EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Filipenses

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús que están en Filipos, con los obispos y diáconos:Παῦλος καὶ Τιμόθεος δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GκαὶkaiyG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimoteoG5095δοῦλοιdouloiesclavosG1401ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoislosG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040HἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gτοῖςtoisa losG3588οὖσινousinestando siendoG1510ἐνenenG1722ΦιλίπποιςPhilippoisFiliposG5375σὺνsunjunto conG4862ἐπισκόποιςepiskopoissupervisoresG1985καὶkaiyG2532διακόνοις·diakonoissiervosG1249
2Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
χάριςcharisBondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532κυρίουkurioude SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
3Doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros,Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν
ΕὐχαριστῶEucharistōEstoy dando graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316μουmoude míG3165ἐπὶepisobreG1909πάσῃpasētodoG3956τῇtēelG3588μνείᾳmneiarecuerdoG3417ὑμῶνhumōnde ustedesG4771
4rogando siempre con gozo en todas mis oraciones por todos vosotros,πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,
πάντοτεpantotesiempreG3842ἐνenenG1722πάσῃpasētodoG3956δεήσειdeēseiruegoG1162μουmoude míG3165ὑπὲρhuperporG5228πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771μετὰmetaconG3326χαρᾶςcharasregocijoG5479τὴνtēna elG3588δέησινdeēsinruegoG1162ποιούμενος,poioumenosestando haciéndoseG4160G
5por vuestra comunión en el evangelio desde el primer día hasta ahora;ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·
ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588κοινωνίᾳkoinōniaparticipación unidaG2842ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098ἀπὸapodesdeG0575πρώτηςprōtēsprimerG4413GἡμέραςhēmerasdíaG2250ἄχριachrihastaG0891τοῦtouelG3588νῦν·nunahoraG3568
6estando persuadido de esto mismo, que el que comenzó en vosotros la buena obra la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ· Χριστοῦ
πεποιθὼςpepoithōs(Me) he convencidoG3982αὐτὸautomismoG0846τοῦτο,toutoa estoG3778ὅτιhotiqueG3754GὁhoelG3588ἐναρξάμενοςenarxamenoshabiendo comenzado enG1728ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771ἔργονergonobraG2041ἀγαθὸνagathonbuenaG0018ἐπιτελέσειepiteleseicompletará totalmenteG2005ἄχριςachrihastaG0891ἡμέραςhēmerasdíaG2250Ἰησοῦ·IēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547
7como es justo que yo sienta esto de todos vosotros, por cuanto os tengo en el corazón, pues tanto en mis prisiones como en la defensa y confirmación del evangelio, todos vosotros sois participantes conmigo de la gracia.καθώς ἐστιν δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.
καθώςkathōssegún comoG2531ἐστινestinestá siendoG1510δίκαιονdikaionjustoG1342ἐμοὶemoia míG1473τοῦτοtoutoestoG3778φρονεῖνphroneinestar pensandoG5426ὑπὲρhuperporG5228πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771διὰdiaa través deG1223τὸtoelG3588ἔχεινecheinestar teniendoG2192μεmeyoG3165ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἔνenenG1722τεteyG5037τοῖςtoislasG3588δεσμοῖςdesmoiscadenasG1199μουmoumíasG3165καὶkaiyG2532τῇtēlaG3588ἀπολογίᾳapologiadefensaG0627καὶkaiyG2532βεβαιώσειbebaiōseiestabilizaciónG0951τοῦtoude laG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098συγκοινωνούςsugkoinōnousparticipantes en común conG4791μουmoude míG3165τῆςtēsde laG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485πάνταςpantasa todosG3956ὑμᾶςhumasustedesG4771ὄντας.ontasestando siendoG1510
8Porque Dios me es testigo de cuánto os añoro a todos vosotros con el entrañable amor de Jesucristo.Μάρτυς γάρ μου ἐστιν ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ. Χριστοῦ
