EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Colosenses

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo,Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gἀπόστολοςapostolosenviado como emisarioG0652ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547διὰdiaa través deG1223θελήματοςthelēmatoscosa deseadaG2307θεοῦtheoude DiosG2316καὶkaiyG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimoteoG5095ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080
2a los santos y fieles hermanos en Cristo que están en Colosas: Gracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.Τοῖς ἐν κολοσσαις ἁγίοις καὶ πιστοῖς ἀδελφοῖς ἐν Χριστῷ χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
τοῖςtoisa losG3588ἐνenenG1722ΚολασσαῖςKolossaisColosasG2857GἁγίοιςhagioissantosG0040HκαὶkaiyG2532πιστοῖςpistoisfielesG4103ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080ἐνenenG1722Χριστῷ·ChristōUngidoG5547χάριςcharisbondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532κυρίουkuriouseñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
3Damos gracias a Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, orando siempre por vosotros,Εὐχαριστοῦμεν τῷ θεῷ καὶ πατρὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ πάντοτε περὶ ὑμῶν προσευχόμενοι,
ΕὐχαριστοῦμενEucharistoumenEstamos dando graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316καὶkaiyG2532πατρὶpatriPadreG3962τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547πάντοτεpantotesiempreG3842περὶperiacerca deG4012ὑμῶνhumōnustedesG4771προσευχόμενοι,proseuchomenoiestando orandoG4336
4habiendo oído de vuestra fe en Cristo Jesús, y del amor que tenéis hacia todos los santos,ἀκούσαντες τὴν πίστιν ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,
ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191τὴνtēna laG3588πίστινpistinconfianzaG4102Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026τὴνtēn<the>G3588εἰςeishacia dentroG1519πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588ἁγίους,hagioussantosG0040H
5a causa de la esperanza que os está reservada en los cielos, de la cual oísteis antes en la palabra de la verdad del evangelio,διὰ τὴν ἐλπίδα τὴν ἀποκειμένην ὑμῖν ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἣν προηκούσατε ἐν τῷ λόγῳ τῆς ἀληθείας τοῦ εὐαγγελίου
διὰdiaa través deG1223τὴνtēnlaG3588ἐλπίδαelpidaesperanzaG1680τὴνtēnlaG3588ἀποκειμένηνapokeimenēnreservadaG0606ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖςouranoiscielosG3772ἣνhēncualG3739προηκούσατεproēkousateoyeron antesG4257ἐνenenG1722τῷtōlaG3588λόγῳlogōpalabraG3056τῆςtēsde laG3588ἀληθείαςalētheiasverdadG0225τοῦtoude laG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098
6que ha llegado hasta vosotros, así como también a todo el mundo, y lleva fruto, así como también en vosotros, desde el día en que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,τοῦ παρόντος εἰς ὑμᾶς, καθὼς καὶ ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ καὶ ἐστὶν καρποφορούμενον καθὼς καὶ ἐν ὑμῖν ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσατε καὶ ἐπέγνωτε τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ,
τοῦtoude elG3588παρόντοςparontosestando siendo presentadoG3918εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶς,humasa ustedesG4771καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722παντὶpantitodoG3956τῷtōelG3588κόσμῳkosmōmundoG2889καὶkaiyG2532ἐστὶνestinestá siendoG1510καρποφορούμενονkarpophoroumenonestando llevando frutoG2592καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἧςhēscualG3739ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἠκούσατεēkousateoyeronG0191καὶkaiyG2532ἐπέγνωτεepegnōteconocieron plenamenteG1921τὴνtēna laG3588χάρινcharinbondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722ἀληθείᾳ,alētheiaverdadG0225
7como también lo aprendisteis de Epafras, nuestro amado consiervo, que es un fiel ministro de Cristo para con vosotros,καθὼς καὶ ἐμάθετε ἀπὸ Ἐπαφρᾶ τοῦ ἀγαπητοῦ συνδούλου ἡμῶν, ὅς ἐστιν πιστὸς ὑπὲρ ὑμῶν διάκονος τοῦ Χριστοῦ,
καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaiyG2532ἐμάθετεematheteaprendieronG3129ἀπὸapodesdeG0575ἘπαφρᾶEpaphraEpafrasG1889τοῦtouelG3588ἀγαπητοῦagapētouamadoG0027συνδούλουsundouloucoesclavoG4889ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510πιστὸςpistosfielG4103ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnde ustedesG4771διάκονοςdiakonossiervoG1249τοῦtoude elG3588Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547
8quien también nos declaró vuestro amor en el Espíritu.ὁ καὶ δηλώσας ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἀγάπην ἐν πνεύματι.
