EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Gálatas

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Pablo, apóstol (no de parte de hombres ni por medio de hombre, sino por medio de Jesucristo y de Dios el Padre, que lo levantó de los muertos),Παῦλος ἀπόστολος οὐκ ἀπ᾽ ἀνθρώπων οὐδὲ δι᾽ ἀνθρώπου ἀλλὰ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ πατρὸς τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ νεκρῶν
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gἀπόστολοςapostolosenviado como emisarioG0652οὐκouknoG3756ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444οὐδὲoudeniG3761δι᾽di᾽a través deG1223ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444ἀλλὰallasinoG0235διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547καὶkaiyG2532θεοῦtheoude DiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962τοῦtouelG3588ἐγείραντοςegeirantoshabiendo levantadoG1453αὐτὸνautona élG0846ἐκekhacia fuera deG1537νεκρῶνnekrōnmuertosG3498
2y todos los hermanos que están conmigo, a las iglesias de Galacia:καὶ οἱ σὺν ἐμοὶ πάντες ἀδελφοὶ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας·
καὶkaiYG2532οἱhoilosG3588σὺνsunjunto conG4862ἐμοὶemoia míG1473πάντεςpantestodosG3956ἀδελφοὶadelphoihermanosG0080ταῖςtaisa lasG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaiscongregacionesG1577τῆςtēsde laG3588Γαλατίας·GalatiasGalaciaG1053
3Gracia a vosotros y paz de parte de Dios el Padre y de nuestro Señor Jesucristo,χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
χάριςcharisBondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962καὶkaiyG2532κυρίουkurioude SeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547
4el cual se dio a sí mismo por nuestros pecados para librarnos del presente siglo malo, conforme a la voluntad de nuestro Dios y Padre,τοῦ δόντος ἑαυτὸν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν, ὅπως ἐξέληται ἡμᾶς ἐκ τοῦ ἐνεστῶτος αἰῶνος πονηροῦ κατὰ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ καὶ πατρὸς ἡμῶν,
τοῦtoude elG3588δόντοςdontoshabiendo dadoG1325ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ὑπὲρhuperporG5228τῶνtōnlosG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165ὅπωςhopōspara queG3704ἐξέληταιexelētaialce hacia fueraG1807ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐκekhacia fuera deG1537τοῦtoude laG3588ἐνεστῶτοςenestōtosha puesto de pie enG1764αἰῶνοςaiōnosedadG0165GπονηροῦponēroumalaG4190κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588θέλημαthelēmacosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165
5a quien sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ἀμήν.
ᾧhōa quienG3739ἡhēelG3588δόξαdoxaesplendorG1391εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶναςaiōnasedadesG0165Hτῶνtōnde lasG3588αἰώνων,aiōnōnedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
6Me maravillo de que tan pronto os estéis apartando del que os llamó en la gracia de Cristo, para ir a un evangelio diferente,Θαυμάζω ὅτι οὕτως ταχέως μετατίθεσθε ἀπὸ τοῦ καλέσαντος ὑμᾶς ἐν χάριτι Χριστοῦ εἰς ἕτερον εὐαγγέλιον
ΘαυμάζωThaumazō(Me) estoy maravillandoG2296ὅτιhotiqueG3754GοὕτωςhoutōsasíG3779ταχέωςtacheōsrápidamenteG5030μετατίθεσθεmetatithestheestán siendo transferidosG3346ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588καλέσαντοςkalesantoshabiendo llamadoG2564Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485ΧριστοῦChristoude UngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519ἕτερονheterona otra diferenteG2087εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098
7que no es otro, sino que hay algunos que os perturban y quieren pervertir el evangelio de Cristo.ὃ οὐκ ἔστιν ἄλλο, εἰ μή τινές εἰσιν οἱ ταράσσοντες ὑμᾶς καὶ θέλοντες μεταστρέψαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
ὃhocualG3739οὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510ἄλλο,allootraG0243εἰeisiG1487HμήmēnoG3361τινέςtinesalgunosG5100εἰσινeisinestán siendoG1510οἱhoilosG3588ταράσσοντεςtarassontesestando agitandoG5015ὑμᾶςhumasa ustedesG4771καὶkaiyG2532θέλοντεςthelontesestando queriendoG2309μεταστρέψαιmetastrepsaivoltear hacia (el) otro ladoG3344τὸtoa laG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588Χριστοῦ.ChristouUngidoG5547
8Pero aun si nosotros, o un ángel del cielo, os anunciara un evangelio distinto del que os hemos anunciado, sea anatema.ἀλλὰ καὶ ἐὰν ἡμεῖς ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν παρ᾽ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω.