ΜάρτυςMartusTestigoG3144γάρgarporqueG1063μουmoumíoG3165ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588θεός,theosdiosG2316ὡςhōscomoG5613ἐπιποθῶepipothōestoy anhelandoG1971πάνταςpantasa todosG3956ὑμᾶςhumasustedesG4771ἐνenenG1722σπλάγχνοιςsplagchnoistiernos cariñosG4698Ἰησοῦ.IēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547
9Y esto pido en oración, que vuestro amor abunde aún más y más en conocimiento y en todo discernimiento,καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει
καὶkaiYG2532τοῦτοtoutoa estoG3778προσεύχομαι,proseuchomaiestoy orandoG4336ἵναinapara queG2443ἡhēelG3588ἀγάπηagapēamorG0026ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἔτιetitodavíaG2089μᾶλλονmallonaún másG3123GκαὶkaiyG2532μᾶλλονmallonaún másG3123Gπερισσεύῃperisseuēesté abundandoG4052ἐνenenG1722ἐπιγνώσειepignōseiconocimiento plenoG1922καὶkaiyG2532πάσῃpasētodaG3956αἰσθήσειaisthēseipercepción sensorialG0144
10para que aprobéis lo mejor, a fin de que seáis sinceros e irreprensibles para el día de Cristo,εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ
εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588δοκιμάζεινdokimazeinestar examinandoG1381ὑμᾶςhumasustedesG4771τὰtaa las (cosas)G3588διαφέροντα,diapherontaestando diferenciandoG1308ἵναinapara queG2443ἦτεēteestén siendoG1510εἰλικρινεῖςeilikrineisgenuinamente purosG1506καὶkaieG2532ἀπρόσκοποιaproskopoiirreprensiblesG0677εἰςeishacia dentroG1519ἡμέρανhēmerandíaG2250ΧριστοῦChristoude UngidoG5547
11llenos de frutos de justicia que son por medio de Jesucristo, para gloria y alabanza de Dios.πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον θεοῦ.
πεπληρωμένοιpeplērōmenoihan sido llenados a plenitudG4137καρπῶνkarpōnfruitsG2590δικαιοσύνηςdikaiosunēsde justiciaG1343τῶνtōnthat [are]G3588διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519δόξανdoxanesplendorG1391καὶkaiyG2532ἔπαινονepainonalabanzaG1868θεοῦ.theoude DiosG2316
12Y quiero que sepáis, hermanos, que las cosas que me han sucedido han redundado más bien para el progreso del evangelio,Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾽ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν,
ΓινώσκεινGinōskeinEstar conociendoG1097δὲdeperoG1161ὑμᾶςhumasa ustedesG4771βούλομαι,boulomaiestoy queriendoG1014ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὅτιhotiqueG3754Gτὰtalas (cosas)G3588κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐμὲemea míG1473μᾶλλονmallonmás bienG3123Hεἰςeishacia dentroG1519προκοπὴνprokopēncorte de un golpe hacia adelanteG4297τοῦtoude laG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098ἐλήλυθεν,elēluthenha venidoG2064
13de tal manera que mis prisiones se han hecho manifiestas en Cristo en todo el pretorio, y a todos los demás;ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πάσιν
ὥστεhōstede modo queG5620τοὺςtouslasG3588δεσμούςdesmouscadenasG1199μουmoude míG3165φανεροὺςphanerousmanifiestasG5318ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096ἐνenenG1722ὅλῳholōenteroG3650τῷtōelG3588πραιτωρίῳpraitōriōpretorioG4232καὶkaiyG2532τοῖςtoisa losG3588λοιποῖςloipoissobrantesG3062πάσινpasina todosG3956
14y la mayoría de los hermanos, cobrando ánimo en el Señor con mis prisiones, se atreven mucho más a hablar la palabra sin temor.καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν κυρίῳ πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588πλείοναςpleionasmucho másG4119τῶνtōnde losG3588ἀδελφῶνadelphōnhermanosG0080ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962Gπεποιθόταςpepoithotas(se) han persuadidoG3982τοῖςtoisa lasG3588δεσμοῖςdesmoiscadenasG1199μουmoude míG3165περισσοτέρωςperissoterōsmás abundantementeG4056τολμᾶνtolmanestar atreviendoG5111ἀφόβωςaphobōssin temorG0870τὸνtona laG3588λόγονlogonpalabraG3056λαλεῖν.laleinestar hablandoG2980
15Algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y contienda; pero otros, de buena voluntad.τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾽ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν.
