Español de los Originales · EVBO
Tito
CAPÍTULO 1
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pablo, siervo de Dios y apóstol de Jesucristo, conforme a la fe de los escogidos de Dios y al conocimiento de la verdad que es según la piedad,Παῦλος δοῦλος θεοῦ ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὐσέβειαν
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GδοῦλοςdoulosesclavoG1401θεοῦtheoude DiosG2316ἀπόστολοςapostolosenviado como emisarioG0652δὲdeperoG1161ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547κατὰkatasegúnG2596πίστινpistinconfianzaG4102Gἐκλεκτῶνeklektōnde seleccionadosG1588θεοῦtheoude DiosG2316καὶkaiyG2532ἐπίγνωσινepignōsinconocimiento plenoG1922ἀληθείαςalētheiasde verdadG0225τῆςtēsde laG3588κατ᾽kat᾽segúnG2596εὐσέβειανeusebeianbien-reverenciarG2150
2en la esperanza de la vida eterna, la cual Dios, que no miente, prometió antes de los tiempos eternos,ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων.
ἐπ᾽ep᾽sobreG1909ἐλπίδιelpidiesperanzaG1680ζωῆςzōēsde vidaG2222αἰωνίου,aiōnioueternaG0166ἣνhēncualG3739ἐπηγγείλατοepēngeilatoprometióG1861ὁhoelG3588ἀψευδὴςapseudēsque no mienteG0893θεὸςtheosDiosG2316πρὸproantesG4253χρόνωνchronōnde tiemposG5550αἰωνίων.aiōniōnde larguísima duraciónG0166
3y a su debido tiempo manifestó su palabra por medio de la predicación que me fue encomendada a mí según el mandato de Dios nuestro Salvador,ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ·
ἐφανέρωσενephanerōsenmanifestóG5319δὲdeperoG1161καιροῖςkairoistiempos señaladosG2540ἰδίοιςidioispropiosG2398τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722κηρύγματι,kērugmatipredicaciónG2782ὃhocualG3739ἐπιστεύθηνepisteuthēnme fue confiadaG4100ἐγὼegōyoG1473κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐπιταγὴνepitagēnimposiciónG2003τοῦtoude elG3588σωτῆροςsōtērosSalvadorG4990ἡμῶνhēmōnnuestroG3165θεοῦ·theouDiosG2316
4a Tito, verdadero hijo según la fe común: Gracia, misericordia y paz de Dios Padre y del Señor Jesucristo, nuestro Salvador.Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν· χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.
ΤίτῳTitōa TitoG5103γνησίῳgnēsiōgenuinoG1103τέκνῳteknōhijoG5043κατὰkatasegúnG2596κοινὴνkoinēncomúnG2839Hπίστιν·pistinconfianzaG4102Gχάριςcharisbondad inmerecidaG5485ἔλεοςeleosmercyG1656εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962καὶkaiyG2532κυρίουkuriouseñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547τοῦtouelG3588σωτῆροςsōtērosSalvadorG4990ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
5Por esta causa te dejé en Creta, para que corrigieras lo que falta y establecieras ancianos en cada ciudad, así como yo te ordené:Τούτου χάριν κατέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην·
ΤούτουToutouDe estoG3778χάρινcharinpor esta causaG5484κατέλιπόνkateliponI left behindG2641σεsea tiG4771ἐνenenG1722Κρήτῃ,KrētēCretaG2914ἵναinapara queG2443τὰtaa las (cosas)G3588λείπονταleipontaestando siendo dejadas atrásG3007ἐπιδιορθώσῃepidiorthōsēhicieras rectas completamenteG1930καὶkaiyG2532καταστήσῃςkatastēsēspongas de pie hacia abajoG2525κατὰkatasegúnG2596πόλινpolinciudadG4172πρεσβυτέρουςpresbuterousa hombres de mayor edadG4245GὡςhōscomoG5613ἐγώegōyoG1473σοιsoia tiG4771διεταξάμην·dietaxamēnordenéG1299
6si alguno es irreprensible, marido de una sola mujer, que tenga hijos creyentes, no acusados de disolución ni rebeldes.εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα.
