EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Filemón

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pablo, prisionero de Cristo Jesús, y el hermano Timoteo, al amado Filemón, colaborador nuestro,Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GδέσμιοςdesmiosatadoG1198ΧριστοῦChristoude UngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimoteoG5095ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080ΦιλήμονιPhilēmonia FilemónG5371τῷtōelG3588ἀγαπητῷagapētōamadoG0027καὶkaiyG2532συνεργῷsunergōcolaboradorG4904ἡμῶνhēmōnnuestroG3165
2y a la amada Apia, y a Arquipo, nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que está en tu casa:καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
καὶkaiyG2532ἈπφίᾳApphiaa ApfiaG0682τῇtēlaG3588ἀγαπητῇagapētēbelovedG0027καὶkaiyG2532ἈρχίππῳArchippōa ArquipoG0751τῷtōelG3588συστρατιώτῃsustratiōtēcompañero de servicio militarG4961ἡμῶνhēmōnnuestroG3165καὶkaiyG2532τῇtēa laG3588κατ᾽kat᾽segúnG2596οἶκόνoikoncasaG3624GσουsoutuyaG4771ἐκκλησίᾳ·ekklēsiacongregaciónG1577
3Gracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
χάριςcharisBondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶνhēmōnnuestroG3165καὶkaiyG2532κυρίουkurioude SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
4Doy gracias a mi Dios, haciendo siempre mención de ti en mis oraciones,Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,
ΕὐχαριστῶEucharistōEstoy dando graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316μουmoude míG3165πάντοτεpantotesiempreG3842μνείανmneianmenciónG3417σουsoude tiG4771ποιούμενοςpoioumenosestando haciéndoseG4160GἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588προσευχῶνproseuchōnoracionesG4335μου,moumíasG3165
5al oír del amor y de la fe que tienes hacia el Señor Jesús y para con todos los santos,ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
ἀκούωνakouōnestando oyendoG0191σουsoude tiG4771τὴνtēnelG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026καὶkaiyG2532τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102GἣνhēncualG3739ἔχειςecheisestás teniendoG2192πρὸςproshaciaG4314τὸνtona elG3588κύριονkurionSeñorG2962GἸησοῦνIēsounJesúsG2424GκαὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588ἁγίους,hagioussantosG0040H
6para que la comunión de tu fe sea eficaz en el conocimiento de todo el bien que está en vosotros por Cristo Jesús.ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστόν Ἰησοῦν.
ὅπωςhopōspara queG3704ἡhēlaG3588κοινωνίαkoinōniaparticipación unidaG2842τῆςtēsde laG3588πίστεώςpisteōsconfianzaG4102Gσουsoude tiG4771ἐνεργὴςenergēsactividad dentroG1756γένηταιgenētaillegue a serG1096ἐνenenG1722ἐπιγνώσειepignōseiconocimiento plenoG1922παντὸςpantosde todoG3956ἀγαθοῦagathoubuenoG0018τοῦtoude loG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhuminyouG5213εἰςeishacia dentroG1519ΧριστόνChristonUngidoG5547Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
7Porque tenemos gran gozo y consolación en tu amor, porque por medio de ti, hermano, han sido confortadas las entrañas de los santos.Χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπη σου ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σου ἀδελφέ
ΧάρινO=CharingraceG5485γὰρgarporqueG1063πολλὴνpollēnmuchoG4183ἔχομενechomenwe haveG2192καὶkaiyG2532παράκλησινparaklēsinconsolaciónG3874ἐπὶepisobreG1909τῇtēelG3588ἀγάπῃagapēamorG0026σου,soutuyoG4771ὅτιhotiporqueG3754HτὰtalasG3588σπλάγχναsplagchnaentrañasG4698τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040Hἀναπέπαυταιanapepautaiha sido descansadoG0373διὰdiaa través deG1223σοῦ,soutiG4771ἀδελφέ.adelphehermanoG0080
8Por lo cual, aunque tengo mucha libertad en Cristo para mandarte lo que conviene,Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον
ΔιὸDioPor cualG1352πολλὴνpollēnmuchaG4183ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547παρρησίανparrēsianfranquezaG3954ἔχωνechōnestando teniendoG2192ἐπιτάσσεινepitasseinestar dando ordenG2004σοιsoia tiG4771τὸtoa loG3588ἀνῆκονanēkonestando siendo apropiadoG0433
9más bien te ruego por amor, siendo como soy, Pablo ya anciano, y ahora además prisionero de Jesucristo;διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ· Χριστοῦ