τινὲςtinesAlgunosG5100μὲνmende hechoG3303καὶkaitambiénG2532διὰdiaporG1223φθόνονphthononenvidiaG5355καὶkaiyG2532ἔριν,erincontiendaG2054τινὲςtinesalgunosG5100δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532δι᾽di᾽porG1223εὐδοκίανeudokianpensar bien deG2107τὸνtona elG3588ΧριστὸνChristonUngidoG5547κηρύσσουσιν.kērussousinestán predicandoG2784
16Los unos anuncian a Cristo por contienda, no sinceramente, pensando añadir aflicción a mis prisiones;Οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν οὐχ ἁγνῶς οἰόμενοι θλῖψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου
οἱhoiLosG3588μὲνmende hechoG3303ἐξexprocedente deG1537ἀγάπηςagapēsamorG0026εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754Gεἰςeishacia dentroG1519ἀπολογίανapologiandefensaG0627τοῦtoude laG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098κεῖμαι·keimaiestoy yaciendoG2749
17pero los otros, por amor, sabiendo que estoy puesto para la defensa del evangelio.Οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι·
οἱhoiLosG3588δὲdeperoG1161ἐξexprocedente deG1537ἐριθείαςeritheiascontención facciosaG2052τὸνtona elG3588ΧριστὸνChristonUngidoG5547καταγγέλλουσινkatangellousinestán proclamando cabalmenteG2605οὐχouchnoG3756ἁγνῶςhagnōspuramenteG0055οἰόμενοιoiomenoiestando suponiendoG3633θλῖψινthlipsinaflicciónG2347ἐπιφέρεινepiphereinto bring against [him]G2018τοῖςtoisa lasG3588δεσμοῖςdesmoiscadenasG1199μου.moumíasG3165
18¿Qué, pues? Que no obstante, de todas maneras, sea por pretexto o sea por verdad, Cristo es anunciado; y en esto me gozo, y me gozaré aún.τί γάρ; πλὴν παντὶ τρόπῳ εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.
τίti¿QuéG5101γάρ;garpues?G1063πλὴνplēnAdemásG4133παντὶpantia todaG3956τρόπῳtropōmaneraG5158εἴτεeiteseaG1535προφάσειprophaseia pretextoG4392εἴτεeiteseaG1535ἀληθείᾳalētheiaa verdadG0225ΧριστὸςChristosUngidoG5547καταγγέλλεται,katangelletaiestá siendo anunciado hacia abajoG2605καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τούτῳtoutōestoG3778χαίρωchairōestoy regocijandoG5463ἀλλὰallaperoG0235καὶkaitambiénG2532χαρήσομαι.charēsomairegocijaréG5463
19Porque sé que por vuestra oración y la suministración del Espíritu de Jesucristo, esto resultará en mi salvación,οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ
οἶδαoidaHe sabidoG6063γὰρgarporqueG1063ὅτιhotiqueG3754GτοῦτόtoutoestoG3778μοιmoia míG3165ἀποβήσεταιapobēsetairesultaráG0576εἰςeishacia dentroG1519σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991διὰdiaporG1223τῆςtēselG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771δεήσεωςdeēseōsruegoG1162καὶkaiyG2532ἐπιχορηγίαςepichorēgiassuministroG2024τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547
20conforme a mi anhelo y esperanza de que en nada seré avergonzado, sino que con toda confianza, como siempre, también ahora será magnificado Cristo en mi cuerpo, o por vida o por muerte.κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
κατὰkatasegúnG2596τὴνtēna laG3588ἀποκαραδοκίανapokaradokianexpectación anhelanteG0603καὶkaiyG2532ἐλπίδαelpidaesperanzaG1680μουmoumíaG3165ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722οὐδενὶoudeninadaG3762αἰσχυνθήσομαιaischunthēsomaiseré avergonzadoG0153ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956παρρησίᾳparrēsiafranquezaG3954ὡςhōscomoG5613πάντοτεpantotesiempreG3842καὶkaitambiénG2532νῦνnunahoraG3568μεγαλυνθήσεταιmegalunthēsetaiserá engrandecidoG3170ΧριστὸςChristosUngidoG5547ἐνenenG1722τῷtōelG3588σώματίsōmaticuerpoG4983μου,moumíoG3165εἴτεeiteseaG1535διὰdiaa través deG1223ζωῆςzōēsvidaG2222εἴτεeiteseaG1535διὰdiaa través deG1223θανάτου.thanatoumuerteG2288
21Porque para mí el vivir es Cristo, y el morir es ganancia.Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῆν Χριστὸς καὶ τὸ ἀποθανεῖν κέρδος.
