Español de los Originales · EVBO
Efesios
CAPÍTULO 1
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, a los santos que están en Éfeso y fieles en Cristo Jesús:Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν ἐν Ἐφέσῳ καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GἸησοῦIēsouJesúsG2424Gἀπόστολοςapostolosenviado como emisarioG0652ΧριστοῦChristoude UngidoG5547διὰdiaa través deG1223θελήματοςthelēmatoscosa deseadaG2307θεοῦtheoude DiosG2316τοῖςtoisa losG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040Hτοῖςtoisa losG3588οὖσινousinestando siendoG1510ἐνenenG1722ἘφέσῳEphesōÉfesoG2181καὶkaiyG2532πιστοῖςpistoisfielesG4103ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ·IēsouJesúsG2424G
2Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
χάριςcharisBondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532κυρίουkurioude SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
3Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos bendijo con toda bendición espiritual en los lugares celestiales en Cristo,Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογία πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ
ΕὐλογητὸςEulogētosBenditoG2128ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316καὶkaiyG2532πατὴρpatērPadreG3962τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547ὁhoelG3588εὐλογήσαςeulogēsashabiendo bendecidoG2127ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956εὐλογίᾳeulogiabendiciónG2129πνευματικῇpneumatikēespiritualG4152ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἐπουρανίοιςepouraniois(lugares) celestialesG2032Χριστῷ,ChristōUngidoG5547
4según nos escogió en él antes de la fundación del mundo, para que fuéramos santos y sin mancha delante de él en amor,καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγάπῃ
καθὼςkathōssegún comoG2531ἐξελέξατοexelexatoseleccionóG1586ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846πρὸproantesG4253καταβολῆςkatabolēsechar hacia abajo (simiente)G2602κόσμουkosmoude mundoG2889εἶναιeinaiestar siendoG1511ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165ἁγίουςhagioussantosG0040GκαὶkaiyG2532ἀμώμουςamōmoussin manchaG0299κατενώπιονkatenōpionhacia abajo a vista deG2714αὐτοῦautouélG0846ἐνenenG1722ἀγάπῃagapēamorG0026
5habiéndonos predestinado para ser adoptados como hijos suyos por medio de Jesucristo, según el beneplácito de su voluntad,προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτὸν κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
προορίσαςproorisasHabiendo predeterminadoG4309ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519υἱοθεσίανhuiothesiana colocación como hijoG5206διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519αὐτὸνautona élG0846κατὰkatasegúnG2596τὴνtēna elG3588εὐδοκίανeudokianpensar bien deG2107τοῦtoulaG3588θελήματοςthelēmatoscosa deseadaG2307αὐτοῦautoude élG0846
6para alabanza de la gloria de su gracia, con la cual nos hizo aceptos en el Amado,εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ, ἐν ᾗ ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ,
εἰςeishacia dentroG1519ἔπαινονepainonalabanzaG1868δόξηςdoxēsde esplendorG1391τῆςtēsde laG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485αὐτοῦ,autoude élG0846ἐνenenG1722ᾗhēwhichG3739ἐχαρίτωσενecharitōsenfavorecióG5487ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἠγαπημένῳ,ēgapēmenōha sido amadoG0025
7en quien tenemos la redención por medio de su sangre, el perdón de los pecados, según las riquezas de su gracia,ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,
ἐνenenG1722ᾧhōquienG3739ἔχομενechomenestamos teniendoG2192τὴνtēnlaG3588ἀπολύτρωσινapolutrōsinliberación por rescateG0629διὰdiaa través deG1223τοῦtoulaG3588αἵματοςaimatossangreG0129Gαὐτοῦ,autoude élG0846τὴνtēnelG3588ἄφεσινaphesindejar irG0859τῶνtōnlasG3588παραπτωμάτων,paraptōmatōntransgresionesG3900κατὰkatasegúnG2596τὸνtontheG3588πλοῦτονploutonrichesG4149τῆςtēsde laG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485αὐτοῦ,autoude élG0846
8que hizo sobreabundar para con nosotros en toda sabiduría y prudencia,ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει
ἧςhēsde cualG3739ἐπερίσσευσενeperisseusenabundóG4052εἰςeishacia dentroG1519ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956σοφίᾳsophiasabiduríaG4678καὶkaiyG2532φρονήσειphronēseisensatezG5428
9dándonos a conocer el misterio de su voluntad, según su beneplácito, el cual se había propuesto en sí mismo,γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ, ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ
γνωρίσαςgnōrisashabiendo hecho conocerG1107ἡμῖνhēmina nosotrosG3165τὸtoelG3588μυστήριονmustērionmisterioG3466τοῦtoude laG3588θελήματοςthelēmatoscosa deseadaG2307αὐτοῦautoude élG0846κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnelG3588εὐδοκίανeudokianpensar bien deG2107αὐτοῦ,autouélG0846ἣνhēncualG3739προέθετοproethetocolocó delante de síG4388ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846
10para la dispensación del cumplimiento de los tiempos, de reunir todas las cosas en Cristo, tanto las que están en los cielos como las que están en la tierra;Εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς
εἰςeishacia dentroG1519οἰκονομίανoikonomianadministración de casaG3622τοῦtoude laG3588πληρώματοςplērōmatosplenitudG4138τῶνtōnde losG3588καιρῶν,kairōntiempos señaladosG2540ἀνακεφαλαιώσασθαιanakephalaiōsasthaireunir completamente de nuevoG0346τὰtaa lasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐνenenG1722τῷtōelG3588Χριστῷ,ChristōUngidoG5547τὰtaa las (cosas)G3588τεteyG5037ἐνeninG1722τοῖςtoislosG3588οὐρανοῖςouranoiscielosG3772καὶkaiyG2532τὰtaa las (cosas)G3588ἐπὶepisobreG1909τῆςtēslaG3588γῆς,gēstierraG1093GἐνenenG1722αὐτῷ,autōélG0846
11en él, en quien también obtuvimos herencia, habiendo sido predestinados conforme al propósito del que hace todas las cosas según el designio de su voluntad,Ἐν αὐτῷ ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ
ἐνenenG1722ᾧhōa quienG3739καὶkaitambiénG2532ἐκληρώθημενeklērōthēmenfuimos asignados por suerteG2820προορισθέντεςprooristhenteshabiendo sido predeterminadosG4309κατὰkatasegúnG2596πρόθεσινprothesinpropósitoG4286τοῦtoude elG3588τὰtaa lasG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐνεργοῦντοςenergountosestando operandoG1754κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnelG3588βουλὴνboulēnconsejoG1012τοῦtoude laG3588θελήματοςthelēmatosvoluntadG2307αὐτοῦautoude élG0846
12a fin de que seamos para alabanza de su gloria, nosotros los que primeramente esperamos en Cristo.εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ, τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ·
εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588εἶναιeinaiestar siendoG1511ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519ἔπαινονepainonalabanzaG1868τῆςtēslaG3588δόξηςdoxēsde esplendorG1391αὐτοῦ,autoude élG0846τοὺςtouslos (que)G3588προηλπικόταςproēlpikotashemos esperado de antemanoG4276ἐνenenG1722τῷtōelG3588Χριστῷ·ChristōUngidoG5547
13En él también vosotros, habiendo oído la palabra de verdad, el evangelio de vuestra salvación, y habiendo creído en él, fuisteis sellados con el Espíritu Santo de la promesa,ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ
ἐνenenG1722ᾧhōquienG3739καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056τῆςtēsde laG3588ἀληθείας,alētheiasverdadG0225τὸtoa laG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τῆςtēsde laG3588σωτηρίαςsōtēriassalvaciónG4991ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ἐνenenG1722ᾧhōquienG3739καὶkaitambiénG2532πιστεύσαντεςpisteusanteshabiendo confiadoG4100ἐσφραγίσθητεesphragisthētefueron selladosG4972τῷtō(con) elG3588πνεύματιpneumatiespírituG4151Gτῆςtēsde laG3588ἐπαγγελίαςepangeliaspromesaG1860τῷtōelG3588ἁγίῳhagiōsantoG0040G
14que es las arras de nuestra herencia hasta la redención de la posesión adquirida, para alabanza de su gloria.ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.
ὅςhoswhoG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἀρραβὼνarrabōnprenda de garantíaG0728τῆςtēsde laG3588κληρονομίαςklēronomiasherenciaG2817ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519ἀπολύτρωσινapolutrōsina liberación por rescateG0629τῆςtēsde laG3588περιποιήσεωςperipoiēseōsadquisiciónG4047εἰςeishacia dentroG1519ἔπαινονepainona alabanzaG1868τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391αὐτοῦ.autoude élG0846
15Por esta causa también yo, habiendo oído de vuestra fe en el Señor Jesús y de vuestro amor para con todos los santos,Διὰ τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους
ΔιὰDiaPorG1223τοῦτοtoutoestoG3778κἀγὼkagōyo tambiénG1473ἀκούσαςakousashabiendo oídoG0191τὴνtēna laG3588καθ᾽kath᾽segúnG2596ὑμᾶςhumas(de) ustedesG4771πίστινpistinconfianzaG4102GἐνenenG1722τῷtōelG3588κυρίῳkuriōSeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588ἀγάπηνagapēnamorG0026τὴνtēnelG3588εἰςeishacia dentroG1519πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588ἁγίουςhagioussantosG0040H
16no ceso de dar gracias por vosotros, haciendo mención de vosotros en mis oraciones,οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ὑμῶν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
