Español de los Originales · EVBO
1 Corintios
CAPÍTULO 1
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pablo, llamado a ser apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, y el hermano Sóstenes,Παῦλος κλητὸς ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Σωσθένης ὁ ἀδελφὸς
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GκλητὸςklētosllamadoG2822ἀπόστολοςapostolosenviado como emisarioG0652ΧριστοῦChristoude UngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424Gδιὰdiaa través deG1223θελήματοςthelēmatoscosa deseadaG2307θεοῦtheoude DiosG2316καὶkaiyG2532ΣωσθένηςSōsthenēsSóstenesG4988ὁhoelG3588ἀδελφὸςadelphoshermanoG0080
2a la iglesia de Dios que está en Corinto, a los santificados en Cristo Jesús, llamados a ser santos, con todos los que en cualquier lugar invocan el nombre de nuestro Señor Jesucristo, Señor de ellos y nuestro:τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, ἡγιασμένοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, κλητοῖς ἁγίοις, σὺν πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐν παντὶ τόπῳ, αὐτῶν τε καὶ ἡμῶν·
τῇtēa laG3588ἐκκλησίᾳekklēsiacongregaciónG1577τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τῇtēlaG3588οὔσῃousēestando siendoG1510ἐνenenG1722Κορίνθῳ,KorinthōCorintoG2882ἡγιασμένοιςhēgiasmenoishan sido santificadosG0037ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GκλητοῖςklētoisllamadosG2822ἁγίοις,hagioissantosG0040Hσὺνsunjunto conG4862πᾶσινpasintodosG3956τοῖςtoislosG3588ἐπικαλουμένοιςepikaloumenoisinvocandoG1941τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐνenenG1722παντὶpantitodoG3956τόπῳ,topōlugarG5117αὐτῶνautōnde ellosG0846τεteyG5037καὶkaiyG2532ἡμῶν·hēmōnnuestroG3165
3Gracia a vosotros y paz, de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
χάριςcharisBondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532κυρίουkurioude SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
4Doy gracias a mi Dios siempre por vosotros, por la gracia de Dios que os fue dada en Cristo Jesús;Εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ
ΕὐχαριστῶEucharistōEstoy dando graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316μουmoude míG3165πάντοτεpantotesiempreG3842περὶperiacerca deG4012ὑμῶνhumōnustedesG4771ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588χάριτιcharitibondad inmerecidaG5485τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316τῇtēlaG3588δοθείσῃdotheisēhabiendo sido dadaG1325ὑμῖνhumina ustedesG4771ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547ἸησοῦIēsouJesúsG2424G
5porque en todo fuisteis enriquecidos en él, en toda palabra y en todo conocimiento,ὅτι ἐν παντὶ ἐπλουτίσθητε ἐν αὐτῷ ἐν παντὶ λόγῳ καὶ πάσῃ γνώσει,
ὅτιhotiqueG3754HἐνenenG1722παντὶpantitoda (cosa)G3956ἐπλουτίσθητεeploutisthētefueron enriquecidosG4148ἐνenenG1722αὐτῷautōélG0846ἐνenenG1722παντὶpantitodaG3956λόγῳlogōpalabraG3056καὶkaiyG2532πάσῃpasēa todoG3956γνώσει,gnōseiconocimientoG1108
6así como el testimonio de Cristo fue confirmado en vosotros,καθὼς τὸ μαρτύριον τοῦ Χριστοῦ ἐβεβαιώθη ἐν ὑμῖν,
καθὼςkathōssegún comoG2531τὸtoelG3588μαρτύριονmarturiontestimonioG3142τοῦtoude elG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547ἐβεβαιώθηebebaiōthēfue estabilizadoG0950ἐνenenG1722ὑμῖν,huminustedesG4771
7de tal manera que no os falta ningún don, mientras esperáis la manifestación de nuestro Señor Jesucristo;ὥστε ὑμᾶς μὴ ὑστερεῖσθαι ἐν μηδενὶ χαρίσματι ἀπεκδεχομένους τὴν ἀποκάλυψιν τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