εἴeiSiG1487GτίςtisalguienG5101ἐστινestinestá siendoG1510ἀνέγκλητος,anegklētosirreprensibleG0410μιᾶςmiasde unoG1520γυναικὸςgunaikosmujerG1135Hἀνήρ,anēresposoG0435HτέκναteknahijosG5043ἔχωνechōnestando teniendoG2192πιστά,pistafielesG4103μὴmēnoG3361ἐνenenG1722κατηγορίᾳkatēgoriaacusaciónG2724ἀσωτίαςasōtiasde disoluciónG0810ἢēoG2228ἀνυπότακτα.anupotaktainsumisosG0506
7Porque es necesario que el obispo sea irreprensible, como administrador de Dios; no arrogante, no iracundo, no dado al vino, no pendenciero, no codicioso de ganancias deshonestas,δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ,
δεῖdeiEstá siendo necesarioG1163γὰρgarporqueG1063τὸνtona elG3588ἐπίσκοπονepiskoponsupervisorG1985ἀνέγκλητονanegklētonirreprensibleG0410εἶναιeinaiestar siendoG1511ὡςhōscomoG5613θεοῦtheoude DiosG2316οἰκονόμον,oikonomonadministrador de casaG3623μὴmēnoG3361αὐθάδη,authadēque se complace a sí mismoG0829μὴmēnoG3361ὀργίλον,orgilondado a la iraG3711μὴmēnoG3361πάροινον,paroinondado al vinoG3943μὴmēnoG3361πλήκτην,plēktēngolpeadorG4131μὴmēnoG3361αἰσχροκερδῆ,aischrokerdē(ávido) de ganancias deshonestasG0146
8sino hospedador, amante de lo bueno, sensato, justo, santo, dueño de sí mismo,ἀλλὰ φιλόξενον, φιλάγαθον, σώφρονα, δίκαιον, ὅσιον, ἐγκρατῆ,
ἀλλὰallasinoG0235φιλόξενον,philoxenonencariñado de extrañosG5382φιλάγαθον,philagathonencariñado de lo buenoG5358σώφρονα,sōphronarecto juicio de menteG4998δίκαιον,dikaionjustoG1342ὅσιον,hosionleal en santidadG3741ἐγκρατῆ,egkratēque tenga autodominioG1468
9retenedor de la palabra fiel tal como ha sido enseñada, para que pueda también exhortar con la sana doctrina y convencer a los que contradicen.ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.
ἀντεχόμενονantechomenonse esté adhiriendo firmementeG0472τοῦtoude laG3588κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588διδαχὴνdidachēnenseñanzaG1322πιστοῦpistoude fielG4103λόγου,logoupalabraG3056ἵναinapara queG2443δυνατὸςdunatospoderosoG1415ᾖēesté siendoG1510καὶkaiyG2532παρακαλεῖνparakaleinestar exhortandoG3870ἐνenenG1722τῇtēlaG3588διδασκαλίᾳdidaskaliaenseñanzaG1319τῇtēlaG3588ὑγιαινούσῃhugiainousēestando siendo saludableG5198καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἀντιλέγονταςantilegontasestando hablando en contraG0483ἐλέγχειν.elegcheinestar censurandoG1651
10Porque hay muchos rebeldes, habladores de vanidades y engañadores, mayormente los de la circuncisión,Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ καὶ ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται μάλιστα οἱ ἐκ περιτομῆς
ΕἰσὶνEisinEstán siendoG1510γὰρgarporqueG1063πολλοὶpolloimuchosG4183καὶkaieG2532ἀνυπότακτοι,anupotaktoiinsumisosG0506ματαιολόγοιmataiologoihabladores vanosG3151καὶkaiyG2532φρεναπάταιphrenapataiseductores de la menteG5423μάλισταmalistamayormenteG3122οἱhoilosG3588ἐκekprocedente deG1537περιτομῆςperitomēscircuncisiónG4061
11a los cuales es preciso tapar la boca; que trastornan casas enteras, enseñando lo que no conviene, por ganancia deshonesta.οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν· οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.