ἀλλὰallaPeroG0235καὶkaitambiénG2532ἐὰνeansi alguna vezG1437ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165ἢēoG2228ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gἐξexprocedente deG1537οὐρανοῦouranoucieloG3772εὐαγγελίζηταιeuangelizētaiesté declarando buenas noticiasG2097ὑμῖνhumina ustedesG4771παρ᾽par᾽al lado deG3844ὃhocualG3739εὐηγγελισάμεθαeuēngelisamethadeclaramos buenas noticiasG2097ὑμῖν,humina ustedesG4771ἀνάθεμαanathemamaldiciónG0331ἔστω.estōesté siendoG1510
9Como antes hemos dicho, también ahora lo digo otra vez: Si alguno os anuncia un evangelio distinto del que recibisteis, sea anatema.ὡς προειρήκαμεν, καὶ ἄρτι πάλιν λέγω, εἴ τις ὑμᾶς εὐαγγελίζεται παρ᾽ ὃ παρελάβετε, ἀνάθεμα ἔστω.
ὡςhōsComoG5613προειρήκαμεν,proeirēkamenhe dicho antesG4280καὶkaitambiénG2532ἄρτιartiahora mismoG0737πάλινpalinotra vezG3825λέγω,legōestoy diciendoG3004GεἴeisiG1487GτιςtisalguienG5100ὑμᾶςhumasa ustedesG4771εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiestá declarando buenas noticiasG2097παρ᾽par᾽al lado deG3844ὃhocualG3739παρελάβετε,parelabeterecibieron consigoG3880ἀνάθεμαanathemamaldiciónG0331ἔστω.estōesté siendoG1510
10Pues ¿persuado yo ahora a hombres, o a Dios? ¿O procuro agradar a los hombres? Porque si todavía agradara a los hombres, no sería siervo de Cristo.ἄρτι γὰρ ἀνθρώπους πείθω ἢ τὸν θεόν; ἢ ζητῶ ἀνθρώποις ἀρέσκειν; εἰ γὰρ ἔτι ἀνθρώποις ἤρεσκον, Χριστοῦ δοῦλος οὐκ ἂν ἤμην.
ἄρτιarti¿Ahora mismoG0737γὰρgarporqueG1063ἀνθρώπουςanthrōpousa hombresG0444πείθωpeithōestoy persuadiendoG3982ἢēoG2228τὸνtona elG3588θεόν;theonDios?G2316ἢē¿OG2228ζητῶzētōestoy buscandoG2212ἀνθρώποιςanthrōpoisa hombresG0444ἀρέσκειν;areskeinestar agradando?G0700εἰeiSiG1487GγὰρgarporqueG1063ἔτιetitodavíaG2089ἀνθρώποιςanthrōpoisa hombresG0444ἤρεσκον,ēreskonestaba agradandoG0700ΧριστοῦChristoude UngidoG5547δοῦλοςdoulosesclavoG1401οὐκouknoG3756ἂνanprobableG0302ἤμην.ēmēnestaba siendoG1510
11Pero os hago saber, hermanos, que el evangelio que fue anunciado por mí no es según hombre;Γνωρίζω δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὸ εὐαγγέλιον τὸ εὐαγγελισθὲν ὑπ᾽ ἐμοῦ ὅτι οὐκ ἔστιν κατὰ ἄνθρωπον·
ΓνωρίζωGnōrizōEstoy haciendo conocerG1107δὲdenowG1161ὑμῖν,humina ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τὸtolaG3588εὐαγγελισθὲνeuangelisthenhabiendo sido declarada buena noticiaG2097ὑπ᾽hup᾽porG5259GἐμοῦemoumíG1473ὅτιhotiqueG3754GοὐκouknoG3756ἔστινestinestá siendoG1510κατὰkatasegúnG2596ἄνθρωπον·anthrōponhombreG0444
12pues yo no lo recibí ni lo aprendí de hombre alguno, sino por revelación de Jesucristo.οὐδὲ γὰρ ἐγὼ παρὰ ἀνθρώπου παρέλαβον αὐτὸ οὔτε ἐδιδάχθην ἀλλὰ δι᾽ ἀποκαλύψεως Ἰησοῦ Χριστοῦ.
