Español de los Originales · EVBO
2 Corintios
CAPÍTULO 1
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pablo, apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Timoteo, a la iglesia de Dios que está en Corinto, con todos los santos que están en toda Acaya:Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ·
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gἀπόστολοςapostolosenviado como emisarioG0652ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547διὰdiaa través deG1223θελήματοςthelēmatoscosa deseadaG2307θεοῦtheoude DiosG2316καὶkaiyG2532ΤιμόθεοςTimotheosTimoteoG5095ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080τῇtēa laG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τῇtēlaG3588οὔσῃousēestando siendoG1510ἐνenenG1722ΚορίνθῳKorinthōCorintoG2882σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588ἁγίοιςhagioissantosG0040HπᾶσινpasintodosG3956τοῖςtoislosG3588οὖσινousinestando siendoG1510ἐνenenG1722ὅλῃholēenteraG3650τῇtēlaG3588Ἀχαΐᾳ·AchaiaAcayaG0882
2Gracia a vosotros y paz, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
χάριςcharisBondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532κυρίουkurioude SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
3Bendito sea el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de misericordias y Dios de toda consolación,Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῶν οἰκτιρμῶν καὶ θεὸς πάσης παρακλήσεως,
ΕὐλογητὸςEulogētosBenditoG2128ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316καὶkaiyG2532πατὴρpatērPadreG3962τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ,ChristouUngidoG5547ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962τῶνtōnde lasG3588οἰκτιρμῶνoiktirmōnmisericordiasG3628καὶkaiyG2532θεὸςtheosDiosG2316πάσηςpasēsde todoG3956παρακλήσεως,paraklēseōsconsueloG3874
4el cual nos consuela en toda nuestra tribulación, para que podamos consolar a los que están en cualquier tribulación, por medio de la consolación con que nosotros mismos somos consolados por Dios.ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ θεοῦ·
ὁhoelG3588παρακαλῶνparakalōnestando consolandoG3870ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἐπὶepisobreG1909πάσῃpasētodaG3956τῇtēlaG3588θλίψειthlipseiaflicciónG2347ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588δύνασθαιdunasthaiestar siendo capazG1410ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165παρακαλεῖνparakaleinestar consolandoG3870τοὺςtousa losG3588ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956θλίψειthlipseiaflicciónG2347διὰdiaa través deG1223τῆςtēselG3588παρακλήσεωςparaklēseōsconsueloG3874ἧςhēscualG3739παρακαλούμεθαparakaloumethaestamos siendo consoladosG3870αὐτοὶautoi(nosotros) mismosG0846ὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588θεοῦ·theouDiosG2316
5Porque así como abundan en nosotros los padecimientos de Cristo, así abunda también por medio de Cristo nuestra consolación.ὅτι καθὼς περισσεύει τὰ παθήματα τοῦ Χριστοῦ εἰς ἡμᾶς, οὕτως διὰ Χριστοῦ περισσεύει καὶ ἡ παράκλησις ἡμῶν.