ἘμοὶEmoiA míG1473γὰρgarporqueG1063τὸtoelG3588ζῆνzēnestar viviendoG2198ΧριστὸςChristosUngidoG5547καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ἀποθανεῖνapothaneinmorirG0599κέρδος.kerdosgananciaG2771
22Pero si el vivir en la carne, esto es para mí fruto de la obra, no sé entonces qué escoger.εἰ δὲ τὸ ζῆν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.
εἰeiSiG1487GδὲdeperoG1161τὸtoelG3588ζῆνzēnestar viviendoG2198ἐνenenG1722σαρκί,sarkicarneG4561τοῦτόtoutoestoG3778μοιmoia míG3165καρπὸςkarposfrutoG2590ἔργου·ergoude obraG2041καὶkaiyG2532τίtiquéG5101αἱρήσομαιhairēsomaiseleccionaréG0138οὐounoG3756γνωρίζω.gnōrizōestoy haciendo conocerG1107
23Porque de ambas cosas estoy puesto en estrecho, teniendo deseo de partir y estar con Cristo, lo cual es muchísimo mejor;συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·
συνέχομαιsunechomaiEstoy siendo afligidoG4912γὰρgarforG1063ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588δύο,duodos (cosas)G1417τὴνtēna elG3588ἐπιθυμίανepithumiandeseoG1939ἔχωνechōnestando teniendoG2192εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ἀναλῦσαιanalusaipartir (hacia la muerte)G0360καὶkaiyG2532σὺνsunjunto conG4862ΧριστῷChristōUngidoG5547εἶναι,einaiestar siendoG1511πολλῷpollōmuchoG4183μᾶλλονmallonaún másG3123Gκρεῖσσον·kreissonmejorG2908
24pero quedar en la carne es más necesario por causa de vosotros.τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾽ ὑμᾶς.
τὸtoElG3588δὲdeperoG1161ἐπιμένεινepimeneinestar permaneciendo sobreG1961ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σαρκὶsarkicarneG4561ἀναγκαιότερονanagkaioteronmás necesarioG0316δι᾽di᾽porG1223ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
25Y confiado en esto, sé que quedaré, y aun permaneceré con todos vosotros, para vuestro provecho y gozo de la fe,καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,
καὶkaiYG2532τοῦτοtoutoa estoG3778πεποιθὼςpepoithōshabiendo sido convencidoG3982οἶδαoidahe sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GμενῶmenōpermaneceréG3306καὶkaiyG2532συμπαραμενῶsumparamenōwill continue withG4839πᾶσινpasintodosG3956ὑμῖνhuminustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771προκοπὴνprokopēncorte de un golpe hacia adelanteG4297καὶkaiyG2532χαρὰνcharanregocijoG5479τῆςtēsde laG3588πίστεως,pisteōsconfianzaG4102G
26para que vuestro motivo de gloria abunde en Cristo Jesús por mí, por mi presencia otra vez entre vosotros.ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοὶ διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.