ὥστεhōstede modo queG5620ὑμᾶςhumasustedesG4771μὴmēnoG3361ὑστερεῖσθαιhustereisthaiestar siendo detrásG5302ἐνenenG1722μηδενὶmēdeniningúnG3367χαρίσματιcharismatidon de graciaG5486ἀπεκδεχομένουςapekdechomenousestando esperando anhelantesG0553τὴνtēna elG3588ἀποκάλυψινapokalupsinquitar cubiertaG0602τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ·ChristouUngidoG5547
8el cual también os confirmará hasta el fin, para que seáis irreprensibles en el día de nuestro Señor Jesucristo.ὃς καὶ βεβαιώσει ὑμᾶς ἕως τέλους ἀνεγκλήτους ἐν τῇ ἡμέρᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ὃςhosquienG3739καὶkaitambiénG2532βεβαιώσειbebaiōseiestabilizaráG0950ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἕωςhe'ōshastaG2193τέλουςtelouscompletaciónG5056ἀνεγκλήτουςanegklētousirreprensiblesG0410ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἡμέρᾳhēmeradíaG2250τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GἡμῶνhēmōnnuestroG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
9Fiel es Dios, por el cual fuisteis llamados a la comunión de su Hijo Jesucristo nuestro Señor.Πιστὸς ὁ θεός, δι᾽ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
ΠιστὸςPistosFielG4103ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316δι᾽di᾽a través deG1223οὗhouquienG3739ἐκλήθητεeklēthētefueron llamadosG2564Gεἰςeishacia dentroG1519κοινωνίανkoinōnianparticipación unidaG2842τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207αὐτοῦautoude élG0846ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶν.hēmōnnuestroG3165
10Os ruego, pues, hermanos, por el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que todos habléis una misma cosa, y que no haya entre vosotros divisiones, sino que estéis perfectamente unidos en una misma mente y en un mismo parecer.Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἵνα τὸ αὐτὸ λέγητε πάντες καὶ μὴ ᾖ ἐν ὑμῖν σχίσματα, ἦτε δὲ κατηρτισμένοι ἐν τῷ αὐτῷ νοῒ καὶ ἐν τῇ αὐτῇ γνώμῃ.
ΠαρακαλῶParakalōEstoy suplicandoG3870δὲdeperoG1161ὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080διὰdiaporG1223τοῦtouelG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἵναinapara queG2443τὸtolaG3588αὐτὸautomisma (cosa)G0846λέγητεlegēteestén diciendoG3004GπάντεςpantestodosG3956καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ᾖēesté siendoG1510ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771σχίσματα,schismatadivisionesG4978ἦτεēteestén siendoG1510δὲdeperoG1161κατηρτισμένοιkatērtismenoihan sido ajustados (alineados) hacia abajoG2675ἐνenenG1722τῷtōlaG3588αὐτῷautōmismaG0846νοῒnoimenteG3563καὶkaiyG2532ἐνenenG1722τῇtēlaG3588αὐτῇautēmismaG0846γνώμῃ.gnōmēmanera de pensarG1106
11Porque se me ha informado acerca de vosotros, hermanos míos, por los de Cloé, que hay contiendas entre vosotros.Ἐδηλώθη γάρ μοι περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί μου, ὑπὸ τῶν Χλόης ὅτι ἔριδες ἐν ὑμῖν εἰσιν.
ἘδηλώθηEdēlōthēFue hecho evidenteG1213γάρgarporqueG1063μοιmoia míG3165περὶperiacerca deG4012ὑμῶν,humōnustedesG4771ἀδελφοίadelphoihermanosG0080μου,moumíosG3165ὑπὸhupoporG5259GτῶνtōnlosG3588ΧλόηςChloēsde CloeG5514GὅτιhotiqueG3754GἔριδεςeridescontiendasG2054ἐνenen(tre)G1722ὑμῖνhuminustedesG4771εἰσιν.eisinestán siendoG1510
12Quiero decir esto: que cada uno de vosotros dice: Yo soy de Pablo; y yo, de Apolos; y yo, de Cefas; y yo, de Cristo.λέγω δὲ τοῦτο, ὅτι ἕκαστος ὑμῶν λέγει· ἐγὼ μέν εἰμι Παύλου, ἐγὼ δὲ Ἀπολλῶ, ἐγὼ δὲ Κηφᾶ, ἐγὼ δὲ Χριστοῦ.