ὅτιhotiPorqueG3754Hκαθὼςkathōssegún comoG2531περισσεύειperisseueiestá abundandoG4052τὰtalosG3588παθήματαpathēmatasufrimientosG3804τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547εἰςeishacia dentroG1519ἡμᾶς,hēmasa nosotrosG3165οὕτωςhoutōsasíG3779διὰdiaa través deG1223ΧριστοῦChristouUngidoG5547περισσεύειperisseueiestá abundandoG4052καὶkaitambiénG2532ἡhēelG3588παράκλησιςparaklēsisconsueloG3874ἡμῶν.hēmōnnuestroG3165
6Pues si somos atribulados, es para vuestra consolación y salvación, la cual obra en el soportar los mismos padecimientos que también nosotros padecemos; o si somos consolados, es para vuestra consolación y salvación; y nuestra esperanza respecto de vosotros es firme;Εἴτε δὲ θλιβόμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν παθημάτων ὧν καὶ ἡμεῖς πάσχομεν εἴτε παρακαλούμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας καὶ ἡ ἐλπὶς ἡμῶν βεβαία ὑπὲρ ὑμῶν
εἴτεeiteSeaG1535δὲdeperoG1161θλιβόμεθα,thlibomethaestamos siendo bajo aflicciónG2346ὑπὲρhuperporG5228τῆςtēselG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771παρακλήσεωςparaklēseōsconsueloG3874καὶkaiyG2532σωτηρίαςsōtēriassalvaciónG4991τῆςtēsde el (que)G3588ἐνεργουμένηςenergoumenēsestando operando dentroG1754ἐνenenG1722ὑπομονῇhupomonēaguanteG5281τῶνtōnde losG3588αὐτῶνautōnmismosG0846παθημάτωνpathēmatōnsufrimientosG3804ὧνhōncualesG3739καὶkaitambiénG2532ἡμεῖςhēmeisnosotrosG3165πάσχομεν,paschomenestamos sufriendoG3958εἴτεeiteseaG1535παρακαλούμεθα,parakaloumethaestamos siendo consoladosG3870ὑπὲρhuperporG5228τῆςtēselG3588ὑμῶνhumōnde ustedesG4771παρακλήσεωςparaklēseōsconsueloG3874καιkaiyG2532σωτηριαςsōtēriassalvaciónG4991
7sabiendo que así como sois participantes de los padecimientos, así también lo sois de la consolación.Εἰδότες ὅτι ὥσπερ κοινωνοὶ ἐστε τῶν παθημάτων οὕτως καὶ τῆς παρακλήσεως
καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588ἐλπὶςelpisesperanzaG1680ἡμῶνhēmōnnuestraG3165βεβαίαbebaiaestableG0949ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶν·humōnustedesG4771εἰδότεςeidoteshan sabidoG6063ὅτιhotiqueG3754GὥσπερhōsperasG5618κοινωνοίkoinōnoipartícipesG2844ἐστεesteestán siendoG1510τῶνtōnde losG3588παθημάτων,pathēmatōnsufrimientosG3804οὕτωςhoutōsasíG3779καὶkaitambiénG2532τῆςtēsde elG3588παρακλήσεως.paraklēseōsconsueloG3874
8Porque no queremos, hermanos, que ignoréis acerca de nuestra tribulación que nos sobrevino en Asia, que fuimos abrumados sobremanera, más allá de nuestras fuerzas, de tal modo que aun perdimos la esperanza de conservar la vida.Οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν·
ΟὐOuNoG3756γὰρgarporqueG1063θέλομενthelomenestamos queriendoG2309ὑμᾶςhumas(que) ustedesG4771ἀγνοεῖν,agnoeinestar no conociendoG0050ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὑπὲρhuperporG5228τῆςtēslaG3588θλίψεωςthlipseōsaflicciónG2347ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165τῆςtēslaG3588γενομένηςgenomenēshabiendo llegado a serG1096ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἈσίᾳAsiaAsiaG0773ὅτιhotiqueG3754Gκαθ᾽kath᾽segúnG2596ὑπερβολὴνhuperbolēnmucho másG5236ἐβαρήθημενebarēthēmenfuimos cargadosG0916ὑπὲρhupermás alláG5228δύναμινdunamin(de) poderG1411ὥστεhōstede modo queG5620ἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaiestar sin camino hacia afueraG1820ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165καὶkaiyG2532τοῦtoude elG3588ζῆν·zēnestar viviendoG2198