οὐounoG3756παύομαιpauomaiestoy cesandoG3973εὐχαριστῶνeucharistōndando graciasG2168ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶνhumōnustedesG4771μνείανmneianmenciónG3417ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ποιούμενοςpoioumenosestando haciéndoseG4160GἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588προσευχῶνproseuchōnoracionesG4335μουmoumíasG3165
17para que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de gloria, os dé espíritu de sabiduría y de revelación en el conocimiento de él,ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ,
ἵναinapara queG2443ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962τῆςtēsde elG3588δόξης,doxēsesplendorG1391δώῃdōēdéG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771πνεῦμαpneumaespírituG4151Gσοφίαςsophiasde sabiduríaG4678καὶkaiyG2532ἀποκαλύψεωςapokalupseōsde quitar cubiertaG0602ἐνenenG1722ἐπιγνώσειepignōseiconocimiento plenoG1922αὐτοῦ,autoude élG0846
18alumbrados los ojos de vuestro entendimiento, para que sepáis cuál es la esperanza de su llamamiento, y cuáles las riquezas de la gloria de su herencia en los santos,πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας ὑμῶν εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις,
πεφωτισμένουςpephōtismenoushan sido iluminadosG5461τοὺςtouslosG3588ὀφθαλμοὺςophthalmousojosG3788τῆςtēsde elG3588διανοίαςdianoiasmindG1271ὑμῶνhumōnde ustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588εἰδέναιeidenaihaber sabidoG6063ὑμᾶςhumasustedesG4771τίςtisquéG5101ἐστινestinestá siendoG1510ἡhēlaG3588ἐλπὶςelpisesperanzaG1680τῆςtēsde elG3588κλήσεωςklēseōsllamamientoG2821αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532τίςtisquéG5101ὁholaG3588πλοῦτοςploutosriquezaG4149τῆςtēsde elG3588δόξηςdoxēsesplendorG1391τῆςtēsde laG3588κληρονομίαςklēronomiasherenciaG2817αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἁγίοις,hagioissantosG0040H
19y cuál la supereminente grandeza de su poder para con nosotros los que creemos, según la operación del poder de su fuerza,καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ,
καὶkaiyG2532τίtiquéG5101τὸtolaG3588ὑπερβάλλονhuperballonestando sobrepasandoG5235μέγεθοςmegethosgrandezaG3174τῆςtēsde elG3588δυνάμεωςdunameōspoderG1411αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165τοὺςtouslosG3588πιστεύονταςpisteuontasestando confiandoG4100κατὰkatasegúnG2596τὴνtēnlaG3588ἐνέργειανenergeianoperación enG1753τοῦtoude laG3588κράτουςkratouspotenciaG2904τῆςtēsde laG3588ἰσχύοςischuosfuerzaG2479αὐτοῦ,autoude élG0846
20la cual operó en Cristo, resucitándolo de los muertos y sentándolo a su diestra en los lugares celestiales,ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις
ἣνhēncualG3739ἐνήργησενenērgēsenha operado enG1754ἐνenenG1722τῷtōelG3588ΧριστῷChristōUngidoG5547ἐγείραςegeirashabiendo levantadoG1453αὐτὸνautona élG0846ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498καὶkaiyG2532ἐκάθισενekathisensat downG2523ἐνenenG1722δεξιᾷdexiaderechaG1188αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588ἐπουρανίοιςepouraniois(lugares) celestialesG2032
21muy por encima de todo principado y autoridad y poder y señorío, y de todo nombre que se nombra, no solo en este siglo, sino también en el venidero;ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι,
ὑπεράνωhuperanōmuy por encimaG5231πάσηςpasēsde todoG3956ἀρχῆςarchēsgobiernoG0746καὶkaiyG2532ἐξουσίαςexousiasautoridadG1849καὶkaiyG2532δυνάμεωςdunameōspoderG1411καὶkaiyG2532κυριότητοςkuriotētosseñoríoG2963καὶkaiyG2532παντὸςpantosde todoG3956ὀνόματοςonomatosnombreG3686ὀνομαζομένουonomazomenouestando siendo nombradoG3687οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441ἐνenenG1722τῷtōlaG3588αἰῶνιaiōniedadG0165GτούτῳtoutōestaG3778ἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722τῷtōlaG3588μέλλοντι,mellontiestando por (venir)G3195
22y sometió todas las cosas bajo sus pies, y lo dio por cabeza sobre todas las cosas a la iglesia,καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ
καὶkaiyG2532πάνταpantatodas (cosas)G3956ὑπέταξενhupetaxensujetóG5293ὑπὸhupodebajoG5259Hτοὺςtousde losG3588πόδαςpodaspiesG4228αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532αὐτὸνautona élG0846ἔδωκενedōkendioG1325κεφαλὴνkephalēncabezaG2776ὑπὲρhupersobreG5228πάνταpantatodas (cosas)G3956τῇtē(respecto) a laG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577
23la cual es su cuerpo, la plenitud de aquel que todo lo llena en todo.ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.
ἥτιςhētiscualG3748ἐστὶνestinestá siendoG1510τὸtoelG3588σῶμαsōmacuerpoG4983αὐτοῦ,autoude élG0846τὸtolaG3588πλήρωμαplērōmaplenitudG4138τοῦtoude elG3588πάνταpantatodas (cosas)G3956ἐνenenG1722πᾶσινpasintodas (cosas)G3956πληρουμένου.plēroumenouestando llenando a plenitudG4137
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información