EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

1 Timoteo

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pablo, apóstol de Jesucristo por mandato de Dios nuestro Salvador, y del Señor Jesucristo, nuestra esperanza,Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ κατ᾽ ἐπιταγὴν θεοῦ σωτῆρος ἡμῶν καὶ κυριόυ Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς ἐλπίδος ἡμῶν
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gἀπόστολοςapostolosenviado como emisarioG0652ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐπιταγὴνepitagēnimposiciónG2003θεοῦtheoude DiosG2316σωτῆροςsōtērosSalvadorG4990ἡμῶνhēmōnnuestroG3165καὶkaiyG2532κυριόυkuriouseñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547τῆςtēslaG3588ἐλπίδοςelpidosesperanzaG1680ἡμῶνhēmōnnuestraG3165
2a Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz, de Dios nuestro Padre y de Jesucristo nuestro Señor.Τιμοθέῳ γνησίῳ τέκνῳ ἐν πίστει χάρις ἔλεος εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
ΤιμοθέῳTimotheōa TimoteoG5095γνησίῳgnēsiōgenuinoG1103τέκνῳteknōhijoG5043ἐνenenG1722πίστει·pisteiconfianzaG4102Gχάρις,charisBondad inmerecidaG5485ἔλεος,eleosmisericordiaG1656εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532ΧριστοῦChristoude UngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GτοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶν.hēmōnnuestroG3165
3Como te rogué que te quedases en Éfeso cuando fui a Macedonia, para que mandases a algunos que no enseñasen diferente doctrina,Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν ἵνα παραγγείλῃς τισὶν μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν
ΚαθὼςKathōsSegún comoG2531παρεκάλεσάparekalesaaniméG3870σεsea tiG4771προσμεῖναιprosmeinaipermanecer haciaG4357ἐνenenG1722ἘφέσῳEphesōÉfesoG2181πορευόμενοςporeuomenosestando yendo en camino (yo)G4198εἰςeishacia dentroG1519ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109ἵναinapara queG2443παραγγείλῃςparangeilēsordenesG3853τισὶνtisina algunosG5100μὴmēnoG3361ἑτεροδιδασκαλεῖνheterodidaskaleinestar enseñando diferenteG2085
4ni prestasen atención a fábulas y genealogías interminables, que acarrean disputas más bien que edificación de Dios, que es por fe.Μηδὲ προσέχειν μύθοις καὶ γενεαλογίαις ἀπεράντοις αἵτινες ζητήσεις παρέχουσιν μᾶλλον ἡ οικοδομιαν θεοῦ τὴν ἐν πίστει
μηδὲmēdeniG3366προσέχεινprosecheinestar teniendo atenciónG4337μύθοιςmuthoisa mitosG3454καὶkaiyG2532γενεαλογίαιςgenealogiaisa genealogíasG1076ἀπεράντοις,aperantoisinconclusasG0562αἵτινεςaitinescualesG3748ζητήσειςzētēseiscontroversiesG2214παρέχουσινparechousinestán teniendo al lado deG3930μᾶλλονmallonmás bienG3123HἢēqueG2228οἰκονομίανoikonomianadministración de casaG3622θεοῦtheoude DiosG2316τὴνtēna laG3588ἐνenenG1722πίστει.pisteiconfianzaG4102G
5Pues el propósito de este mandamiento es el amor nacido de corazón limpio, y de buena conciencia, y de fe no fingida,τὸ δὲ τέλος τῆς παραγγελίας ἐστὶν ἀγάπη ἐκ καθαρᾶς καρδίας καὶ συνειδήσεως ἀγαθῆς καὶ πίστεως ἀνυποκρίτου,
τὸtoElG3588δὲdeperoG1161τέλοςtelosfinG5056τῆςtēsde laG3588παραγγελίαςparangeliasinstrucciónG3852ἐστὶνestinestá siendoG1510ἀγάπηagapēamorG0026ἐκekprocedente deG1537καθαρᾶςkatharaslimpioG2513καρδίαςkardiascorazónG2588καὶkaiyG2532συνειδήσεωςsuneidēseōsde concienciaG4893ἀγαθῆςagathēsbuenaG0018καὶkaiyG2532πίστεωςpisteōsde confianzaG4102Gἀνυποκρίτου,anupokritousin hipocresíaG0505
6de las cuales cosas desviándose algunos, se apartaron a vana palabrería,ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν
ὧνhōnde cuales (cosas)G3739τινεςtinesalgunosG5100ἀστοχήσαντεςastochēsanteshabiendo desviadoG0795ἐξετράπησανexetrapēsanfueron girados hacia fueraG1624εἰςeishacia dentroG1519ματαιολογίανmataiologianhabla vanaG3150
7queriendo ser doctores de la ley, sin entender ni lo que hablan ni lo que afirman.θέλοντες εἶναι νομοδιδάσκαλοι, μὴ νοοῦντες μήτε ἃ λέγουσιν μήτε περὶ τίνων διαβεβαιοῦνται.