9Pero nosotros mismos tuvimos en nosotros la sentencia de muerte, para que no confiáramos en nosotros mismos, sino en Dios que resucita a los muertos;ἀλλὰ αὐτοὶ ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόκριμα τοῦ θανάτου ἐσχήκαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὦμεν ἐφ᾽ ἑαυτοῖς ἀλλ᾽ ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ ἐγείροντι τοὺς νεκρούς·
ἀλλὰall᾽peroG0235αὐτοὶautoimismosG0846ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisnosotros mismosG1438τὸtolaG3588ἀπόκριμαapokrimadesición judicialG0610τοῦtoude laG3588θανάτουthanatoumuerteG2288ἐσχήκαμεν,eschēkamenhemos tenidoG2192ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361πεποιθότεςpepoithoteshabiendo convencidoG3982ὦμενōmenestemos siendoG1510ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἑαυτοῖςhe'autoisnosotros mismosG1438ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588θεῷtheōDiosG2316τῷtōelG3588ἐγείροντιegeirontiestando levantandoG1453τοὺςtousa losG3588νεκρούς·nekrousmuertosG3498
10el cual nos libró de tan grande muerte, y nos libra; en quien esperamos que aún nos librará,ὃς ἐκ τηλικούτου θανάτου ἐρρύσατο ἡμᾶς καὶ ῥύεται εἰς ὃν ἠλπίκαμεν ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται
ὃςhosquienG3739ἐκekhacia fuera deG1537τηλικούτουtēlikoutoutan grandeG5082θανάτουthanatoumuerteG2288ἐρρύσατοerrusatolibró rescatandoG4506ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165καὶkaiyG2532ῥύεταιrhuetaido deliver [us]G4506εἰςeishacia dentroG1519ὃνhoncualG3739ἠλπίκαμενēlpikamenhemos esperadoG1679ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaitambiénG2532ἔτιetitodavíaG2089ῥύσεταιrhusetailibrará rescatandoG4506
11cooperando también vosotros a favor nuestro con la oración, para que por el don concedido a nosotros por medio de muchas personas, por muchos sean dadas gracias a favor nuestro.συνυπουργούντων καὶ ὑμῶν ὑπὲρ ἡμῶν τῇ δεήσει, ἵνα ἐκ πολλῶν προσώπων τὸ εἰς ἡμᾶς χάρισμα διὰ πολλῶν εὐχαριστηθῇ ὑπὲρ ἡμῶν.
συνυπουργούντωνsunupourgountōnestando cooperando bajoG4943καὶkaitambiénG2532ὑμῶνhumōnustedesG4771ὑπὲρhuperporG5228ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165τῇtē(en) elG3588δεήσει,deēseiruegoG1162ἵναinapara queG2443ἐκekprocedente deG1537πολλῶνpollōnmuchosG4183προσώπωνprosōpōnrostrosG4383τὸtoelG3588εἰςeishacia dentroG1519ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165χάρισμαcharismadádiva de favorG5486διὰdiaa través deG1223πολλῶνpollōnmuchasG4183εὐχαριστηθῇeucharistēthēsea dada graciasG2168ὑπὲρhupera favor deG5228ἡμῶν.hēmōnnosotrosG3165
12Porque nuestra gloria es esta: el testimonio de nuestra conciencia, que con sencillez y sinceridad de Dios, no con sabiduría carnal, sino con la gracia de Dios, nos hemos conducido en el mundo, y mucho más con vosotros.ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁπλότητι καὶ εἰλικρινείᾳ θεοῦ, οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
