Español de los Originales · EVBO
Romanos
CAPÍTULO 1
Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Pablo, siervo de Jesucristo, llamado a ser apóstol, apartado para el evangelio de Dios,Παῦλος δοῦλος Ἰησοῦ, Χριστοῦ κλητὸς ἀπόστολος ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ,
ΠαῦλοςPaulosPabloG3972GδοῦλοςdoulosesclavoG1401Ἰησοῦ,IēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristoude UngidoG5547κλητὸςklētosllamadoG2822ἀπόστολοςapostolosenviado como emisarioG0652ἀφωρισμένοςaphōrismenoshabiendo sido separadoG0873εἰςeishacia dentroG1519εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098θεοῦ,theoude DiosG2316
2que él había prometido antes por medio de sus profetas en las Santas Escrituras,ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
ὃhocualG3739προεπηγγείλατοproepēngeilatoantes prometióG4279διὰdiaa través deG1223τῶνtōnlosG3588προφητῶνprophētōnvocerosG4396αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722γραφαῖςgraphaisescritosG1124ἁγίαιςhagiaissantosG0040G
3acerca de su Hijo, que fue hecho del linaje de David según la carne,περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα,
περὶperiacerca deG4012τοῦtouelG3588υἱοῦhuiouHijoG5207αὐτοῦ,autousuyoG0846τοῦtouelG3588γενομένουgenomenouhabiendo llegado a serG1096ἐκekprocedente deG1537σπέρματοςspermatossemillaG4690GΔαβὶδDauidde DavidG1138κατὰkatasegúnG2596σάρκα,sarkacarneG4561
4que fue declarado Hijo de Dios con poder, según el Espíritu de santidad, por la resurrección de entre los muertos, Jesucristo nuestro Señor,τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
τοῦtoude elG3588ὁρισθέντοςhoristhentoshabiendo sido determinadoG3724υἱοῦhuiouHijoG5207θεοῦtheoude DiosG2316ἐνenenG1722δυνάμειdunameipoderG1411κατὰkatasegúnG2596πνεῦμαpneumaespírituG4151Gἁγιωσύνηςhagiōsunēsde santidadG0042ἐξexprocedente deG1537ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386νεκρῶν,nekrōnde muertosG3498ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547τοῦtouelG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἡμῶν,hēmōnnuestroG3165
5por medio de quien recibimos la gracia y el apostolado, para la obediencia de la fe entre todos los gentiles por amor de su nombre;δι᾽ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
δι᾽di᾽A través deG1223οὗhouquienG3739ἐλάβομενelabomenrecibimosG2983χάρινcharinbondad inmerecidaG5485καὶkaiyG2532ἀποστολὴνapostolēnobra de enviado como emisarioG0651εἰςeishacia dentroG1519ὑπακοὴνhupakoēnobedienciaG5218πίστεωςpisteōsde confianzaG4102GἐνenenG1722πᾶσινpasintodasG3956τοῖςtoislasG3588ἔθνεσινethnesinnacionesG1484ὑπὲρhuperporG5228τοῦtouelG3588ὀνόματοςonomatosnombreG3686αὐτοῦ,autousuyoG0846
6entre los cuales estáis también vosotros, llamados de Jesucristo;ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς, κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
ἐνenenG1722οἷςhoiscualesG3739ἐστεesteestán siendoG1510καὶkaiyG2532ὑμεῖς,humeisustedesG4771κλητοὶklētoillamadosG2822ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦ·ChristouUngidoG5547
7a todos los que estáis en Roma, amados de Dios, llamados a ser santos: Gracia a vosotros y paz de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo.πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
