EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

2 Tesalonicenses

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses en Dios nuestro Padre y en el Señor Jesucristo:Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ·
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GκαὶkaiyG2532ΣιλουανὸςSilouanosSilvanoG4610καὶkaiyG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimoteoG5095τῇtēa laG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnde tesalonicensesG2331ἐνenenG1722θεῷtheōDiosG2316πατρὶpatriPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532κυρίῳkuriō(en) SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστῷ·ChristōUngidoG5547
2Gracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
χάριςcharisBondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532κυρίουkurioude SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
3Debemos siempre dar gracias a Dios por vosotros, hermanos, como es digno, por cuanto vuestra fe crece en gran manera, y el amor de cada uno de todos vosotros abunda para con los demás;Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους·
ΕὐχαριστεῖνEucharisteinEstar dando graciasG2168ὀφείλομενopheilomenestamos debiendoG3784τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316πάντοτεpantotesiempreG3842περὶperiacerca deG4012ὑμῶν,humōnustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080καθὼςkathōssegún comoG2531ἄξιόνaxiondignoG0514ἐστιν,estinestá siendoG1510ὅτιhotiqueG3754Hὑπεραυξάνειhuperauxaneiestá creciendo muy por encimaG5232ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532πλεονάζειpleonazeiestá llegando a ser másG4121ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026ἑνὸςhenosde unoG1520ἑκάστουhekastoude cadaG1538πάντωνpantōnde todosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519ἀλλήλους·allēlousunos a otrosG0240
4de tal manera que nosotros mismos nos gloriamos de vosotros en las iglesias de Dios, por vuestra paciencia y fe en todas vuestras persecuciones y tribulaciones que soportáis.ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,
ὥστεhōsteDe modo queG5620ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165αὐτοὺςautousmismosG0846ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771καυχᾶσθαιkauchasthaito boastG2744ἐνenenG1722ταῖςtaislasG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaiscongregacionesG1577τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὑπὲρhuperporG5228τῆςtēselG3588ὑπομονῆςhupomonēsaguanteG5281ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532πίστεωςpisteōsde confianzaG4102GἐνenenG1722πᾶσινpasintodasG3956τοῖςtoislasG3588διωγμοῖςdiōgmoispersecucionesG1375ὑμῶνhumōnde ustedesG4771καὶkaiyG2532ταῖςtaislasG3588θλίψεσινthlipsesinafliccionesG2347αἷςhaiscualesG3739ἀνέχεσθε,anechestheestán teniendo encima (soportando)G0430
5Esto es demostración del justo juicio de Dios, para que seáis tenidos por dignos del reino de Dios, por el cual asimismo padecéis.ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε·
ἔνδειγμαendeigmademostraciónG1730τῆςtēsde elG3588δικαίαςdikaiasjustoG1342κρίσεωςkriseōsjuicioG2920τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588καταξιωθῆναιkataxiōthēnaiser considerado dignoG2661ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τῆςtēsde elG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ὑπὲρhuperporG5228ἧςhēsde cualG3739καὶkaitambiénG2532πάσχετε·pascheteestán sufriendoG3958
6Porque es justo delante de Dios pagar con tribulación a los que os atribulan,εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν
εἴπερeiperSi puesG1487GδίκαιονdikaionjustoG1342παρὰparaal lado deG3844θεῷtheōDiosG2316ἀνταποδοῦναιantapodounaidar de regreso en cambioG0467τοῖςtoisa losG3588θλίβουσινthlibousinestando causando aflicciónG2346ὑμᾶςhumasa ustedesG4771θλῖψινthlipsinaflicciónG2347