ὁhoelG3588καὶkaitambiénG2532δηλώσαςdēlōsashabiendo evidenciadoG1213ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὴνtēnelG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἀγάπηνagapēnamorG0026ἐνenenG1722πνεύματι.pneumatiespírituG4151G
9Por esto también nosotros, desde el día en que lo oímos, no cesamos de orar por vosotros y de pedir que seáis llenos del conocimiento de su voluntad en toda sabiduría y entendimiento espiritual,Διὰ τοῦτο καὶ ἡμεῖς, ἀφ᾽ ἧς ἡμέρας ἠκούσαμεν, οὐ παυόμεθα ὑπὲρ ὑμῶν προσευχόμενοι καὶ αἰτούμενοι ἵνα πληρωθῆτε τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θελήματος αὐτοῦ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ συνέσει πνευματικῇ
ΔιὰDiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778καὶkaitambiénG2532ἡμεῖς,hēmeisnosotrosG3165ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἧςhēscualG3739ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἠκούσαμεν,ēkousamenoímosG0191οὐounoG3756παυόμεθαpauomethaestamos cesandoG3973ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771προσευχόμενοιproseuchomenoiestando orandoG4336καὶkaiyG2532αἰτούμενοιaitoumenoiestando solicitandoG0154ἵναinapara queG2443πληρωθῆτεplērōthētesean llenados a plenitudG4137τὴνtēn(de) elG3588ἐπίγνωσινepignōsinconocimiento plenoG1922τοῦtoude laG3588θελήματοςthelēmatoscosa deseadaG2307αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956σοφίᾳsophiasabiduríaG4678καὶkaiyG2532συνέσειsuneseientendimientoG4907πνευματικῇpneumatikēespiritualG4152
10para que andéis como es digno del Señor, agradándole en todo, llevando fruto en toda buena obra y creciendo en el conocimiento de Dios;περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ κυρίου εἰς πᾶσαν ἀρεσκείαν ἐν παντὶ ἔργῳ ἀγαθῷ καρποφοροῦντες καὶ αὐξανόμενοι εἰς τὴν ἐπίγνωσιν τοῦ θεοῦ,
περιπατῆσαιperipatēsaicaminar alrededorG4043ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἀξίωςaxiōsdignamenteG0516τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gεἰςeishacia dentroG1519πᾶσανpasantodaG3956ἀρεσκείανareskeianagradabilidad plenaG0699ἐνenenG1722παντὶpantitodaG3956ἔργῳergōobraG2041ἀγαθῷagathōbuenaG0018καρποφοροῦντεςkarpophorountesestando produciendo frutoG2592καὶkaiyG2532αὐξανόμενοιauxanomenoiestando aumentandoG0837εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēn<the>G3588ἐπίγνωσινepignōsinknowledgeG1922τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316
11fortalecidos con todo poder, conforme a la potencia de su gloria, para toda paciencia y longanimidad con gozo;ἐν πάσῃ δυνάμει δυναμούμενοι κατὰ τὸ κράτος τῆς δόξης αὐτοῦ εἰς πᾶσαν ὑπομονὴν καὶ μακροθυμίαν μετὰ χαρᾶς.
