la purificación de nuestros pecados, se sentó a la diestra de la Majestad en las alturas,Ὃς ὧν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ δι᾽ ἑαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς
ὃςhosquienG3739ὢνōnestando siendoG1510ἀπαύγασμαapaugasmaresplandor desdeG0541τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391καὶkaieG2532χαρακτὴρcharaktērimpresión (exacta)G5481τῆςtēsde laG3588ὑποστάσεωςhupostaseōssustanciaG5287αὐτοῦ,autoude élG0846φέρωνpherōnestando llevandoG5342τεteyG5037τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956τῷtō(por) laG3588ῥήματιrhēmatideclaraciónG4487τῆςtēsde elG3588δυνάμεωςdunameōspoderG1411αὐτοῦautoude élG0846δι᾽di᾽a través deG1223ἑαυτοῦ,he'autoude sí mismoG1438ποιησάμενοςpoiēsamenoshabiendo hechoG4160GκαθαρισμὸνkatharismonlimpiezaG2512τῶνtōnde losG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐκάθισενekathisen(se) sentóG2523ἐνenenG1722δεξιᾷdexiaderechaG1188τῆςtēsde laG3588μεγαλωσύνηςmegalōsunēsGrandezaG3172ἐνenenG1722ὑψηλοῖςhupsēlois(lugares) más altosG5308
4hecho tanto superior a los ángeles cuanto heredó un nombre más excelente que ellos.τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων, ὅσῳ διαφορώτερον παρ᾽ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.
τοσούτῳtosoutōTal cantidadG5118κρείττωνkreittōnmejorG2908γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096τῶνtōnde losG3588ἀγγέλων,angelōnmensajerosG0032Gὅσῳhosōtanto comoG3745διαφορώτερονdiaphorōteronmás diferente queG1313παρ᾽par᾽al lado deG3844αὐτοὺςautousellosG0846κεκληρονόμηκενkeklēronomēkenha heredadoG2816ὄνομα.onomanombreG3686
5Porque ¿a cuál de los ángeles dijo Dios jamás: Mi Hijo eres tú, yo te he engendrado hoy? Y otra vez: ¿Yo seré para él Padre, y él será para mí Hijo?Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε; καὶ πάλιν· ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;
ΤίνιTini¿A quiénG5101γὰρgarporqueG1063εἶπένeipendijoG2036ποτεpoteen algún momentoG4218τῶνtōnde losG3588ἀγγέλων·angelōnmensajerosG0032GυἱόςhuiosHijoG5207μουmoumíoG3165εἶeiestás siendoG1510σύ,sutúG4771ἐγὼegōyoG1473σήμερονsēmeronhoyG4594γεγέννηκάgegennēkahe generadoG1080σε;sea tiG4771καὶkaiYG2532πάλιν·palinotra vezG3825ἐγὼegōYoG1473ἔσομαιesomaiseréG1510αὐτῷautō(para) élG0846εἰςeishacia dentroG1519πατέρα,pateraPadreG3962καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἔσταιestaiseráG1510μοιmoia míG3165εἰςeishacia dentroG1519υἱόν;huionHijo?G5207
6Y otra vez, cuando introduce al Primogénito en el mundo, dice: Y adórenlo todos los ángeles de Dios.ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην λέγει· καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.
ὅτανhotanCuandoG3752δὲdeperoG1161πάλινpalinotra vezG3825εἰσαγάγῃeisagagēconduzca hacia dentroG1521τὸνtona elG3588πρωτότοκονprōtotokonPrimogénitoG4416εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκουμένηνoikoumenēn(tierra) habitadaG3625λέγει·legeiestá diciendoG3004GκαὶkaiYG2532προσκυνησάτωσανproskunēsatōsanpóstrense en reverenciaG4352αὐτῷautō(ante) élG0846πάντεςpantestodosG3956ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gθεοῦ.theoude DiosG2316
7Y de los ángeles dice: El que hace a sus ángeles espíritus, y a sus ministros llama de fuego.καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·
καὶkaiYG2532πρὸςproshaciaG4314μὲνmende hechoG3303τοὺςtousa losG3588ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032Gλέγει·legeiestá diciendoG3004GὁhoElG3588ποιῶνpoiōnestando haciendoG4160Gτοὺςtousa losG3588ἀγγέλουςangelousmensajerosG0032Gαὐτοῦautoude élG0846πνεύματαpneumataespíritusG4151HκαὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588λειτουργοὺςleitourgousservidores públicosG3011αὐτοῦautoude élG0846πυρὸςpurosde fuegoG4442φλόγα·phlogallama ardienteG5395
8Pero del Hijo dice: Tu trono, oh Dios, por los siglos de los siglos; cetro de rectitud es el cetro de tu reino.Πρὸς δὲ τὸν υἱὸν ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος ῥάβδος εὐθύτητος ἡ ῥάβδος τῆς βασιλείας σου
πρὸςprosHaciaG4314δὲdeperoG1161τὸνtona elG3588υἱόν·huionHijoG5207ὁhoElG3588θρόνοςthronostronoG2362σου,soutuyoG4771ὁhoelG3588θεός,theosdiosG2316εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶναaiōnaedadG0165Hτοῦtoude laG3588αἰῶνος·aiōnosedadG0165HῥάβδοςrhabdoscetroG4464εὐθύτητοςeuthutētosderechuraG2118ῥάβδοςrhabdoscetroG4464ἡhēelG3588τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932σου.soude tiG4771
9Has amado la justicia y aborrecido la iniquidad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν. διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου.