πᾶσινpasinA todosG3956τοῖςtoislosG3588οὖσινousinestando siendoG1510ἐνenenG1722ῬώμῃRhōmēRomaG4516ἀγαπητοῖςagapētoisamadosG0027θεοῦtheoude DiosG2316κλητοῖςklētoisllamadosG2822ἁγίοις·hagioissantosG0040Hχάριςcharisbondad inmerecidaG5485ὑμῖνhumina ustedesG4771καὶkaiyG2532εἰρήνηeirēnēpazG1515ἀπὸapodesdeG0575θεοῦtheouDiosG2316πατρὸςpatrosPadreG3962ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532κυρίουkurioude SeñorG2962GἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦ.ChristouUngidoG5547
8Primeramente, doy gracias a mi Dios por medio de Jesucristo por todos vosotros, de que vuestra fe se divulga por todo el mundo.Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ὑπὲρ πάντων ὑμῶν ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ·
ΠρῶτονPrōtonPrimeroG4413Gμὲνmende hechoG3303εὐχαριστῶeucharistōestoy dando graciasG2168τῷtōa elG3588θεῷtheōDiosG2316μουmoude míG3165διὰdiaa través deG1223ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ὑπὲρhuperforG5228πάντωνpantōntodosG3956ὑμῶνhumōnustedesG4771ὅτιhotiporqueG3754HἡhēlaG3588πίστιςpistisconfianzaG4102Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771καταγγέλλεταιkatangelletaiestá siendo anunciado hacia abajoG2605ἐνenenG1722ὅλῳholōenteroG3650τῷtōelG3588κόσμῳ·kosmōmundoG2889
9Porque testigo me es Dios, a quien sirvo en mi espíritu en el evangelio de su Hijo, de que sin cesar hago mención de vosotros,μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
μάρτυςmartusTestigoG3144γάρgarporqueG1063μούmoude míG3165ἐστινestinestá siendoG1510ὁhoelG3588θεός,theosDiosG2316ᾧhōa quienG3739λατρεύωlatreuōestoy dando servicio sagradoG3000ἐνenenG1722τῷtōelG3588πνεύματίpneumatiespírituG4151GμουmoumíoG3165ἐνenenG1722τῷtōlaG3588εὐαγγελίῳeuangeliōbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588υἱοῦhuiouHijoG5207αὐτοῦ,autoude élG0846ὡςhōscomoG5613ἀδιαλείπτωςadialeiptōsincesantementeG0089μνείανmneianrecuerdoG3417ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ποιοῦμαιpoioumaiestoy haciendoG4160G
10rogando siempre en mis oraciones que de algún modo, por fin, la voluntad de Dios me conceda un próspero viaje para ir a vosotros.Πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου δεόμενος ειπως ἤδη ποτε εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς
πάντοτεpantoteSiempreG3842ἐπὶepisobreG1909τῶνtōnlasG3588προσευχῶνproseuchōnoracionesG4335μουmoumíasG3165δεόμενος,deomenosestando rogandoG1189πωςpōsde algún modoG4458εἴeisiG1487GἤδηēdēyaG2235ποτὲpoteen algún momentoG4218εὐοδωθήσομαιeuodōthēsomaime será dado buen caminoG2137ἐνenenG1722τῷtōlaG3588θελήματιthelēmaticosa deseadaG2307τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶς·humasa ustedesG4771
11Porque deseo vivamente veros, para comunicaros algún don espiritual, a fin de que seáis confirmados;ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
ἐπιποθῶepipothōEstoy anhelandoG1971γὰρgarporqueG1063ἰδεῖνideinverG1492Hὑμᾶς,humasa ustedesG4771ἵναinapara queG2443τιtialgoG5100μεταδῶmetadōcomparta conG3330χάρισμαcharismadonG5486ὑμῖνhumina ustedesG4771πνευματικὸνpneumatikonespiritualG4152εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588στηριχθῆναιstērichthēnaiser hecho firmeG4741ὑμᾶς,humasa ustedesG4771