ἡhēLaG3588γὰρgarporqueG1063καύχησιςkauchēsisjactanciaG2746ἡμῶνhēmōnnuestraG3165αὕτηhautēestaG3778ἐστίν,estinestá siendoG1510τὸtoelG3588μαρτύριονmarturiontestimonioG3142τῆςtēsde laG3588συνειδήσεωςsuneidēseōsconcienciaG4893ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165ὅτιhotiqueG3754GἐνenenG1722ἁπλότητιhaplotētisinceridadG0572καὶkaiyG2532εἰλικρινείᾳeilikrineiasinceridadG1505θεοῦ,theouDiosG2316οὐκouknoG3756ἐνenenG1722σοφίᾳsophiasabiduríaG4678σαρκικῇsarkikēcarnalG4559ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἐνenenG1722χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485θεοῦtheoude DiosG2316ἀνεστράφημενanestraphēmenfuimos comportadosG0390ἐνenenG1722τῷtōelG3588κόσμῳ,kosmōmundoG2889περισσοτέρωςperissoterōsmás abundantementeG4056δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς.humasustedesG4771
13Porque no os escribimos otras cosas sino las que leéis, o también reconocéis; y espero que hasta el fin las reconoceréis,οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε· ἐλπίζω δὲ ὅτι καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
οὐounoG3756γὰρgarporqueG1063ἄλλαallaotras (cosas)G0243γράφομενgraphomenestamos escribiendoG1125ὑμῖν,humina ustedesG4771ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ἢēqueG2228ἃhacuales (cosas)G3739ἀναγινώσκετεanaginōsketeestán leyendoG0314ἢēoG2228καὶkaitambiénG2532ἐπιγινώσκετε·epiginōsketeestán reconociendoG1921ἐλπίζωelpizōestoy esperandoG1679δὲdeperoG1161ὅτιhotiqueG3754GκαὶkaiyG2532ἕωςhe'ōshastaG2193τέλουςtelousfinG5056ἐπιγνώσεσθε,epignōsesthereconoceránG1921
14como también en parte habéis reconocido que somos vuestra gloria, así como también vosotros sois la nuestra, en el día del Señor Jesús.καθὼς καὶ ἐπέγνωτε ἡμᾶς ἀπὸ μέρους ὅτι καύχημα ὑμῶν ἐσμεν, καθάπερ καὶ ὑμεῖς ἡμῶν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου Ἰησοῦ.
καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ἐπέγνωτεepegnōtereconocieronG1921ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἀπὸapodesdeG0575μέρουςmerousparteG3313ὅτιhotiqueG3754GκαύχημαkauchēmajactanciaG2745ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐσμεν,esmenestamos siendoG1510καθάπερkathapersegún comoG2509καὶkaitambiénG2532ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἸησοῦ.IēsouJesúsG2424G
15Y con esta confianza quise ir primero a vosotros, para que tuvierais una segunda gracia,Καὶ ταύτῃ τῇ πεποιθήσει ἐβουλόμην πρὸς ὑμᾶς ἐλθεῖν, πρότερον ἵνα δευτέραν χάριν ἔχῆτε
ΚαὶKaiYG2532ταύτῃtautēestaG3778τῇtēlaG3588πεποιθήσειpepoithēseicertezaG4006ἐβουλόμηνeboulomēnestaba queriendoG1014πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐλθεῖν,eltheinvenirG2064πρότερονproteronanteriormenteG4387ἵναinapara queG2443δευτέρανdeuteransegunda (ocasión)G1208χάρινcharinbondad inmerecidaG5485ἔχῆτεechēteyou may haveG2192
16y pasar por vosotros a Macedonia, y desde Macedonia volver otra vez a vosotros, y ser encaminado por vosotros a Judea.καὶ δι᾽ ὑμῶν διελθεῖν εἰς Μακεδονίαν καὶ πάλιν ἀπὸ Μακεδονίας ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι εἰς τὴν Ἰουδαίαν.