λέγωlegōEstoy diciendoG3004GδὲdeperoG1161τοῦτο,toutoestoG3778ὅτιhotiqueG3754Gἕκαστοςhekastoscada unoG1538ὑμῶνhumōnde ustedesG4771λέγει·legeiestá diciendoG3004GἐγὼegōYoG1473μένmende hechoG3303εἰμιeimiestoy siendoG1510Παύλου,Pauloude PabloG3972GἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161Ἀπολλῶ,Apollōde ApolosG0625ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161Κηφᾶ,Kēphade CefasG2786ἐγὼegōYoG1473δὲdeperoG1161Χριστοῦ.Christoude UngidoG5547
13¿Está dividido Cristo? ¿Fue crucificado Pablo por vosotros? ¿O fuisteis bautizados en el nombre de Pablo?μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;
μεμέρισταιmemeristaiHa sido divididoG3307ὁhoelG3588Χριστός;ChristosUngidoG5547μὴmēNoG3361ΠαῦλοςPaulosPabloG3972Gἐσταυρώθηestaurōthēfue fijado en madero de ejecuciónG4717ὑπὲρhuperporG5228ὑμῶν,humōnustedesG4771ἢē¿OG2228εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686ΠαύλουPauloude PabloG3972Gἐβαπτίσθητε;ebaptisthētefueron sumergidos?G0907
14Doy gracias a Dios de que a ninguno de vosotros he bautizado, sino a Crispo y a Gayo,εὐχαριστῶ τῷ θεῷ ὅτι οὐδένα ὑμῶν ἐβάπτισα εἰ μὴ Κρίσπον καὶ Γάϊον,
εὐχαριστῶeucharistōEstoy dando graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316ὅτιhotiqueG3754Gοὐδέναoudenaa nadieG3762ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐβάπτισαebaptisasumergíG0907εἰeisiG1487HμὴmēnoG3361ΚρίσπονKrispona CrispoG2921καὶkaiyG2532Γάϊον,Gaiona GayoG1050I
15para que nadie diga que bauticé en mi propio nombre.ἵνα μή τις εἴπῃ ὅτι εἰς τὸ ἐμὸν ὄνομα ἐβάπτισα
ἵναinapara queG2443μήmēnoG3361τιςtisalguienG5100εἴπῃeipēdigaG2036ὅτιhotiqueG3754Gεἰςeishacia dentroG1519τὸtoa elG3588ἐμὸνemonmiG1473ὄνομαonomanombreG3686ἐβάπτισαebaptisaI baptizedG0907
16También bauticé a la familia de Estéfanas; fuera de estos, no sé si he bautizado a algún otro.ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
ἐβάπτισαebaptisaSumergíG0907δὲdeperoG1161καὶkaitambiénG2532τὸνtona laG3588ΣτεφανᾶStephanade EstéfanasG4734οἶκον·oikoncasaG3624HλοιπὸνloiponrestanteG3063οὐκouknoG3756οἶδαoidahe sabidoG6063εἴeisiG1487Gτιναtinaa algúnG5100ἄλλονallonotroG0243ἐβάπτισα.ebaptisasumergíG0907
17Porque no me envió Cristo a bautizar, sino a predicar el evangelio; no con sabiduría de palabras, para que no se haga vana la cruz de Cristo.Οὐ γὰρ ἀπέστειλεν με Χριστὸς βαπτίζειν ἀλλ᾽ εὐαγγελίζεσθαι οὐκ ἐν σοφία λόγου ἵνα μὴ κενωθῇ ὁ σταυρὸς τοῦ Χριστοῦ
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ἀπέστειλένapesteilenenvió como emisarioG0649μεmea míG3165ΧριστὸςChristosUngidoG5547βαπτίζεινbaptizeinestar sumergiendoG0907ἀλλὰall᾽sinoG0235εὐαγγελίζεσθαι·euangelizesthaiestar declarando buenas noticiasG2097οὐκouknoG3756ἐνenenG1722σοφίᾳsophiasabiduríaG4678λόγου,logoude palabraG3056ἵναinapara queG2443μὴmēnoG3361κενωθῇkenōthēsea hecho vacíoG2758ὁhoelG3588σταυρὸςstaurosmadero de ejecuciónG4716τοῦtoude elG3588Χριστοῦ.ChristouUngidoG5547
18Porque la palabra de la cruz es locura a los que se pierden; pero a los que se salvan, es decir, a nosotros, es poder de Dios.Ὁ λόγος γὰρ ὁ τοῦ σταυροῦ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστίν, τοῖς δὲ σῳζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν.