12esto es, para ser consolado juntamente con vosotros por la fe que nos es común a vosotros y a mí.τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως, ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
τοῦτοtoutoEstoG3778δέdeperoG1161ἐστινestinestá siendoG1510συμπαρακληθῆναιsumparaklēthēnaiser confortado mutuamenteG4837ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771διὰdiaporG1223τῆςtēslaG3588ἐνenenG1722ἀλλήλοιςallēloisunos a otrosG0240πίστεως,pisteōsconfianzaG4102Gὑμῶνhumōnde ustedesG4771τεteyG5037καὶkaitambiénG2532ἐμοῦ.emoumíaG1473
13Pero no quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir a vosotros (y hasta ahora he sido estorbado), para tener también entre vosotros algún fruto, como entre los demás gentiles.Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν ἀδελφοί ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο ἵνα καρπὸν τινα σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν
ΟὐOuNoG3756θέλωthelōestoy queriendoG2309δὲdeperoG1161ὑμᾶςhumasustedesG4771ἀγνοεῖν,agnoeinestar no conociendoG0050ἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ὅτιhotiqueG3754Gπολλάκιςpollakismuchas vecesG4178προεθέμηνproethemēnme propuseG4388ἐλθεῖνeltheinvenirG2064πρὸςproshaciaG4314ὑμᾶςhumasustedesG4771καὶkaiyG2532ἐκωλύθηνekōluthēnfui impedidoG2967ἄχριachrihastaG0891τοῦtouelG3588δεῦρο,deurohasta ahoraG1204ἵναinapara queG2443τινὰtinaalgúnG5100καρπὸνkarponfrutoG2590σχῶschōtengaG2192καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722ὑμῖνhuminustedesG4771καθὼςkathōssegún comoG2531καὶkaitambiénG2532ἐνenenG1722τοῖςtoislasG3588λοιποῖςloipoissobrantesG3062ἔθνεσιν.ethnesinnacionesG1484
14A griegos y a bárbaros, a sabios y a insensatos soy deudor.Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
ἝλλησίνHellēsinA griegosG1672τεteyG5037καὶkaiyG2532βαρβάροις,barbaroisa bárbarosG0915σοφοῖςsophoisa sabiosG4680τεteyG5037καὶkaitambiénG2532ἀνοήτοιςanoētoisa insensatosG0453ὀφειλέτηςopheiletēsdeudorG3781εἰμί·eimiestoy siendoG1510
15Así que, en cuanto a mí, pronto estoy a anunciar el evangelio también a vosotros que estáis en Roma.οὕτως τὸ κατ᾽ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
οὕτωςhoutōsAsíG3779τὸtoloG3588κατ᾽kat᾽segúnG2596ἐμὲemea míG1473πρόθυμονprothumondispuestoG4289καὶkaitambiénG2532ὑμῖνhumina ustedesG4771τοῖςtoisa losG3588ἐνenenG1722ῬώμῃRhōmēRomaG4516εὐαγγελίσασθαι.euangelisasthaideclarar buenas noticiasG2097
16Porque no me avergüenzo del evangelio de Cristo, porque es poder de Dios para salvación a todo aquel que cree, al judío primeramente, y también al griego.οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ· δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
οὐouNoG3756γὰρgarporqueG1063ἐπαισχύνομαιepaischunomaiestoy siendo avergonzadoG1870τὸtoa laG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τοῦtoude elG3588χριστοῦ·christouUngidoG5547δύναμιςdunamispoderG1411γὰρgarporqueG1063θεοῦtheoude DiosG2316ἐστινestinestá siendoG1510εἰςeishacia dentroG1519σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991παντὶpantia todoG3956τῷtōelG3588πιστεύοντι,pisteuontiestando confiandoG4100ἸουδαίῳIoudaiōa judíoG2453τεteyG5037πρῶτονprōtonprimeroG4413GκαὶkaiyG2532Ἕλληνι.Hellēnia griegoG1672