διὰdiaa través deG1223τὴνtēnelG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026μᾶλλονmallonmás bienG3123Hπαρακαλῶ,parakalōánimoG3870τοιοῦτοςtoioutostalG5108ὢνōnestando siendoG1510ὡςhōscomoG5613ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gπρεσβύτηςpresbutēsde edad avanzadaG4246νυνὶnuniahoraG3570δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532δέσμιοςdesmiosatadoG1198Ἰησοῦ·IēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547
10te ruego por mi hijo Onésimo, a quien engendré en mis prisiones,παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,
παρακαλῶparakalōEstoy suplicandoG3870σεsea tiG4771περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588ἐμοῦemoude míG1473τέκνουteknouhijoG5043ὃνhoncualG3739ἐγέννησαegennēsageneréG1080ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588δεσμοῖςdesmoiscadenasG1199μου,moude míG3165Ὀνήσιμον,OnēsimonOnésimoG3682
11el cual en otro tiempo te fue inútil, pero ahora es útil a ti y a mí, y al cual te vuelvo a enviar.Τὸν ποτε σοι ἄχρηστον νυνὶ δὲ σοι καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον ὃν ἀνέπεμψα
τόνtona elG3588ποτέpoteen algún momentoG4218σοιsoia tiG4771ἄχρηστονachrēstoninútilG0890νυνὶnuniahoraG3570δὲdeperoG1161σοὶsoia tiG4771καὶkaiyG2532ἐμοὶemoia míG1473εὔχρηστον,euchrēstonbien útilG2173
12Tú, pues, recíbelo a él, es decir, a mis propias entrañas.Σὺ δὲ αὐτὸν τοῦτ᾽ ἐστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα προσλαβοῦ
ὃνhona quienG3739ἀνέπεμψάanepempsaenvié de nuevoG0375σὺsuyou yourselfG4771δὲdeperoG1161αὐτόν,autona élG0846τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510τὰtalasG3588ἐμὰemamíasG1473σπλάγχναsplagchnaentrañasG4698προσλαβοῦ.proslabourecibas hacia tiG4355
13Yo quería retenerlo conmigo, para que en lugar tuyo me sirviera en las prisiones del evangelio;ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·
ὃνhonA quienG3739ἐγὼegōyoG1473ἐβουλόμηνeboulomēnestaba queriendoG1014πρὸςproshaciaG4314ἐμαυτὸνemautona mí mismoG1473κατέχειν,katecheinestar reteniendoG2722ἵναinapara queG2443ὑπὲρhuperporG5228σοῦsoude tiG4771διακονῇdiakonēesté sirviendoG1247μοιmoia míG3165ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588δεσμοῖςdesmoiscadenasG1199τοῦtoude laG3588εὐαγγελίου·euangelioubuena noticiaG2098
14pero nada quise hacer sin tu consentimiento, para que tu favor no fuese como de necesidad, sino voluntario.χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.
χωρὶςchōrisSinG5565δὲdeperoG1161τῆςtēsde laG3588σῆςsēstuG4771γνώμηςgnōmēsopiniónG1106οὐδὲνoudennadaG3762ἠθέλησαēthelēsaquiseG2309ποιῆσαι,poiēsaihacerG4160Gἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361ὡςhōscomoG5613κατὰkatasegúnG2596ἀνάγκηνanagkēnnecesidadG0318τὸtoloG3588ἀγαθόνagathonbuenoG0018σουsoude tiG4771ᾖēesté siendoG1510ἀλλὰallasinoG0235κατὰkatasegúnG2596ἑκούσιον.hekousionvoluntarioG1595
15Porque quizá por esto se apartó de ti por algún tiempo, para que lo recibieras para siempre,τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·
τάχαtachaQuizásG5029γὰρgarporqueG1063διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἐχωρίσθηechōristhēfue separadoG5563πρὸςproshaciaG4314ὥραν,hōranhoraG5610ἵναinapara queG2443αἰώνιονaiōnioneternoG0166αὐτὸνautona élG0846ἀπέχῃς·apechēsestés teniendo de regresoG0568
16no ya como siervo, sino como más que siervo, como hermano amado, mayormente para mí, pero cuánto más para ti, tanto en la carne como en el Señor.Οὐκέτι ὡς δοῦλον ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον ἀδελφὸν ἀγαπητόν μάλιστα ἐμοὶ πόσῳ δὲ μᾶλλον σοι καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν κυρίῳ
οὐκέτιouketino yaG3756ὡςhōscomoG5613δοῦλονdoulonesclavoG1401ἀλλὰall᾽sinoG0235ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228δοῦλον,doulonesclavoG1401ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080ἀγαπητόν,agapētonamadoG0027μάλισταmalistamayormenteG3122ἐμοί,emoia míG1473πόσῳposōcuánto másG4214δὲdeperoG1161μᾶλλονmallonaún másG3123Gσοὶsoia tiG4771καὶkaiyG2532ἐνenenG1722σαρκὶsarkicarneG4561καὶkaiyG2532ἐνenenG1722κυρίῳ;kuriōSeñorG2962G
17Así que, si me tienes por compañero, recíbelo como a mí mismo.εἰ οὖν ἐμέ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.