7y a vosotros que sois atribulados, daros reposo con nosotros, cuando se manifieste el Señor Jesús desde el cielo con los ángeles de su poder,καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾽ ἡμῶν ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ
καὶkaiyG2532ὑμῖνhumina ustedesG4771τοῖςtoislosG3588θλιβομένοιςthlibomenoisestando siendo afligidosG2346ἄνεσινanesinalivioG0425μεθ᾽meth᾽conG3326ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἀποκαλύψειapokalupseiquitar el veloG0602τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424Gἀπ᾽ap᾽desdeG0575οὐρανοῦouranoucieloG3772μετ᾽met᾽conG3326ἀγγέλωνangelōnmensajerosG0032Gδυνάμεωςdunameōsde poderG1411αὐτοῦautoude élG0846
8en llama de fuego, para dar retribución a los que no conocen a Dios, y a los que no obedecen al evangelio de nuestro Señor Jesucristo;ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
ἐνenenG1722πυρὶpurifuegoG4442φλογός,phlogosde llama ardienteG5395διδόντοςdidontosestando dandoG1325ἐκδίκησινekdikēsinvenganzaG1557τοῖςtoisa losG3588μὴmēnoG3361εἰδόσινeidosinhan sabidoG6063θεὸνtheona DiosG2316καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588μὴmēnoG3361ὑπακούουσινhupakouousinestando obedeciendoG5219τῷtōlaG3588εὐαγγελίῳeuangeliōbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ·ChristouUngidoG5547
9los cuales sufrirán pena de eterna perdición, excluidos de la presencia del Señor y de la gloria de su poder,οἵτινες δίκην τίσουσιν, ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
οἵτινεςoitinesquienesG3748δίκηνdikēn(con) justiciaG1349τίσουσιν,tisousinpagarán la penaG5099ὄλεθρονolethron(de) destrucciónG3639αἰώνιονaiōnioneternaG0166ἀπὸapodesdeG0575προσώπουprosōpourostroG4383τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GκαὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τῆςtēsde laG3588ἰσχύοςischuosfuerzaG2479αὐτοῦ,autoude élG0846
10cuando venga en aquel día para ser glorificado en sus santos y admirado en todos los que creen (por cuanto nuestro testimonio ha sido creído entre vosotros).ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
ὅτανhotancuandoG3752ἔλθῃelthēvengaG2064ἐνδοξασθῆναιendoxasthēnaiser glorificadoG1740ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040Hαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532θαυμασθῆναιthaumasthēnaiser maravilladoG2296ἐνenenG1722πᾶσινpasintodosG3956τοῖςtoislosG3588πιστεύουσινpisteuousinbelievingG4100ὅτιhotiqueG3754Hἐπιστεύθηepisteuthēfue confiadoG4100τὸtoelG3588μαρτύριονmarturiontestimonioG3142ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶς,humasustedesG4771ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἐκείνῃ.ekeinēaquélG1565
11Por lo cual asimismo oramos siempre por vosotros, que nuestro Dios os tenga por dignos de su llamamiento, y cumpla todo el beneplácito de su bondad y la obra de la fe con poder,εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει,
εἰςeishacia dentroG1519ὃhocualG3739καὶkaitambiénG2532προσευχόμεθαproseuchomethaestamos orandoG4336πάντοτεpantotesiempreG3842περὶperiacerca deG4012ὑμῶνhumōnustedesG4771ἵναinapara queG2443ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀξιώσῃaxiōsēconsidere dignosG0515τῆςtēsde elG3588κλήσεωςklēseōsllamamientoG2821ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532πληρώσῃplērōsēllene a plenitudG4137πᾶσανpasantodoG3956εὐδοκίανeudokianpensar bien deG2107ἀγαθωσύνηςagathōsunēsde bondadG0019καὶkaiyG2532ἔργονergonobraG2041πίστεωςpisteōsde confianzaG4102GἐνenenG1722δυνάμει,dunameipoderG1411
12para que el nombre de nuestro Señor Jesucristo sea glorificado en vosotros, y vosotros en él, según la gracia de nuestro Dios y del Señor Jesucristo.ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ὅπωςhopōspara queG3704ἐνδοξασθῇendoxasthēsea glorificadoG1740τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771καὶkaiyG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588χάρινcharinbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532κυρίουkurioude SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información