καὶkaiyG2532δι᾽di᾽a través deG1223ὑμῶνhumōnustedesG4771διελθεῖνdieltheinvenir a travésG1330εἰςeishacia dentroG1519ΜακεδονίανMakedonianMacedoniaG3109καὶkaiyG2532πάλινpalinotra vezG3825ἀπὸapodesdeG0575ΜακεδονίαςMakedoniasMacedoniaG3109ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasustedesG4771καὶkaiyG2532ὑφ᾽huph᾽porG5259GὑμῶνhumōnustedesG4771προπεμφθῆναιpropemphthēnaiser enviado haciaG4311εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēnlaG3588Ἰουδαίαν.IoudaianJudeaG2449
17Así que, al proponerme esto, ¿usé acaso de ligereza? ¿O lo que me propongo, lo propongo según la carne, para que haya en mí sí, sí, y no, no?Τοῦτο οὖν βουλευόμενος μὴ τί ἄρα τῇ ἐλαφρίᾳ ἐχρησάμην ἡ ἃ βουλεύομαι κατὰ σάρκα βουλεύομαι ἵνα ἡ παρ᾽ ἐμοὶ τὸ ναὶ ναὶ καὶ τὸ οὐ οὐ
τοῦτοtoutoA estoG3778οὖνounpor lo tantoG3767βουλευόμενοςbouleuomenospurposingG1011μήτιmētino algúnG3385ἄραararealmenteG0686τῇtēa laG3588ἐλαφρίᾳelaphrialigerezaG1644ἐχρησάμην,echrēsamēnusé?G5530ἢēOG2228ἃhacuales (cosas)G3739βουλεύομαιbouleuomaime estoy proponiendoG1011κατὰkatasegúnG2596σάρκαsarkacarneG4561βουλεύομαι,bouleuomai¿me estoy proponiendoG1011ἵναinapara queG2443ᾖēesté siendoG1510παρ᾽par᾽al lado deG3844ἐμοὶemoimíG1473τὸtoelG3588ναὶnaiSíG3483ναὶnaiSíG3483καὶkaiyG2532τὸtoelG3588οὒouNoG3756οὔ;ouNo?G3756
18Pero fiel es Dios, que nuestra palabra a vosotros no fue sí y no.πιστὸς δὲ ὁ θεός, ὅτι ὁ λόγος ἡμῶν ὁ πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὔ·
πιστὸςpistosFielG4103δὲdeperoG1161ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316ὅτιhotiqueG3754GὁholaG3588λόγοςlogospalabraG3056ἡμῶνhēmōnnuestraG3165ὁholaG3588πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasustedesG4771οὐκouknoG3756ἐγένετοegenetoit came to passG1096ναὶnaiSíG3483καὶkaiyG2532οὔ·ouNoG3756
19Porque el Hijo de Dios, Jesucristo, que entre vosotros fue predicado por nosotros, por mí, Silvano y Timoteo, no fue sí y no, sino que en él ha sido sí.Ὁ γὰρ τοῦ θεοῦ υἱὸς Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν ὑμῖν δι᾽ ἡμῶν κηρυχθείς δι᾽ ἐμοῦ καὶ Σιλουανοῦ καὶ Τιμοθέου οὐκ ἐγένετο ναὶ καὶ οὐ ἀλλὰ ναὶ ἐν αὐτῷ γέγονεν
γὰρgarporqueG1063ὁhoElG3588τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316υἱὸςhuiosHijoG5207ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GΧριστὸςChristosUngidoG5547ὁhoelG3588ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771δι᾽di᾽a través deG1223ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165κηρυχθείς,kēruchtheishabiendo sido proclamadoG2784δι᾽di᾽a través deG1223ἐμοῦemoumíG1473καὶkaiyG2532ΣιλουανοῦSilouanoude SilvanoG4610καὶkaiyG2532Τιμοθέου,Timotheoude TimoteoG5095οὐκouknoG3756ἐγένετοegenetollegó a serG1096ναὶnaiSíG3483καὶkaiyG2532οὒ,ouNoG3756ἀλλὰallasinoG0235ναὶnaiSíG3483ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846γέγονεν·gegonenha llegado a serG1096
20Porque todas las promesas de Dios son en él sí, y en él amén, para la gloria de Dios por medio de nosotros.ὅσαι γὰρ ἐπαγγελίαι θεοῦ, ἐν αὐτῷ τὸ ναί· καὶ ἐν αὐτῷ τὸ ἀμὴν τῷ θεῷ πρὸς δόξαν δι᾽ ἡμῶν.