εἰeisiG1487Gοὖνounpor lo tantoG3767ἐμέmea míG3165ἔχειςecheisestás teniendoG2192κοινωνόν,koinōnonpartícipeG2844προσλαβοῦproslabourecibas hacia tiG4355αὐτὸνautona élG0846ὡςhōscomoG5613ἐμέ.emea míG1473
18Y si en algo te dañó o te debe, ponlo a mi cuenta.εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει
εἰeiSiG1487GδέdeperoG1161τιtialgoG5100ἠδίκησένēdikēsenhizo injustamenteG0091σεsea tiG4771ἢēoG2228ὀφείλει,opheileiestá debiendoG3784τοῦτοtoutoestoG3778ἐμοὶemoia míG1473ἐλλόγειellogaestés poniendo a cuentaG1677
19Yo, Pablo, lo escribo de mi mano; yo lo pagaré; por no decirte que aun tú mismo te me debes también.Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.
ἘγὼEgōYoG1473ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GἔγραψαegrapsaescribíG1125τῇtēa laG3588ἐμῇemēmiG1473χειρί,cheirimanoG5495ἐγὼegōyoG1473ἀποτίσω·apotisōpagaré en compensaciónG0661ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361λέγωlegō(yo) esté diciendoG3004Gσοιsoia tiG4771ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532σεαυτόνseautontú mismoG4771μοιmoia míG3165προσοφείλεις.prosopheileisestás debiendo haciaG4359
20Sí, hermano, tenga yo este provecho de ti en el Señor; conforta mis entrañas en el Señor.ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν κυρίῳ
ναί,naiSíG3483ἀδελφέ,adelphehermanoG0080ἐγώegōyoG1473σουsoude tiG4771ὀναίμηνonaimēnpodría aprovecharG3685ἐνenenG1722κυρίῳ·kuriōSeñorG2962GἀνάπαυσόνanapausonrefrescaG0373μουmoude míG3165τὰtaa lasG3588σπλάγχναsplagchnacompasionesG4698ἐνenenG1722κυρίῳkuriōLordG2962
21Te he escrito confiando en tu obediencia, sabiendo que harás aun más de lo que digo.Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.
ΠεποιθὼςPepoithōsHabiendo sido convencidoG3982τῇtēa laG3588ὑπακοῇhupakoēobedienciaG5218σουsoude tiG4771ἔγραψάegrapsaescribíG1125σοιsoia tiG4771εἰδὼςeidōshe sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532ὑπὲρhupermás alláG5228ὃhowhat [thing]G3739λέγωlegōestoy diciendoG3004Gποιήσεις.poiēseisharásG4160G
22Y al mismo tiempo prepárame también alojamiento, porque espero que por vuestras oraciones os seré concedido.ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
ἅμαhamaAl mismo tiempoG0260δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532ἑτοίμαζέhetoimazeestés preparandoG2090μοιmoia míG3165ξενίαν·xenianhospedajeG3578ἐλπίζωelpizōestoy esperandoG1679γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GδιὰdiaporG1223τῶνtōnlasG3588προσευχῶνproseuchōnoracionesG4335ὑμῶνhumōnde ustedesG4771χαρισθήσομαιcharisthēsomaiseré dado de graciaG5483ὑμῖν.humina ustedesG4771
23Te saludan Epafras, mi compañero de prisión en Cristo Jesús,Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
ἈσπάζονταίAspazontaiThey greetG0782σεsea tiG4771ἘπαφρᾶςEpaphrasEpafrasG1889ὁhoelG3588συναιχμάλωτόςsunaichmalōtoscompañero de cárcelG4869μουmoude míG3165ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424G
24Marcos, Aristarco, Demas y Lucas, mis colaboradores.Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.
Μᾶρκος,MarkosMarcosG3138Ἀρίσταρχος,AristarchosAristarcoG0708Δημᾶς,DēmasDemasG1214Λουκᾶς,LoukasLucasG3065οἱhoilosG3588συνεργοίsunergoicolaboradoresG4904μου.moumíosG3165
25La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amén.Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἀμὴν
ἡhēLaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547μετὰmetaconG3326τοῦtouelG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gὑμῶν.humōnde ustedesG4771ἀμήν.amēnaménG0281ΠρόςProshaciaG4314ΦιλήμοναPhilēmonaa FilemónG5371ἐγράφηegraphēfue escritoG1125ἀπόapodesdeG0575ῬώμηςRhōmēsRomaG4516διάdiaa través deG1223ὈνησίμουOnēsimouOnésimoG3682οἰκέτου.oiketousiervo domésticoG3610

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información