ἐνenenG1722πάσῃpasētodoG3956δυνάμειdunameipoderG1411δυναμούμενοιdunamoumenoiestando siendo hechos poderososG1412κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588κράτοςkratosfuerza ejercidaG2904τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519πᾶσανpasantodoG3956ὑπομονὴνhupomonēnaguanteG5281καὶkaiyG2532μακροθυμίανmakrothumianlargura de ánimoG3115μετὰmetaconG3326χαρᾶς.charasregocijoG5479
12dando gracias al Padre, que nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en luz;εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
εὐχαριστοῦντεςeucharistountesestando dando graciasG2168τῷtōa elG3588πατρὶpatriPadreG3962τῷtōelG3588ἱκανώσαντιhikanōsantihabiendo hecho suficienteG2427ἡμᾶςhēmasusG2248εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588μερίδαmeridaporciónG3310τοῦtoude laG3588κλήρουklērouherenciaG2819τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040HἐνenenG1722τῷtōlaG3588φωτί,phōtiluzG5457
13el cual nos libró de la potestad de las tinieblas, y nos trasladó al reino del Hijo de su amor,ὃς ἐρρύσατο ἡμᾶς ἐκ τῆς ἐξουσίας τοῦ σκότους καὶ μετέστησεν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ υἱοῦ τῆς ἀγάπης αὐτοῦ,
ὃςhosquienG3739ἐρρύσατοerrusatolibró rescatandoG4506ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588ἐξουσίαςexousiasautoridadG1849τοῦtoude laG3588σκότουςskotousoscuridadG4655καὶkaiyG2532μετέστησενmetestēsentrasladóG3179εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207τῆςtēsde elG3588ἀγάπηςagapēsamorG0026αὐτοῦ,autoude élG0846
14en quien tenemos la redención por su sangre, el perdón de los pecados.ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτιῶν·
ἐνenenG1722ᾧhōquienG3739ἔχομενechomenestamos teniendoG2192τὴνtēnlaG3588ἀπολύτρωσινapolutrōsinliberación por rescateG0629διὰdiaa través deG1223τοῦtoude elG3588αἵματοςaimatossangreG0129Gαὐτοῦ,autoude élG0846τὴνtēnelG3588ἄφεσινaphesindejar irG0859τῶνtōnde losG3588ἁμαρτιῶν·hamartiōnpecadosG0266
15Él es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación.ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου, πρωτότοκος πάσης κτίσεως·
ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510εἰκὼνeikōnimagenG1504τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τοῦtouelG3588ἀοράτου,aoratouinvisibleG0517πρωτότοκοςprōtotokosprimogénitoG4416πάσηςpasēsde todaG3956κτίσεως·ktiseōscreaciónG2937
16Porque en él fueron creadas todas las cosas, las que hay en los cielos y las que hay en la tierra, visibles e invisibles, sean tronos, sean dominios, sean principados, sean potestades; todo fue creado por medio de él y para él.ὅτι ἐν αὐτῷ ἐκτίσθη τὰ πάντα τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα, εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι· τὰ πάντα δι᾽ αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται,
ὅτιhotiporqueG3754HἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846ἐκτίσθηektisthēfue creadaG2936τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956τὰtalasG3588ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖςouranoiscielosG3772καὶkaiyG2532τὰtalasG3588ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093Gτὰtalas (cosas)G3588ὁρατὰhoratavisiblesG3707καὶkaiyG2532τὰtalas (cosas)G3588ἀόρατα,aoratainvisiblesG0517εἴτεeiteseaG1535θρόνοιthronoitronosG2362εἴτεeiteseaG1535κυριότητεςkuriotētesseñoríosG2963εἴτεeiteseaG1535ἀρχαὶarchaigobiernosG0746εἴτεeiteseaG1535ἐξουσίαι·exousiaiautoridadesG1849τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautouélG0846καὶkaiyG2532εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautonélG0846ἔκτισται,ektistaiha sido creadaG2936