οὐδὲoudeniG3761γὰρgarporqueG1063ἐγὼegōyoG1473παρὰparaal lado deG3844ἀνθρώπουanthrōpouhombreG0444παρέλαβονparelabonrecibí completamenteG3880αὐτὸautoa élG0846οὔτεouteniG3777ἐδιδάχθηνedidachthēnfui enseñadoG1321ἀλλὰallasinoG0235δι᾽di᾽a través deG1223ἀποκαλύψεωςapokalupseōsquitar cubiertaG0602ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
13Porque habéis oído de mi conducta en otro tiempo en el judaísmo, que perseguía sobremanera a la iglesia de Dios y la asolaba;ἠκούσατε γὰρ τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ ἐπόρθουν αὐτήν·
ἠκούσατεēkousateOyeronG0191γὰρgarporqueG1063τὴνtēna laG3588ἐμὴνemēnmiG1473ἀναστροφήνanastrophēnconductaG0391ποτεpoteen alguna vezG4218ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἸουδαϊσμῷIoudaismōjudaísmoG2454ὅτιhotiqueG3754Gκαθ᾽kath᾽segúnG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnmucho másG5236ἐδίωκονediōkonestaba persiguiendoG1377τὴνtēna laG3588ἐκκλησίανekklēsiancongregaciónG1577τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532ἐπόρθουνeporthounestaba devastandoG4199αὐτήν·autēna ellaG0846
14y en el judaísmo aventajaba a muchos de mis contemporáneos en mi nación, siendo mucho más celoso de las tradiciones de mis padres.καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.
καὶkaiyG2532προέκοπτονproekoptonestaba cortando (con golpe) hacia adelanteG4298ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἸουδαϊσμῷIoudaismōjudaísmoG2454ὑπὲρhupercruzando por encima deG5228πολλοὺςpollousmuchosG4183συνηλικιώταςsunēlikiōtasjuntamente de (misma) edadG4915ἐνenenG1722τῷtōlaG3588γένειgeneirazaG1085GμουmoumíaG3165περισσοτέρωςperissoterōsmás abundantementeG4056ζηλωτὴςzēlōtēscelosoG2207ὑπάρχωνhuparchōnestando existiendoG5225τῶνtōnde lasG3588πατρικῶνpatrikōnpertenecientes a padresG3967μουmoude míG3165παραδόσεων.paradoseōntradicionesG3862
15Pero cuando agradó a Dios, que me apartó desde el vientre de mi madre y me llamó por su gracia,ὅτε δὲ εὐδόκησεν ὁ θεὸς ὁ ἀφορίσας με ἐκ κοιλίας μητρός μου καὶ καλέσας διὰ τῆς χάριτος αὐτοῦ
ὅτεhoteCuandoG3753δὲdeperoG1161εὐδόκησενeudokēsenpensó bien deG2106ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ὁhoelG3588ἀφορίσαςaphorisashabiendo separadoG0873μεmea míG3165ἐκekprocedente deG1537κοιλίαςkoiliascavidadG2836μητρόςmētrosde madreG3384μουmoumíaG3165καὶkaiyG2532καλέσαςkalesashabiendo llamadoG2564Gδιὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588χάριτοςcharitosbondad inmerecidaG5485αὐτοῦautoude élG0846
16revelar a su Hijo en mí, para que yo lo anunciara entre los gentiles, no consulté en seguida con carne y sangre,ἀποκαλύψαι τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἐν ἐμοί, ἵνα εὐαγγελίζωμαι αὐτὸν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, εὐθέως οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι,
ἀποκαλύψαιapokalupsaiquitar cubiertaG0601τὸνtona elG3588υἱὸνhuionHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722ἐμοί,emoimíG1473ἵναinapara queG2443εὐαγγελίζωμαιeuangelizōmai(yo) esté declarando buenas noticiasG2097αὐτὸνautona élG0846ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588ἔθνεσιν,ethnesinnacionesG1484εὐθέωςeutheōsinmediatamenteG2112οὐounoG3756προσανεθέμηνprosanethemēnme puse a consultarG4323σαρκὶsarkia carneG4561καὶkaiyG2532αἵματι,aimatisangreG0129G
17ni subí a Jerusalén a los que eran apóstoles antes que yo, sino que fui a Arabia, y volví de nuevo a Damasco.Οὐδὲ ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα πρὸς τοὺς πρὸ ἐμοῦ ἀποστόλους ἀλλ᾽ ἀπῆλθον εἰς Ἀραβίαν καὶ πάλιν ὑπέστρεψα εἰς Δαμασκόν
