Español de los Originales · EVBO
1 Tesalonicenses
CAPÍTULO 1
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pablo, Silvano y Timoteo, a la iglesia de los tesalonicenses en Dios Padre y en el Señor Jesucristo: Gracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεος τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GκαὶkaiyG2532ΣιλουανὸςSilouanosSilvanoG4610καὶkaiyG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimoteoG5095τῇtēa laG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577ΘεσσαλονικέωνThessalonikeōnde tesalonicensesG2331ἐνenenG1722θεῷtheōDiosG2316πατρὶpatriPadreG3962καὶkaiyG2532κυρίῳkuriō(en) SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστῷ·ChristōUngidoG5547χάριςcharisbondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheoudiosG2316πατρὸςpatrospadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532κυρίουkuriouseñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
2Damos siempre gracias a Dios por todos vosotros, haciendo memoria de vosotros en nuestras oraciones,Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ πάντων ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενοι ἐπὶ τῶν προσευχῶν ἡμῶν
ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenEstamos dando graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316πάντοτεpantotesiempreG3842περὶperiacerca deG4012πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771μνείανmneianrecuerdoG3417ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ποιούμενοιpoioumenoiestando haciendoG4160GἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588προσευχῶνproseuchōnoracionesG4335ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165ἀδιαλείπτωςadialeiptōsincesantementeG0089
3acordándonos sin cesar de vuestra obra de fe, del trabajo de vuestro amor y de la constancia de vuestra esperanza en nuestro Señor Jesucristo, delante del Dios y Padre nuestro,Ἀδιαλείπτως μνημονεύοντες ὑμῶν τοῦ ἔργου τῆς πίστεως καὶ τοῦ κόπου τῆς ἀγάπης καὶ τῆς ὑπομονῆς τῆς ἐλπίδος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔμπροσθεν τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν
μνημονεύοντεςmnēmoneuontesestando recordandoG3421ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τοῦtoulaG3588ἔργουergouobraG2041τῆςtēsde laG3588πίστεωςpisteōsconfianzaG4102GκαὶkaiyG2532τοῦtoude laG3588κόπουkopoulaborG2873τῆςtēsde elG3588ἀγάπηςagapēsamorG0026καὶkaiyG2532τῆςtēsde elG3588ὑπομονῆςhupomonēsaguanteG5281τῆςtēsde laG3588ἐλπίδοςelpidosesperanzaG1680τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἔμπροσθενemprosthenenfrente deG1715τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶν·hēmōnde nosotrosG3165
4sabiendo, hermanos amados de Dios, vuestra elección;εἰδότες, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ θεοῦ, τὴν ἐκλογὴν ὑμῶν·
εἰδότες,eidotesHemos sabidoG6063ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080ἠγαπημένοιēgapēmenoihan sido amadosG0025ὑπὸhupoporG5259Gθεοῦ,theouDiosG2316τὴνtēna laG3588ἐκλογὴνeklogēnselecciónG1589ὑμῶν·humōnde ustedesG4771
5porque nuestro evangelio no llegó a vosotros en palabras solamente, sino también en poder, en el Espíritu Santo y en plena certidumbre, como bien sabéis cuáles fuimos entre vosotros por amor de vosotros.ὅτι τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν οὐκ ἐγενήθη εἰς ὑμᾶς ἐν λόγῳ μόνον ἀλλὰ καὶ ἐν δυνάμει καὶ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ ἐν πληροφορίᾳ πολλῇ καθὼς οἴδατε οἷοι ἐγενήθημεν ἐν ὑμῖν δι᾽ ὑμᾶς·
ὅτιhotiqueG3754HτὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165οὐκouknoG3756ἐγενήθηegenēthēllegó a serG1096εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722λόγῳlogōpalabraG3056μόνονmononsolamenteG3441ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722δυνάμειdunameipoderG1411καὶkaiyG2532ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GἁγίῳhagiōsantoG0040GκαὶkaiyG2532ἐνenenG1722πληροφορίᾳplērophoriaplena seguridadG4136πολλῇpollēmuchaG4183καθὼςkathōssegún comoG2531οἴδατεoidatehan sabidoG6063οἷοιhoioide tal claseG3634ἐγενήθημενegenēthēmenllegamos a serG1096ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771δι᾽di᾽porG1223ὑμᾶς·humasustedesG4771
6Y vosotros vinisteis a ser imitadores de nosotros y del Señor, recibiendo la palabra en medio de mucha tribulación, con gozo del Espíritu Santo,καὶ ὑμεῖς μιμηταὶ ἡμῶν ἐγενήθητε καὶ τοῦ κυρίου δεξάμενοι τὸν λόγον ἐν θλίψει πολλῇ μετὰ χαρᾶς πνεύματος ἁγίου,
καὶkaiYG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771μιμηταὶmimētaiimitadoresG3402ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐγενήθητεegenēthētellegaron a serG1096καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gδεξάμενοιdexamenoihabiendo aceptado bien dispuestosG1209τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056ἐνenenG1722θλίψειthlipseiaflicciónG2347πολλῇpollēmuchaG4183μετὰmetaconG3326χαρᾶςcharasregocijoG5479πνεύματοςpneumatosde espírituG4151Gἁγίου,hagiousantoG0040G
7de tal manera que habéis sido ejemplo a todos los creyentes en Macedonia y en Acaya.ὥστε γενέσθαι ὑμᾶς τύπους πᾶσιν τοῖς πιστεύουσιν ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ τῇ Ἀχαΐᾳ.