17Y él es antes de todas las cosas, y todas las cosas en él subsisten;καὶ αὐτός ἐστιν πρὸ πάντων, καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκεν,
καὶkaiyG2532αὐτόςautosélG0846ἐστινestinestá siendoG1510πρὸproantesG4253πάντων,pantōnde todosG3956καὶkaiyG2532τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846συνέστηκεν,sunestēkenha puesto de pie juntamenteG4921
18y él es la cabeza del cuerpo, que es la iglesia; él es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo él tenga la preeminencia;καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας· ὅς ἐστιν ἀρχή, πρωτότοκος ἐκ τῶν νεκρῶν, ἵνα γένηται ἐν πᾶσιν αὐτὸς πρωτεύων·
καὶkaiyG2532αὐτόςautosélG0846ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588κεφαλὴkephalēcabezaG2776τοῦtoude elG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983τῆςtēsde laG3588ἐκκλησίας·ekklēsiascongregaciónG1577ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἀρχή,archēprincipioG0746πρωτότοκοςprōtotokosprimogénitoG4416ἐκekhacia fuera deG1537τῶνtōnlosG3588νεκρῶν,nekrōnmuertosG3498ἵναinapara queG2443γένηταιgenētaillegue a serG1096ἐνenenG1722πᾶσινpasintodas (cosas)G3956αὐτὸςautosélG0846πρωτεύων·prōteuōnestando poseyendo el primer lugarG4409
19porque agradó al Padre que en él habitara toda la plenitud,ὅτι ἐν αὐτῷ εὐδόκησεν πᾶν τὸ πλήρωμα κατοικῆσαι
ὅτιhotiporqueG3754HἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846εὐδόκησενeudokēsenpensó bien deG2106πᾶνpantodaG3956τὸtolaG3588πλήρωμαplērōmaplenitudG4138κατοικῆσαιkatoikēsaihabitarG2730
20y por medio de él reconciliar consigo todas las cosas, habiendo hecho la paz mediante la sangre de su cruz; por medio de él, digo, así las que están en la tierra como las que están en los cielos.καὶ δι᾽ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι᾽ αὐτοῦ εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
καὶkaiYG2532δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautouélG0846ἀποκαταλλάξαιapokatallaxaireconciliar completamenteG0604τὰtalasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956εἰςeishacia dentroG1519αὐτόν,autona élG0846εἰρηνοποιήσαςeirēnopoiēsashabiendo hecho pazG1517διὰdiaa través deG1223τοῦtoulaG3588αἵματοςaimatossangreG0129Gτοῦtoude elG3588σταυροῦstauroumadero de ejecuciónG4716αὐτοῦ,autoude élG0846δι᾽di᾽a través deG1223αὐτοῦautouélG0846εἴτεeiteseaG1535τὰtalas (cosas)G3588ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆςgēstierraG1093GεἴτεeiteoG1535τὰtalas (cosas)G3588ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖς·ouranoiscielosG3772
21Y a vosotros, que en otro tiempo erais extraños y enemigos en vuestra mente, por las malas obras, ahora, sin embargo, os ha reconciliadoΚαὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς νυνὶ δὲ ἀποκατήλλαξεν
καὶkaiYG2532ὑμᾶςhumasustedesG4771ποτεpoteen algún momentoG4218ὄνταςontasestando siendoG1510ἀπηλλοτριωμένουςapēllotriōmenoushan sido excluídosG0526καὶkaiyG2532ἐχθροὺςechthrousenemigosG2190τῇtēlaG3588διανοίᾳdianoiamenteG1271ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ἔργοιςergoisobrasG2041τοῖςtoislasG3588πονηροῖς,ponēroismalasG4190