θέλοντεςthelontesestando queriendoG2309εἶναιeinaiestar siendoG1511νομοδιδάσκαλοι,nomodidaskaloimaestros de leyG3547μὴmēnoG3361νοοῦντεςnoountesestando ejerciendo la mente aG3539μήτεmēteniG3383ἃhacuales (cosas)G3739λέγουσινlegousinestán diciendoG3004GμήτεmēteniG3383περὶperiacerca deG4012τίνωνtinōnqué (cosas)G5101διαβεβαιοῦνται.diabebaiountaiestando estabilizando completamenteG1226
8Pero sabemos que la ley es buena, si uno la usa legítimamente;Οἴδαμεν δὲ ὅτι καλὸς ὁ νόμος ἐάν τις αὐτῷ νομίμως χρῆται,
ΟἴδαμενOidamenHemos sabidoG6063δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GκαλὸςkalosexcelenteG2570GὁholaG3588νόμοςnomosleyG3551ἐάνeansiG1437τιςtisalguienG5100αὐτῷautōa ellaG0846νομίμωςnomimōslegítimamenteG3545χρῆται,chrētaiesté usandoG5530
9conociendo esto, que la ley no fue dada para el justo, sino para los transgresores y desobedientes, para los impíos y pecadores, para los irreverentes y profanos, para los parricidas y matricidas, para los homicidas,εἰδὼς τοῦτο, ὅτι δικαίῳ νόμος οὐ κεῖται, ἀνόμοις δὲ καὶ ἀνυποτάκτοις, ἀσεβέσιν καὶ ἁμαρτωλοῖς, ἀνοσίοις καὶ βεβήλοις, πατραλῴαις καὶ μητραλῴαις, ἀνδροφόνοις,
εἰδὼςeidōsha sabidoG6063τοῦτο,toutoestoG3778ὅτιhotiqueG3754Gδικαίῳdikaiōa justoG1342νόμοςnomosleyG3551οὐounoG3756κεῖται,keitaiestá yaciendoG2749ἀνόμοιςanomoisa (los) sin leyG0459δὲdesinoG1161καὶkaiyG2532ἀνυποτάκτοις,anupotaktoisa (los) no estando en sujeciónG0506ἀσεβέσινasebesina irreverentesG0765καὶkaiyG2532ἁμαρτωλοῖς,hamartōloisa pecadoresG0268ἀνοσίοιςanosioisa (los) sin lealtad en santidadG0462καὶkaiyG2532βεβήλοις,bebēloisa profanosG0952πατραλῴαιςpatrolōaisa asesinos de padresG3964καὶkaiyG2532μητραλῴαις,mētrolōaisa asesinos de madresG3389ἀνδροφόνοις,androphonoisa asesinos de varonesG0409
10para los fornicarios, para los sodomitas, para los secuestradores, para los mentirosos y perjuros, y para cuanto se oponga a la sana doctrina,πόρνοις, ἀρσενοκοίταις, ἀνδραποδισταῖς, ψεύσταις, ἐπιόρκοις, καὶ εἴ τι ἕτερον τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ ἀντίκειται
πόρνοις,pornoisa quienes cometen inmoralidad sexualG4205ἀρσενοκοίταις,arsenokoitaisa varones compañeros de camaG0733ἀνδραποδισταῖς,andrapodistaisa esclavizadores de hombresG0405ψεύσταις,pseustaisa mentirososG5583ἐπιόρκοις,epiorkoisa quebrantadores de juramentosG1965καὶkaiyG2532εἴeisiG1487GτιtialgoG5100ἕτερονheteronotro diferenteG2087τῇtēa laG3588ὑγιαινούσῃhugiainousēestando siendo saludableG5198διδασκαλίᾳdidaskaliaenseñanzaG1319ἀντίκειταιantikeitaiestá yaciendo en contraG0480
11según el glorioso evangelio del Dios bendito, que a mí me ha sido encomendado.κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τῆς δόξης τοῦ μακαρίου θεοῦ, ὃ ἐπιστεύθην ἐγώ.
κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τοῦtoude elG3588μακαρίουmakarioudichosoG3107θεοῦ,theouDiosG2316ὃhocualG3739ἐπιστεύθηνepisteuthēnme fue confiadoG4100ἐγώ.egō(a) míG1473
12Doy gracias al que me fortaleció, a Cristo Jesús nuestro Señor, porque me tuvo por fiel, poniéndome en el ministerio,Καὶ χάριν ἔχω τῷ ἐνδυναμώσαντί με Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν ὅτι πιστόν με ἡγήσατο θέμενος εἰς διακονίαν,
ΚαὶKaiyG2532χάρινcharinGraciasG5485ἔχωechōestoy teniendoG2192τῷtōa elG3588ἐνδυναμώσαντίendunamōsantihabiendo hecho poderosoG1743μεmea míG3165ΧριστῷChristōa UngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GτῷtōelG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ὅτιhotiporqueG3754GπιστόνpistonfielG4103μεmea míG3165ἡγήσατοhēgēsatoconsideróG2233θέμενοςthemenoshabiendo puestoG5087εἰςeishacia dentroG1519διακονίαν,diakonianservicioG1248
13habiendo yo sido antes blasfemo, perseguidor e injuriador; mas fui recibido a misericordia porque lo hice por ignorancia, en incredulidad.Τὸν πρότερον ὄντα βλάσφημον καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν· ἀλλ᾽ ἠλεήθην ὅτι ἀγνοῶν ἐποίησα ἐν ἀπιστίᾳ
τὸνton<the>G3588πρότερονproteronanterior (tiempo)G4386ὄνταontaestando siendoG1510βλάσφημονblasphēmonhablador injuriosoG0989καὶkaiyG2532διώκτηνdiōktēnperseguidorG1376καὶkaieG2532ὑβριστήν·hubristēninsolenteG5197ἀλλὰall᾽peroG0235ἠλεήθην,ēleēthēnme fue mostrada misericordiaG1653ὅτιhotiporqueG3754Hἀγνοῶνagnoōnno estando conociendoG0050ἐποίησαepoiēsahiceG4160GἐνenenG1722ἀπιστίᾳ·apistiafalta de confianzaG0570
14Y la gracia de nuestro Señor fue más abundante con la fe y el amor que es en Cristo Jesús.ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
ὑπερεπλεόνασενhuperepleonasenfue sobreabundanteG5250δὲdeperoG1161ἡhēlaG3588χάριςcharisbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165μετὰmetaconG3326πίστεωςpisteōsde confianzaG4102GκαὶkaiyG2532ἀγάπηςagapēsamorG0026τῆςtēsde elG3588ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424G
15Palabra fiel y digna de ser recibida por todos: que Cristo Jesús vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero.Πιστὸς ὁ λόγος καὶ πάσης ἀποδοχῆς ἄξιος ὅτι Χριστὸς Ἰησοῦς ἦλθεν εἰς τὸν κόσμον ἁμαρτωλοὺς σῶσαι, ὧν πρῶτός εἰμι ἐγώ·
ΠιστὸςPistosFielG4103ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056καὶkaiyG2532πάσηςpasēsde todaG3956ἀποδοχῆςapodochēsaceptaciónG0594ἄξιοςaxiosdignaG0514ὅτιhotiqueG3754GΧριστὸςChristosUngidoG5547ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἦλθενēlthenvinoG2064εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588κόσμονkosmonmundoG2889ἁμαρτωλοὺςhamartōlousa pecadoresG0268σῶσαι,sōsaisalvarG4982ὧνhōnde quienesG3739πρῶτόςprōtosmás primeroG4413Jεἰμιeimiestoy siendoG1510ἐγώ·egōyoG1473
16Pero por esto fui recibido a misericordia, para que Jesucristo mostrase en mí el primero toda su clemencia, para ejemplo de los que habrían de creer en él para vida eterna.Ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον
ἀλλὰallaPeroG0235διὰdiaporG1223τοῦτοtoutoestoG3778ἠλεήθην,ēleēthēnme fue mostrada misericordiaG1653ἵναinapara queG2443ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473πρώτῳprōtōprimeroG4413JἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἐνδείξηταιendeixētaidemuestreG1731ΧριστὸςChristosUngidoG5547τὴνtēnlaG3588πᾶσανpasanallG3956μακροθυμίανmakrothumianlargura de ánimoG3115πρὸςproshaciaG4314ὑποτύπωσινhupotupōsinsubtipoG5296τῶνtōnde losG3588μελλόντωνmellontōnestando porG3195πιστεύεινpisteueinestar confiandoG4100ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτῷautōélG0846εἰςeishacia dentroG1519ζωὴνzōēnvidaG2222αἰώνιον.aiōnioneternaG0166
17Por tanto, al Rey de los siglos, inmortal, invisible, al único sabio Dios, sea honor y gloria por los siglos de los siglos. Amén.Τῷ δὲ βασιλεῖ τῶν αἰώνων, ἀφθάρτῳ ἀοράτῳ μόνῳ σοφῷ θεῷ, τιμὴ καὶ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
ΤῷTōA elG3588δὲdeperoG1161βασιλεῖbasileireyG0935τῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165HἀφθάρτῳaphthartōincorruptibleG0862ἀοράτῳaoratōinvisibleG0517μόνῳmonōsoloG3441σοφῷsophōsabioG4680θεῷ,theōDiosG2316τιμὴtimēhonraG5092καὶkaiyG2532δόξαdoxaesplendorG1391εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
18Este mandamiento, hijo Timoteo, te encargo, para que conforme a las profecías que se hicieron antes en cuanto a ti, milites por ellas la buena milicia,Ταύτην τὴν παραγγελίαν παρατίθεμαί σοι, τέκνον Τιμόθεε, κατὰ τὰς προαγούσας ἐπὶ σὲ προφητείας, ἵνα στρατεύῃ ἐν αὐταῖς τὴν καλὴν στρατείαν
ΤαύτηνTautēnEstaG3778τὴνtēnlaG3588παραγγελίανparangelianinstrucciónG3852παρατίθεμαίparatithemaiestoy poniendo al ladoG3908σοι,soia tiG4771τέκνονteknonhijoG5043Τιμόθεε,TimotheeTimoteoG5095κατὰkatasegúnG2596τὰςtaslasG3588προαγούσαςproagousasestando conduciendo de antemanoG4254ἐπὶepisobreG1909σὲsetiG4771προφητείας,prophēteiasprofecíasG4394ἵναinapara queG2443στρατεύῃstrateuēestés haciendo servicio militarG4754ἐνenenG1722αὐταῖςautaisellasG0846τὴνtēnelG3588καλὴνkalēnexcelenteG2570Gστρατείανstrateianservicio militarG4752
19manteniendo la fe y buena conciencia, desechando la cual naufragaron en cuanto a la fe algunos,ἔχων πίστιν καὶ ἀγαθὴν συνείδησιν, ἥν τινες ἀπωσάμενοι περὶ τὴν πίστιν ἐναυάγησαν,
ἔχωνechōnestando teniendoG2192πίστινpistinconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532ἀγαθὴνagathēnbuenaG0018συνείδησιν,suneidēsinconcienciaG4893ἥνhēncualG3739τινεςtinesalgunosG5100ἀπωσάμενοιapōsamenoihabiendo echado de síG0683περὶperiacerca deG4012τὴνtēnlaG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gἐναυάγησαν,enauagēsanexperimentaron naufragioG3489
20de los cuales son Himeneo y Alejandro, a quienes entregué a Satanás para que aprendan a no blasfemar.ὧν ἐστιν Ὑμέναιος καὶ Ἀλέξανδρος οὓς παρέδωκα τῷ σατανᾷ ἵνα παιδευθῶσιν μὴ βλασφημεῖν.
ὧνhōnde quienesG3739ἐστινestinestá siendoG1510ὙμέναιοςHumenaiosHimeneoG5211καὶkaiyG2532ἈλέξανδροςAlexandrosAlejandroG0223Jοὓςhousa quienesG3739παρέδωκαparedōkaentreguéG3860τῷtōa elG3588σατανᾷsatanaAdversarioG4567ἵναinapara queG2443παιδευθῶσινpaideuthōsinsean instruídos por disciplinaG3811μὴmēnoG3361βλασφημεῖν.blasphēmeinestar hablando injuriosamenteG0987

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información