ἵναinapara queG2443τὸtolaG3588καύχημαkauchēmajactanciaG2745ὑμῶνhumōnde ustedesG4771περισσεύῃperisseuēesté abundandoG4052ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424GἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588ἐμῆςemēsmiG1473παρουσίαςparousiaspresenciaG3952πάλινpalinotra vezG3825πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς.humasa ustedesG4771
27Solamente que os comportéis como es digno del evangelio de Cristo, para que, o sea que vaya a veros, o que esté ausente, oiga de vosotros que estáis firmes en un mismo espíritu, combatiendo unánimes por la fe del evangelio,μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς εἴτε ἀπὼν ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,
μόνονmononSolamenteG3441ἀξίωςaxiōsdignamenteG0516τοῦtoude laG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547πολιτεύεσθε,politeuestheestén comportándose como ciudadanosG4176ἵναinapara queG2443εἴτεeiteseaG1535ἐλθὼνelthōnhabiendo venidoG2064καὶkaiyG2532ἰδὼνidōnhabiendo vistoG1492Hὑμᾶςhumasa ustedesG4771εἴτεeiteoG1535ἀπὼνapōnestando siendo ausenteG0548ἀκούσωakousōI shall hearG0191τὰtaa las (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012ὑμῶνhumōnustedesG4771ὅτιhotiqueG3754Gστήκετεstēketeestán de pieG4739ἐνenenG1722ἑνὶheniunoG1520πνεύματι,pneumatiespírituG4151Gμιᾷmiaa unoG1520ψυχῇpsuchēalmaG5590Gσυναθλοῦντεςsunathlountesestando luchando juntamenteG4866τῇtēa laG3588πίστειpisteiconfianzaG4102Gτοῦtoude laG3588εὐαγγελίου,euangelioubuena noticiaG2098
28y en nada intimidados por los que se oponen, lo cual para ellos ciertamente es indicio de perdición, mas para vosotros de salvación; y esto de Dios.καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστὶν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ θεοῦ·
καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361πτυρόμενοιpturomenoiestando siendo intimidadosG4426ἐνenenG1722μηδενὶmēdeninadaG3367ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ἀντικειμένων·antikeimenōnestando yaciendo en contraG0480ἥτιςhētiscualG3748αὐτοῖςautoisa ellosG0846μένmende hechoG3303ἐστὶνestinestá siendoG1510ἔνδειξιςendeixisdemostraciónG1732ἀπωλείας,apōleiasde destrucciónG0684ὑμῖνhuminto youG5213δὲdeperoG1161σωτηρίας,sōtēriasde salvaciónG4991καὶkaiyG2532τοῦτοtoutoestoG3778ἀπὸapodesdeG0575θεοῦ·theouDiosG2316
29Porque a vosotros os es concedido a causa de Cristo, no solo que creáis en él, sino también que padezcáis por él,ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν
ὅτιhotiporqueG3754Hὑμῖνhumina ustedesG4771ἐχαρίσθηecharisthēfue dado de graciaG5483τὸtoa elG3588ὑπὲρhuperporG5228Χριστοῦ,ChristouUngidoG5547οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3440τὸtoelG3588εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautona élG0846πιστεύειν,pisteueinestar confiandoG4100ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532τὸtoelG3588ὑπὲρhuperpor causa deG5228αὐτοῦautouélG0846πάσχεινpascheinestar sufriendoG3958
30teniendo el mismo conflicto que habéis visto en mí, y ahora oís que hay en mí.Τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον εἴδετε ἐν ἐμοὶ καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοὶ
τὸνtonA laG3588αὐτὸνautonmismaG0846ἀγῶναagōnalucha agonizanteG0073ἔχοντεςechontesestando teniendoG2192οἷονhoionde tal claseG3634ἴδετεidetedo seeG1492ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473καὶkaiyG2532νῦνnunahoraG3568ἀκούετεakoueteestán oyendoG0191ἐνenenG1722ἐμοί.emoimíG1473

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información