ὉHoLaG3588λόγοςlogospalabraG3056γὰρgarporqueG1063ὁholaG3588τοῦtoude elG3588σταυροῦstauroumadero de ejecuciónG4716τοῖςtoisa losG3588μὲνmende hechoG3303ἀπολλυμένοιςapollumenoisestando destruyéndoseG0622μωρίαmōrianecedadG3472ἐστίν,estinestá siendoG1510τοῖςtoisa losG3588δὲdeperoG1161σῳζομένοιςsōzomenoisestando siendo salvadosG4982ἡμῖνhēmina nosotrosG3165δύναμιςdunamispoderG1411θεοῦtheoude DiosG2316ἐστιν.estinestá siendoG1510
19Pues está escrito: Destruiré la sabiduría de los sabios, y desecharé el entendimiento de los entendidos.γέγραπται γάρ· ἀπολῶ τὴν σοφίαν τῶν σοφῶν, καὶ τὴν σύνεσιν τῶν συνετῶν ἀθετήσω.
γέγραπταιgegraptaiHa sido escritoG1125γάρ·garporqueG1063ἀπολῶapolōDestruiréG0622τὴνtēnlaG3588σοφίανsophiansabiduríaG4678τῶνtōnde losG3588σοφῶν,sophōnsabiosG4680καὶkaiyG2532τὴνtēnelG3588σύνεσινsunesinentendimientoG4907τῶνtōnde losG3588συνετῶνsunetōnintelectualesG4908ἀθετήσω.athetēsōpondré a un ladoG0114
20¿Dónde está el sabio? ¿Dónde está el escriba? ¿Dónde está el disputador de este siglo? ¿No ha enloquecido Dios la sabiduría de este mundo?ποῦ σοφός; ποῦ γραμματεύς; ποῦ συζητητὴς τοῦ αἰῶνος τούτου; οὐχὶ ἐμώρανεν ὁ θεὸς τὴν σοφίαν τοῦ κόσμου τούτου;
ποῦpou¿DóndeG4226σοφός;sophossabio?G4680ποῦpou¿DóndeG4226γραμματεύς;grammateusescriba?G1122ποῦpou¿DóndeG4226συζητητὴςsuzētētēsdisputadorG4804τοῦtoude laG3588αἰῶνοςaiōnosedadG0165Gτούτου;toutouesta?G3778οὐχὶouchi¿NoG3780ἐμώρανενemōranenhizo necedadG3471ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὴνtēna laG3588σοφίανsophiansabiduríaG4678τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundo?G2889τούτου;toutouesteG3778
21Pues ya que en la sabiduría de Dios el mundo no conoció a Dios mediante la sabiduría, agradó a Dios salvar a los creyentes por la locura de la predicación.ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῇ σοφίᾳ τοῦ θεοῦ οὐκ ἔγνω ὁ κόσμος διὰ τῆς σοφίας τὸν θεόν, εὐδόκησεν ὁ θεὸς διὰ τῆς μωρίας τοῦ κηρύγματος σῶσαι τοὺς πιστεύοντας·
ἐπειδὴepeidēYa queG1894γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722τῇtēlaG3588σοφίᾳsophiasabiduríaG4678τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316οὐκouknoG3756ἔγνωegnōconocióG1097ὁhoelG3588κόσμοςkosmosmundoG2889διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588σοφίαςsophiassabiduríaG4678τὸνtona elG3588θεόν,theonDiosG2316εὐδόκησενeudokēsenpensó bien deG2106ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316διὰdiaa través deG1223τῆςtēslaG3588μωρίαςmōriasnecedadG3472τοῦtoude laG3588κηρύγματοςkērugmatospredicaciónG2782σῶσαιsōsaisalvarG4982τοὺςtousa losG3588πιστεύοντας·pisteuontasestando confiandoG4100
22Porque los judíos piden señal, y los griegos buscan sabiduría;ἐπειδὴ καὶ Ἰουδαῖοι σημεῖον αἰτοῦσιν καὶ Ἕλληνες σοφίαν ζητοῦσιν,