οὓςhousA quienesG3739δεῖdeiestá siendo necesarioG1163ἐπιστομίζειν·epistomizeinestar tapando la bocaG1993οἵτινεςoitinesquienesG3748ὅλουςholousenterasG3650οἴκουςoikouscasasG3624Hἀνατρέπουσινanatrepousinestán volcandoG0396διδάσκοντεςdidaskontesestando enseñandoG1321ἃhacuales (cosas)G3739μὴmēnoG3361δεῖdeiestá siendo necesarioG1163αἰσχροῦaischroude vergonzosaG0150κέρδουςkerdousgananciaG2771χάριν.charinpor esta causaG5484
12Uno de ellos, su propio profeta, dijo: Los cretenses, siempre mentirosos, malas bestias, glotones ociosos.εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης· Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.
εἶπένeipenDijoG2036τιςtisalguienG5100ἐξexprocedente deG1537αὐτῶνautōnellosG0846ἴδιοςidiospropioG2398αὐτῶνautōnde ellosG0846προφήτης·prophētēsvoceroG4396ΚρῆτεςKrētesCretensesG2912ἀεὶaeisiempreG0104ψεῦσται,pseustaimentirososG5583κακὰkakamalignosG2556Gθηρία,thēriabestias salvajesG2342γαστέρεςgasteresvientresG1064ἀργαί.argaiineficacesG0692
13Este testimonio es verdadero. Por esta causa repréndelos duramente, para que sean sanos en la fe,ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής· δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει,
ἡhēElG3588μαρτυρίαmarturiatestimonioG3141αὕτηhautēesteG3778ἐστὶνestinestá siendoG1510ἀληθής·alēthēsVERDADEROG0227δι᾽di᾽porG1223ἣνhēncualG3739αἰτίανaitiancausaG0156ἔλεγχεelegcheestés censurandoG1651αὐτοὺςautousa ellosG0846ἀποτόμως,apotomōscortando abruptamenteG0664ἵναinapara queG2443ὑγιαίνωσινhugiainōsinsean saludablesG5198ἐνenenG1722τῇtēlaG3588πίστει,pisteiconfianzaG4102G
14no atendiendo a fábulas judaicas ni a mandamientos de hombres que se apartan de la verdad.μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.
μὴmēnoG3361προσέχοντεςprosechontesestando teniendo (mente) haciaG4337ἸουδαϊκοῖςIoudaikoisa judaicosG2451μύθοιςmuthoismitosG3454καὶkaiyG2532ἐντολαῖςentolaismandatosG1785ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444ἀποστρεφομένωνapostrephomenōnestando volviéndose alejandoG0654τὴνtēn(de) laG3588ἀλήθειαν.alētheianverdadG0225
15Todas las cosas son puras para los puros; pero para los contaminados e incrédulos nada es puro, sino que aun su mente y su conciencia están contaminadas.Πάντα μὲν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιασμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις.
ΠάνταPantaTodas (cosas)G3956μὲνmende hechoG3303καθαρὰkatharalimpiasG2513τοῖςtoisa losG3588καθαροῖς·katharoislimpiosG2513τοῖςtoisa losG3588δὲdeperoG1161μεμιασμένοιςmemiammenoishan sido contaminadosG3392καὶkaiyG2532ἀπίστοιςapistoiscarentes de confianzaG0571οὐδὲνoudennadaG3762καθαρόν,katharonlimpioG2513ἀλλὰallasinoG0235μεμίανταιmemiantaiha sido contaminadaG3392αὐτῶνautōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ὁholaG3588νοῦςnousmenteG3563καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588συνείδησις.suneidēsisconcienciaG4893
16Profesan conocer a Dios, pero con los hechos lo niegan, siendo abominables y desobedientes, y réprobos en cuanto a toda buena obra.θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.
θεὸνtheonA DiosG2316ὁμολογοῦσινhomologousinestán confesandoG3670εἰδέναι,eidenaihaber sabidoG6063τοῖςtois(en) lasG3588δὲdeperoG1161ἔργοιςergoisobrasG2041ἀρνοῦνταιarnountaiestán repudiandoG0720βδελυκτοὶbdeluktoidetestablesG0947ὄντεςontesestando siendoG1510καὶkaiyG2532ἀπειθεῖςapeitheisdesobedientesG0545καὶkaiyG2532πρὸςproshaciaG4314πᾶνpantodaG3956ἔργονergonobraG2041ἀγαθὸνagathonbuenaG0018ἀδόκιμοι.adokimoireprobadosG0096
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información