ὥστεhōstede modo queG5620γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096ὑμᾶςhumasa ustedesG4771τύπουςtupousexamplesG5179πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588πιστεύουσινpisteuousinestando confiandoG4100ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109καὶkaiyG2532τῇtēlaG3588Ἀχαΐᾳ.AchaiaAcayaG0882
8Porque partiendo de vosotros ha resonado la palabra del Señor, no solo en Macedonia y Acaya, sino que también en todo lugar vuestra fe en Dios se ha divulgado, de modo que nosotros no tenemos necesidad de hablar nada;ἀφ᾽ ὑμῶν γὰρ ἐξήχηται ὁ λόγος τοῦ κυρίου οὐ μόνον ἐν τῇ Μακεδονίᾳ καὶ Ἀχαΐᾳ, ἀλλὰ καὶ ἐν παντὶ τόπῳ ἡ πίστις ὑμῶν ἡ πρὸς τὸν θεὸν ἐξελήλυθεν, ὥστε μὴ χρείαν ἡμᾶς ἔχειν λαλεῖν τι.
ἀφ᾽aph᾽DesdeG0575ὑμῶνhumōnde ustedesG4771γὰρgarporqueG1063ἐξήχηταιexēchētaiha sido divulgadaG1837ὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GοὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ΜακεδονίᾳMakedoniaMacedoniaG3109καὶkaiyG2532Ἀχαΐᾳ,AchaiaAcayaG0882ἀλλὰall᾽sinoG0235καὶkaiyG2532ἐνenenG1722παντὶpantitodoG3956τόπῳtopōlugarG5117ἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἡhēlaG3588πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316ἐξελήλυθεν,exelēluthenha salidoG1831ὥστεhōstede modo queG5620μὴmēnoG3361χρείανchreiannecesidadG5532ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165ἔχεινecheinestar teniendoG2192λαλεῖνlaleinestar hablandoG2980τι.tialgoG5100
9porque ellos mismos cuentan de nosotros qué entrada tuvimos entre vosotros, y cómo os convertisteis de los ídolos a Dios, para servir al Dios vivo y verdadero,Αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον εσχομεν πρὸς ὑμᾶς καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ
αὐτοὶautoiEllosG0846γὰρgarporqueG1063περὶperiacerca deG4012ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ἀπαγγέλλουσινapangellousinestán dando mensajeG0518ὁποίανhopoianqué clase deG3697εἴσοδονeisodoncamino hacia dentroG1529ἔχομενechomenwe haveG2192πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς,humasa ustedesG4771καὶkaiyG2532πῶςpōscómoG4459ἐπεστρέψατεepestrepsate(se) volvieron sobreG1994πρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588εἰδώλωνeidōlōnídolosG1497δουλεύεινdouleueinestar sirviendo esclavizadoG1398θεῷtheōa DiosG2316ζῶντιzōntiestando viviendoG2198καὶkaiyG2532ἀληθινῷalēthinōVERDADEROG0228
10y esperar de los cielos a su Hijo, al cual resucitó de los muertos, a Jesús, quien nos libra de la ira venidera.καὶ ἀναμένειν τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐκ τῶν οὐρανῶν, ὃν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, Ἰησοῦν τὸν ῥυόμενον ἡμᾶς ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς ἐρχομένης.
καὶkaiyG2532ἀναμένεινanameneinestar permaneciendo hacia arribaG0362τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlosG3588οὐρανῶν,ouranōncielosG3772ὃνhona quienG3739ἤγειρενēgeirenlevantóG1453ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498ἸησοῦνIēsouna JesúsG2424GτὸνtonelG3588ῥυόμενονrhuomenonestando librando rescatandoG4506ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἀπὸapofromG0575τῆςtēslaG3588ὀργῆςorgēsiraG3709τῆςtēslaG3588ἐρχομένης.erchomenēsestando viniendoG2064
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información