ἐπειδὴepeidēYa queG1894καὶkaiyG2532ἸουδαῖοιIoudaioijudíosG2453σημεῖονsēmeionsignG4592αἰτοῦσινaitousinestán solicitandoG0154καὶkaiyG2532ἝλληνεςHellēnesgriegosG1672σοφίανsophiansabiduríaG4678ζητοῦσιν,zētousinestán buscandoG2212
23pero nosotros predicamos a Cristo crucificado, para los judíos ciertamente tropiezo, y para los griegos locura;ἡμεῖς δὲ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον, Ἰουδαίοις μὲν σκάνδαλον Ἕλλησιν δὲ μωρίαν
ἡμεῖςhēmeisNosotrosG3165δὲdeperoG1161κηρύσσομενkērussomenestamos predicandoG2784ΧριστὸνChristona UngidoG5547ἐσταυρωμένον,estaurōmenonha sido fijado en madero de ejecuciónG4717ἸουδαίοιςIoudaioisa judíosG2453μὲνmende hechoG3303σκάνδαλονskandaloncausa de tropiezoG4625ἝλλησινHellēsinto GreeksG1672δὲdeperoG1161μωρίανmōriannecedadG3472
24pero para los llamados, así judíos como griegos, Cristo poder de Dios y sabiduría de Dios.αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησιν, Χριστὸν θεοῦ δύναμιν καὶ θεοῦ σοφίαν.
αὐτοῖςautoisa ellosG0846δὲdeperoG1161τοῖςtoisa losG3588κλητοῖς,klētoisllamadosG2822ἸουδαίοιςIoudaioisjudíosG2453τεteyG5037καὶkaiyG2532Ἕλλησιν,HellēsingriegosG1672ΧριστὸνChristonUngidoG5547θεοῦtheoude DiosG2316δύναμινdunaminpoderG1411καὶkaiyG2532θεοῦtheoude DiosG2316σοφίαν.sophiansabiduríaG4678
25Porque lo insensato de Dios es más sabio que los hombres, y lo débil de Dios es más fuerte que los hombres.ὅτι τὸ μωρὸν τοῦ θεοῦ σοφώτερον τῶν ἀνθρώπων ἐστὶν καὶ τὸ ἀσθενὲς τοῦ θεοῦ ἰσχυρότερον τῶν ἀνθρώπων ἐστίν.
ὅτιhotiPorqueG3754HτὸtoloG3588μωρὸνmōronnecioG3474τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316σοφώτερονsophōteronmás sabioG4680τῶνtōn(que) de losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἐστὶνestinestá siendoG1510καὶkaiyG2532τὸtoloG3588ἀσθενὲςasthenesdébilG0772Gτοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἰσχυρότερονischuroteronmás fuerteG2478τῶνtōn(que) de losG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhombresG0444ἐστίν.estinestá siendoG1510
26Pues mirad, hermanos, vuestro llamamiento: no sois muchos sabios según la carne, no muchos poderosos, no muchos nobles;Βλέπετε γὰρ τὴν κλῆσιν ὑμῶν, ἀδελφοί, ὅτι οὐ πολλοὶ σοφοὶ κατὰ σάρκα, οὐ πολλοὶ δυνατοί, οὐ πολλοὶ εὐγενεῖς,
ΒλέπετεBlepeteEstán viendoG0991γὰρgarporqueG1063τὴνtēnelG3588κλῆσινklēsinllamamientoG2821ὑμῶν,humōnde ustedesG4771ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὅτιhotiqueG3754GοὐounoG3756πολλοὶpolloimuchosG4183σοφοὶsophoisabiosG4680κατὰkatasegúnG2596σάρκα,sarkacarneG4561οὐounoG3756πολλοὶpolloimuchosG4183δυνατοί,dunatoipoderososG1415οὐounoG3756πολλοὶpolloimuchosG4183εὐγενεῖς,eugeneis(de) noble nacimientoG2104
27sino que lo necio del mundo escogió Dios para avergonzar a los sabios; y lo débil del mundo escogió Dios para avergonzar a lo fuerte;ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα τοὺς σοφούς, καταισχύνῃ καὶ τὰ ἀσθενῆ τοῦ κόσμου ἐξελέξατο ὁ θεὸς ἵνα καταισχύνῃ τὰ ἰσχυρά,