ἠγάπησαςēgapēsasAmasteG0025δικαιοσύνηνdikaiosunēnjusticiaG1343καὶkaiyG2532ἐμίσησαςemisēsasodiasteG3404ἀνομίαν.anomianilegalidadG0458διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἔχρισένechrisenungióG5548σεsea tiG4771ὁhoelG3588θεός,theosdiosG2316ὁhoelG3588θεόςtheosDiosG2316σου,soutuyoG4771ἔλαιονelaion(con) aceiteG1637ἀγαλλιάσεωςagalliaseōsde alegríaG0020παρὰparaal lado deG3844τοὺςtouslosG3588μετόχουςmetochouscompañerosG3353σου.soutuyosG4771
10Y: Tú, oh Señor, en el principio fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.καὶ σὺ κατ᾽ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·
καὶkaiYG2532σὺsuTúG4771κατ᾽kat᾽segúnG2596ἀρχάς,archasprincipiosG0746κύριε,kurieSeñorG2962GτὴνtēnlaG3588γῆνgēntierraG1093Gἐθεμελίωσας,ethemeliōsasfundasteG2311καὶkaiyG2532ἔργαergaobrasG2041τῶνtōnde lasG3588χειρῶνcheirōnmanosG5495σούsoutuyasG4771εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588οὐρανοί·ouranoicielosG3772
11Ellos perecerán, pero tú permaneces; y todos ellos se envejecerán como un vestido,αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,
αὐτοὶautoiellosG0846ἀπολοῦνται,apolountaise destruiránG0622σὺsutúG4771δὲdeperoG1161διαμένεις·diameneisestás permaneciendo a travésG1265καὶkaiyG2532πάντεςpantestodosG3956ὡςhōscomoG5613ἱμάτιονhimationprendas exteriores de vestirG2440παλαιωθήσονται,palaiōthēsontaiserán envejecidosG3822
12y como un manto los enrollarás, y serán mudados; pero tú eres el mismo, y tus años no se acabarán.καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.
καὶkaiYG2532ὡσεὶhōseicomoG5616περιβόλαιονperibolaion(prenda) puesta alrededorG4018ἑλίξειςhelixeisenvolverásG1667αὐτοὺςautousa ellosG0846καὶkaiyG2532ἀλλαγήσονται·allagēsontaiserán cambiadosG0236σὺsutúG4771δὲdeperoG1161ὁhoelG3588αὐτὸςautosmismoG0846εἶ,eiestás siendoG1510καὶkaiyG2532τὰtalosG3588ἔτηetēañosG2094σουsoude tiG4771οὐκouknoG3756ἐκλείψουσιν.ekleipsousinfaltaránG1587
13Pues ¿a cuál de los ángeles dijo jamás: Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por estrado de tus pies?πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;
πρὸςpros¿HaciaG4314τίναtinaa quiénG5101δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032Gεἴρηκένeirēkenha dichoG2046ποτε·poteen alguna vezG4218κάθουkathouEstés sentandoG2521ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188μουmoude míG3165ἕωςhe'ōshastaG2193ἂνanprobableG0302θῶthōpongaG5087τοὺςtousa losG3588ἐχθρούςechthrousenemigosG2190σουsoutuyosG4771ὑποπόδιονhupopodiona escabelG5286τῶνtōnde losG3588ποδῶνpodōnpiesG4228σου;soutuyos?G4771
14¿No son todos espíritus ministradores, enviados para servicio a favor de los que serán herederos de la salvación?οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;
οὐχὶouchi¿NoG3780πάντεςpantestodosG3956εἰσὶνeisinestán siendoG1510λειτουργικὰleitourgikaperteneciente a servicio públicoG3010πνεύματαpneumataespíritusG4151Gεἰςeishacia dentroG1519διακονίανdiakonianservicioG1248ἀποστελλόμεναapostellomenaestando siendo enviados como emisariosG0649διὰdiaporG1223τοὺςtouslosG3588μέλλονταςmellontasestando porG3195κληρονομεῖνklēronomeinestar heredandoG2816σωτηρίαν;sōtēriansalvación?G4991

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información