22en el cuerpo de su carne por medio de la muerte, para presentaros santos, sin mancha e irreprensibles delante de él,Ἐν τῷ σώματι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ διὰ τοῦ θανάτου παραστῆσαι ὑμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους καὶ ἀνεγκλήτους κατενώπιον αὐτοῦ
νυνὶnuniahoraG3570δὲdeperoG1161ἀποκατήλλαξενapokatēllaxenreconcilió completamenteG0604ἐνenenG1722τῷtōelG3588σώματιsōmaticuerpoG4983τῆςtēsde laG3588σαρκὸςsarkoscarneG4561αὐτοῦautoude élG0846διὰdiaa través deG1223τοῦtoulaG3588θανάτουthanatoumuerteG2288παραστῆσαιparastēsaipresentarG3936ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἁγίουςhagioussantosG0040GκαὶkaiyG2532ἀμώμουςamōmoussin manchaG0299καὶkaieG2532ἀνεγκλήτουςanegklētousirreprensiblesG0410κατενώπιονkatenōpionhacia abajo a vista deG2714αὐτοῦ.autouélG0846
23si es que permanecéis en la fe, cimentados y firmes, y sin moveros de la esperanza del evangelio que habéis oído, el cual fue predicado a toda criatura que está debajo del cielo, del cual yo Pablo fui hecho ministro.Εἴγε ἐπιμένετε τῇ πίστει τεθεμελιωμένοι καὶ ἑδραῖοι καὶ μὴ μετακινούμενοι ἀπὸ τῆς ἐλπίδος τοῦ εὐαγγελίου οὐ ἠκούσατε τοῦ κηρυχθέντος ἐν πάσῃ τῇ κτίσει τῇ ὑπὸ τὸν οὐρανὸν οὐ ἐγενόμην ἐγὼ Παῦλος διάκονος
γεgepuesG1065ΕἴEisiG1487Gἐπιμένετεepimeneteestán permaneciendo sobreG1961τῇtēlaG3588πίστειpisteiconfianzaG4102Gτεθεμελιωμένοιtethemeliōmenoihan sido fundadosG2311καὶkaiyG2532ἑδραῖοιhedraioifijosG1476καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361μετακινούμενοιmetakinoumenoihabiendo sido movidos a otra parteG3334ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēslaG3588ἐλπίδοςelpidosesperanzaG1680τοῦtoude laG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098οὗhoude cualG3739ἠκούσατε,ēkousateoyeronG0191τοῦtoude laG3588κηρυχθέντοςkēruchthentoshabiendo sido predicadaG2784ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956τῇtēlaG3588κτίσειktiseicreaciónG2937τῇtēlaG3588ὑπὸhupodebajoG5259Hτὸνton(de) elG3588οὐρανόν,ouranoncieloG3772οὗhoude cualG3739ἐγενόμηνegenomēnllegué a serG1096ἐγὼegōyoG1473ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gδιάκονος.diakonossiervoG1249
24Yo, que ahora me gozo en mis padecimientos por vosotros, y cumplo en mi carne lo que falta de las aflicciones de Cristo por su cuerpo, que es la iglesia,Ὃς νῦν χαίρω ἐν τοῖς παθήμασιν μου ὑπὲρ ὑμῶν καὶ ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκὶ μου ὑπὲρ τοῦ σώματος αὐτοῦ ὁ ἐστιν ἡ ἐκκλησίᾳ
ΝῦνNunAhoraG3568χαίρωchairōestoy regocijandoG5463ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588παθήμασινpathēmasinsufrimientosG3804μουmoude míG3165ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771καὶkaiyG2532ἀνταναπληρῶantanaplērōestoy llenando completamente en lugar deG0466τὰtalosG3588ὑστερήματαhusterēmatafaltantesG5303τῶνtōnde lasG3588θλίψεωνthlipseōnafliccionesG2347τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σαρκίsarkicarneG4561μουmoumíaG3165ὑπὲρhuperporG5228τοῦtouelG3588σώματοςsōmatoscuerpoG4983αὐτοῦ,autoude élG0846ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588ἐκκλησία·ekklēsiacongregaciónG1577
25de la cual fui hecho ministro, según la administración de Dios que me fue dada para con vosotros, para anunciar cumplidamente la palabra de Dios,ἧς ἐγενόμην ἐγὼ διάκονος κατὰ τὴν οἰκονομίαν τοῦ θεοῦ τὴν δοθεῖσάν μοι εἰς ὑμᾶς πληρῶσαι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ,