ἀλλὰallasinoG0235τὰtaa las (cosas)G3588μωρὰmōraneciasG3474τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889ἐξελέξατοexelexatoseleccionó para síG1586ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἵναinapara queG2443τοὺςtousa losG3588σοφούς,sophoussabiosG4680καταισχύνῃkataischunēesté avergonzando completamenteG2617καὶkaiyG2532τὰtaa las (cosas)G3588ἀσθενῆasthenēdébilesG0772Gτοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889ἐξελέξατοexelexatoseleccionó para síG1586ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἵναinapara queG2443καταισχύνῃkataischunēesté avergonzando completamenteG2617τὰtaa las (cosas)G3588ἰσχυρά,ischurafuertesG2478
28y lo vil del mundo y lo menospreciado escogió Dios, y lo que no es, para deshacer lo que es,καὶ τὰ ἀγενῆ τοῦ κόσμου καὶ τὰ ἐξουθενημένα ἐξελέξατο ὁ θεός, καὶ τὰ μὴ ὄντα, ἵνα τὰ ὄντα καταργήσῃ,
καὶkaiyG2532τὰtaa las (cosas)G3588ἀγενῆagenēinnoblesG0036τοῦtoude elG3588κόσμουkosmoumundoG2889καὶkaiyG2532τὰtaa las (cosas)G3588ἐξουθενημέναexouthenēmenahan sido consideradas como nadaG1848ἐξελέξατοexelexatoseleccionó para síG1586ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316καὶkaiyG2532τὰtaa las (cosas)G3588μὴmēnoG3361ὄντα,ontaestando siendoG1510ἵναinapara queG2443τὰtaa las (cosas)G3588ὄνταontaestando siendoG1510καταργήσῃ,katargēsēhaga sin efectoG2673
29a fin de que ninguna carne se jacte en su presencia.ὅπως μὴ καυχήσηται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ
ὅπωςhopōspara queG3704μὴmēnoG3361καυχήσηταιkauchēsētaise jacteG2744πᾶσαpasatodaG3956σὰρξsarxcarneG4561ἐνώπιονenōpiona vista deG1799αὐτοῦautouhimG0846
30Mas por él estáis vosotros en Cristo Jesús, el cual nos ha sido hecho por Dios sabiduría, y justicia, y santificación, y redención;ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀπολύτρωσις,
ἐξexProcedente deG1537αὐτοῦautouélG0846δὲdeperoG1161ὑμεῖςhumeisustedesG4771ἐστεesteestán siendoG1510ἐνenenG1722ΧριστῷChristōUngidoG5547Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GὃςhosquienG3739ἐγενήθηegenēthēllegó a serG1096ἡμῖνhēmina nosotrosG3165σοφίαsophiasabiduríaG4678ἀπὸapodesdeG0575θεοῦ,theouDiosG2316δικαιοσύνηdikaiosunējusticiaG1343τεteyG5037καὶkaiyG2532ἁγιασμὸςhagiasmossantidadG0038καὶkaiyG2532ἀπολύτρωσις,apolutrōsisliberación por rescateG0629
31para que, como está escrito: El que se gloría, gloríese en el Señor.ἵνα καθὼς γέγραπται· ὁ καυχώμενος ἐν κυρίῳ καυχάσθω.
ἵναinapara queG2443καθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ὁhoElG3588καυχώμενοςkauchōmenosestando jactandoG2744ἐνenenG1722κυρίῳkuriōSeñorG2962Gκαυχάσθω.kauchasthōesté jactandoG2744
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información