ὅσαιhosaiTantas comoG3745γὰρgarporqueG1063ἐπαγγελίαιepangeliaipromesasG1860θεοῦ,theoude DiosG2316ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846τὸtoelG3588ναί·naiSíG3483καὶkaitambiénG2532ἐνeninG1722αὐτῷautōHimG0846τὸtoelG3588ἀμὴνamēnAménG0281τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316πρὸςproshaciaG4314δόξανdoxanesplendorG1391δι᾽di᾽a través deG1223ἡμῶν.hēmōnnosotrosG3165
21Y el que nos confirma con vosotros en Cristo, y el que nos ungió, es Dios,ὁ δὲ βεβαιῶν ἡμᾶς σὺν ὑμῖν εἰς Χριστὸν καὶ χρίσας ἡμᾶς θεός,
ὁhoElG3588δὲdeperoG1161βεβαιῶνbebaiōnestando estabilizandoG0950ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165σὺνsunjunto conG4862ὑμῖνhuminustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519ΧριστὸνChristonUngidoG5547καὶkaiyG2532χρίσαςchrisashabiendo ungidoG5548ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165θεός,theosDiosG2316
22el cual también nos ha sellado, y nos ha dado las arras del Espíritu en nuestros corazones.ὁ καὶ σφραγισάμενος ἡμᾶς καὶ δοὺς τὸν ἀρραβῶνα τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν.
ὁhoElG3588καὶkaitambiénG2532σφραγισάμενοςsphragisamenoshabiendo selladoG4972ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165καὶkaiyG2532δοὺςdoushabiendo dadoG1325τὸνtonlaG3588ἀρραβῶναarrabōnaprenda de garantíaG0728τοῦtoude elG3588πνεύματοςpneumatosespírituG4151GἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588καρδίαιςkardiaiscorazonesG2588ἡμῶν.hēmōnnuestrosG3165
23Pero yo invoco a Dios por testigo sobre mi alma, que por ser indulgente con vosotros no he pasado todavía a Corinto.Ἐγὼ δὲ μάρτυρα τὸν θεὸν ἐπικαλοῦμαι ἐπὶ τὴν ἐμὴν ψυχὴν ὅτι φειδόμενος ὑμῶν οὐκέτι ἦλθον εἰς Κόρινθον·
ἘγὼEgōYoG1473δὲdeperoG1161μάρτυραmarturatestigoG3144τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἐπικαλοῦμαιepikaloumaiestoy invocandoG1941ἐπὶepisobreG1909τὴνtēna laG3588ἐμὴνemēnmiG1473ψυχὴνpsuchēnalmaG5590GὅτιhotiqueG3754Gφειδόμενοςpheidomenosestando eximiendoG5339ὑμῶνhumōn(a) ustedesG4771οὐκέτιouketino yaG3756ἦλθονēlthonvineG2064εἰςeishacia dentroG1519Κόρινθον·Korinthona CorintoG2882
24No que nos enseñoreemos de vuestra fe, sino que somos colaboradores de vuestro gozo; porque por la fe estáis firmes.οὐχ ὅτι κυριεύομεν ὑμῶν τῆς πίστεως, ἀλλὰ συνεργοί ἐσμεν τῆς χαρᾶς ὑμῶν· τῇ γὰρ πίστει ἑστήκατε.
οὐχouchNoG3756ὅτιhotiqueG3754Hκυριεύομενkurieuomenestamos siendo amosG2961ὑμῶνhumōnde ustedesG4771τῆςtēsde laG3588πίστεως,pisteōsconfianzaG4102GἀλλὰallasinoG0235συνεργοίsunergoicolaboradoresG4904ἐσμενesmenestamos siendoG1510τῆςtēsde elG3588χαρᾶςcharasregocijoG5479ὑμῶν·humōnde ustedesG4771τῇtēa laG3588γὰρgarporqueG1063πίστειpisteiconfianzaG4102Gἑστήκατε.hestēkate(se) han puesto de pieG2476
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información