ἧςhēsde cualG3739ἐγενόμηνegenomēnllegué a serG1096ἐγὼegōyoG1473διάκονοςdiakonossiervoG1249κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588οἰκονομίανoikonomianadministración de casaG3622τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τὴνtēnlaG3588δοθεῖσάνdotheisanhabiendo sido dadaG1325μοιmoia míG3165εἰςeishacia dentroG1519ὑμᾶςhumasa ustedesG4771πληρῶσαιplērōsaillenar a plenitudG4137τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τοῦtoude elG3588θεοῦ,theouDiosG2316
26el misterio que había estado escondido desde los siglos y desde las generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos,τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ·
τὸtoElG3588μυστήριονmustērionmisterioG3466τὸtoelG3588ἀποκεκρυμμένονapokekrummenonha sido escondido cuidadosamenteG0613ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588αἰώνωνaiōnōnedadesG0165GκαὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlasG3588γενεῶν,geneōngeneracionesG1074νυνὶnuninowG3570δὲdeperoG1161ἐφανερώθηephanerōthēfue manifestadoG5319τοῖςtoisa losG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040Hαὐτοῦ·autoude élG0846
27a quienes Dios quiso dar a conocer cuáles son las riquezas de la gloria de este misterio entre los gentiles, que es Cristo en vosotros, la esperanza de gloria;οἷς ἠθέλησεν ὁ θεὸς γνωρίσαι, τις ὅ πλοῦτος τῆς δόξης τοῦ μυστηρίου τούτου ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ὅς ἐστιν Χριστὸς ἐν ὑμῖν, ἡ ἐλπὶς τῆς δόξης·
οἷςhoisA quienesG3739ἠθέλησενēthelēsenquisoG2309ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316γνωρίσαι,gnōrisaihacer conocerG1107τιςtiswhoG5101ὅhotheG3588πλοῦτοςploutosriquezaG4149τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τοῦtoude elG3588μυστηρίουmustērioumisterioG3466τούτουtoutouesteG3778ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ἔθνεσιν,ethnesinnacionesG1484ὅςhoswhoG3739ἐστινestinestá siendoG1510ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771ἡhēlaG3588ἐλπὶςelpisesperanzaG1680τῆςtēsde elG3588δόξης·doxēsesplendorG1391
28a quien nosotros anunciamos, amonestando a todo hombre y enseñando a todo hombre en toda sabiduría, a fin de presentar perfecto en Cristo Jesús a todo hombre;ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
ὃνhoncualG3739ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165καταγγέλλομενkatangellomenestamos anunciando hacia abajoG2605νουθετοῦντεςnouthetountesestando amonestandoG3560πάνταpantaa todoG3956ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444καὶkaiyG2532διδάσκοντεςdidaskontesestando enseñandoG1321πάνταpantaa todoG3956ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956σοφίᾳ,sophiasabiduríaG4678ἵναinapara queG2443παραστήσωμενparastēsōmenpresentemosG3936πάνταpantaa todoG3956ἄνθρωπονanthrōponhombreG0444τέλειονteleioncompletadoG5046ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424G
29para lo cual también trabajo, luchando según la operación de él, la cual actúa poderosamente en mí.εἰς ὃ καὶ κοπιῶ ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
εἰςeishacia dentroG1519ὃhocualG3739καὶkaitambiénG2532κοπιῶkopiōestoy trabajando afanosamenteG2872ἀγωνιζόμενοςagōnizomenosestando luchando vigorosamenteG0075κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588ἐνέργειανenergeianoperación enG1753αὐτοῦautoude élG0846τὴνtēnlaG3588ἐνεργουμένηνenergoumenēnestando operando enG1754ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473ἐνenenG1722δυνάμει.dunameipoderG1411

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información