οὐδὲoudeniG3761ἀνῆλθονanēlthonvine hacia arribaG0424εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588πρὸproantesG4253ἐμοῦemoude míG1473ἀποστόλους,apostolousenviados como emisariosG0652ἀλλὰall᾽sinoG0235ἀπῆλθονapēlthonvine desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519ἈραβίανArabianArabiaG0688καὶkaiyG2532πάλινpalinotra vezG3825ὑπέστρεψαhupestrepsavolví atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519Δαμασκόν.DamaskonDamascoG1154
18Después, pasados tres años, subí a Jerusalén para ver a Pedro, y permanecí con él quince días.ἔπειτα μετὰ ἔτη τρία ἀνῆλθον εἰς Ἱεροσόλυμα ἱστορῆσαι Πέτρον καὶ ἐπέμεινα πρὸς αὐτὸν ἡμέρας δεκαπέντε·
ἔπειταepeitaA continuaciónG1899μετὰmetadespuésG3326ἔτηetēañosG2094τρίαtriatresG5140ἀνῆλθονanēlthonvine hacia arribaG0424εἰςeishacia dentroG1519ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalénG2414ἱστορῆσαιhistorēsaivisitar para inquirirG2477ΠέτρονPetronPeterG4074καὶkaiyG2532ἐπέμειναepemeinapermanecí sobreG1961πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846ἡμέραςhēmerasdíasG2250δεκαπέντε·dekapentequinceG1178
19Pero no vi a ningún otro de los apóstoles, sino a Jacobo, el hermano del Señor.ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ κυρίου.
ἕτερονheteronotro diferenteG2087δὲdeperoG1161τῶνtōnde losG3588ἀποστόλωνapostolōnenviados como emisariosG0652οὐκouknoG3756εἶδον,eidonvíG1492HεἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ἸάκωβονIakōbona JacoboG2385IτὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080τοῦtoude elG3588κυρίου.kuriouSeñorG2962G
20Y en lo que os escribo, he aquí, delante de Dios, no miento.ἃ δὲ γράφω ὑμῖν, ἰδοὺ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ὅτι οὐ ψεύδομαι.
ἃhaCuales (cosas)G3739δὲdeperoG1161γράφωgraphōestoy escribiendoG1125ὑμῖν,humina ustedesG4771ἰδοὺidoumiraG2400ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756ψεύδομαι.pseudomaiestoy mintiendoG5574
21Después fui a las regiones de Siria y de Cilicia;ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·
ἔπειταepeitaA continuaciónG1899ἦλθονēlthonvineG2064εἰςeishacia dentroG1519τὰtalasG3588κλίματαklimataregionesG2824τῆςtēsde laG3588ΣυρίαςSuriasSiriaG4947καὶkaiyG2532τῆςtēslaG3588Κιλικίας·KilikiasCiliciaG2791
22y no era conocido de vista por las iglesias de Judea que estaban en Cristo;ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ,
ἤμηνēmēnEstaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἀγνοούμενοςagnooumenosestando siendo desconocidoG0050τῷtōelG3588προσώπῳprosōpōrostroG4383ταῖςtaisa lasG3588ἐκκλησίαιςekklēsiaiscongregacionesG1577τῆςtēsde laG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449ταῖςtaisa losG3588ἐνenenG1722Χριστῷ,ChristōUngidoG5547
23solamente oían decir: El que en otro tiempo nos perseguía, ahora anuncia la fe que en otro tiempo asolaba.μόνον δὲ ἀκούοντες ἦσαν ὅτι ὁ διώκων ἡμᾶς ποτε νῦν εὐαγγελίζεται τὴν πίστιν ἥν ποτε ἐπόρθει·
μόνονmononSolamenteG3441δὲdeperoG1161ἀκούοντεςakouontesestando oyendoG0191ἦσανēsanestaban siendoG1510ὅτιhotiqueG3754GὁhoElG3588διώκωνdiōkōnestando persiguiendoG1377ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ποτεpoteen alguna vezG4218νῦνnunahoraG3568εὐαγγελίζεταιeuangelizetaiestá declarando buenas noticiasG2097τὴνtēna laG3588πίστινpistinconfianzaG4102GἥνhēncualG3739ποτεpoteen alguna vezG4218ἐπόρθει·eportheiestaba devastandoG4199
24Y glorificaban a Dios en mí.καὶ ἐδόξαζον ἐν ἐμοὶ τὸν θεόν.
καὶkaiYG2532ἐδόξαζονedoxazonestaban dando esplendorG1392ἐνenenG1722ἐμοὶemoimíG1473τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información