17Porque en él la justicia de Dios se revela de fe en fe, como está escrito: Mas el justo por la fe vivirá.δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν καθὼς γέγραπται· ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
δικαιοσύνηdikaiosunējusticiaG1343γὰρgarporqueG1063θεοῦtheoude DiosG2316ἐνenenG1722αὐτῷautōa elloG0846ἀποκαλύπτεταιapokaluptetaile está siendo quitada la cubiertaG0601ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gεἰςeishacia dentroG1519πίστινpistina confianzaG4102Gκαθὼςkathōssegún comoG2531γέγραπται·gegraptaiha sido escritoG1125ὁhoElG3588δὲdeperoG1161δίκαιοςdikaiosjustoG1342ἐκekprocedente deG1537πίστεωςpisteōsconfianzaG4102Gζήσεται.zēsetaiviviráG2198
18Porque la ira de Dios se revela desde el cielo contra toda impiedad e injusticia de los hombres que detienen la verdad con injusticia;Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
ἈποκαλύπτεταιApokaluptetaiLe está siendo quitada la cubiertaG0601γὰρgarporqueG1063ὀργὴorgēiraG3709θεοῦtheouDiosG2316ἀπ᾽ap᾽desdeG0575οὐρανοῦouranoucieloG3772ἐπὶepisobreG1909πᾶσανpasantodaG3956ἀσέβειανasebeianirreverenciaG0763καὶkaieG2532ἀδικίανadikianinjusticiaG0093ἀνθρώπωνanthrōpōnde hombresG0444τῶνtōnlosG3588τὴνtēna laG3588ἀλήθειανalētheianverdadG0225ἐνenenG1722ἀδικίᾳadikiainjusticiaG0093κατεχόντων,katechontōnestando teniendo abajoG2722
19porque lo que de Dios se conoce les es manifiesto, pues Dios se lo manifestó.διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς· ὁ γὰρ θεὸς αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
διότιdiotiporqueG1360τὸtoloG3588γνωστὸνgnōstonconocidoG1110τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316φανερόνphaneronmanifiestoG5318ἐστινestinestá siendoG1510ἐνenenG1722αὐτοῖς·autoisellosG0846ὁhoelG3588γὰρgarporqueG1063θεὸςtheosDiosG2316αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐφανέρωσεν.ephanerōsenmanifestóG5319
20Porque las cosas invisibles de él, su eterno poder y su deidad, se ven claramente desde la creación del mundo, siendo entendidas por medio de las cosas hechas, de modo que no tienen excusa.τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους.
τὰtaLasG3588γὰρgarporqueG1063ἀόραταaoratainvisibles (cualidades)G0517αὐτοῦautoude élG0846ἀπὸapodesdeG0575κτίσεωςktiseōscreaciónG2937κόσμουkosmoude mundoG2889τοῖςtois(en) lasG3588ποιήμασινpoiēmasincosas hechasG4161νοούμεναnooumenaestando siendo percibidasG3539καθορᾶται,kathorataiestá siendo vista claramenteG2529ἥhēelG3588τεteyG5037ἀΐδιοςaidioseternoG0126αὐτοῦautoude élG0846δύναμιςdunamispoderG1411καὶkaiyG2532θειότης,theiotēsdivinidadG2305εἰςeishacia dentroG1519τὸtoelG3588εἶναιeinaiestar siendoG1511αὐτοὺςautousellosG0846ἀναπολογήτους.anapologētousinexcusablesG0379
21Porque, habiendo conocido a Dios, no lo glorificaron como a Dios, ni le dieron gracias, sino que se envanecieron en sus razonamientos, y su necio corazón fue entenebrecido.Διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἡ εὐχαρίστησαν ἀλλ᾽ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδίᾳ
διότιdiotiporqueG1360γνόντεςgnonteshabiendo llegado a conocerG1097τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316οὐχouchnoG3756ὡςhōscomoG5613θεὸνtheona DiosG2316ἐδόξασανedoxasandieron esplendorG1392ἢēoG2228εὐχαρίστησαν,ēucharistēsandieron graciasG2168ἀλλὰall᾽sinoG0235ἐματαιώθησανemataiōthēsanfueron envanecidosG3154ἐνenenG1722τοῖςtoislosG3588διαλογισμοῖςdialogismoisrazonamientosG1261αὐτῶν,autōnde ellosG0846καὶkaiyG2532ἐσκοτίσθηeskotisthēfue oscurecidoG4654ἡhēelG3588ἀσύνετοςasunetossin entendimientoG0801αὐτῶνautōnde ellosG0846καρδία·kardiacorazónG2588
22Profesando ser sabios, se hicieron necios,φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν
φάσκοντεςphaskontesestando alegandoG5335εἶναιeinaiestar siendoG1511σοφοὶsophoisabiosG4680ἐμωράνθησανemōranthēsanfueron hechos neciosG3471
23y cambiaron la gloria del Dios incorruptible en semejanza de imagen de hombre corruptible, y de aves, y de cuadrúpedos, y de reptiles.καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
καὶkaiyG2532ἤλλαξανēllaxancambiaronG0236τὴνtēnelG3588δόξανdoxanesplendorG1391τοῦtoude elG3588ἀφθάρτουaphthartouincorruptibleG0862θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722ὁμοιώματιhomoiōmatisemejanzaG3667εἰκόνοςeikonosde imagenG1504φθαρτοῦphthartoucorruptibleG5349ἀνθρώπουanthrōpoude hombreG0444καὶkaiyG2532πετεινῶνpeteinōnde avesG4071καὶkaiyG2532τετραπόδωνtetrapodōnde cuadrúpedosG5074καὶkaiyG2532ἑρπετῶν.herpetōnde reptantesG2062
24Por lo cual también Dios los entregó a la inmundicia, en las concupiscencias de sus corazones, de modo que deshonraron entre sí sus propios cuerpos;Διὸ καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς
ΔιὸDioA través cualG1352καὶkaiyG2532παρέδωκενparedōkenentregóG3860αὐτοὺςautousa ellosG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316ἐνenenG1722ταῖςtaisa losG3588ἐπιθυμίαιςepithumiaisdeseosG1939τῶνtōnde losG3588καρδιῶνkardiōncorazonesG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519ἀκαθαρσίανakatharsianinmundiciaG0167τοῦtoude elG3588ἀτιμάζεσθαιatimazesthaiestar siendo deshonradosG0818τὰtalosG3588σώματαsōmatacuerposG4983αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisthemselvesG1438
25ya que cambiaron la verdad de Dios en mentira, y honraron y sirvieron a la criatura antes que al Creador, el cual es bendito por los siglos. Amén.οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας, ἀμήν.
οἵτινεςoitinesquienesG3748μετήλλαξανmetēllaxancambiaronG3337τὴνtēnlaG3588ἀλήθειανalētheianverdadG0225τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ψεύδει,pseudeimentiraG5579καὶkaiyG2532ἐσεβάσθησανesebasthēsantemieron con reverenciaG4573καὶkaiyG2532ἐλάτρευσανelatreusandieron servicio sagradoG3000τῇtēa laG3588κτίσειktiseicreaciónG2937παρὰparaal lado deG3844τὸνtonelG3588κτίσαντα,ktisantaHabiendo CreadoG2936ὅςhosquienG3739ἐστινestinestá siendoG1510εὐλογητὸςeulogētosbenditoG2128εἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶνας,aiōnasedadesG0165Hἀμήν.amēnAménG0281
26Por esto Dios los entregó a pasiones vergonzosas; pues aun sus mujeres cambiaron el uso natural por el que es contra la naturaleza;Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
ΔιὰDiaA través deG1223τοῦτοtoutoestoG3778παρέδωκενparedōkenentregóG3860αὐτοὺςautousa ellosG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519πάθηpathēa pasionesG3806ἀτιμίας·atimiasde deshonraG0819αἵailasG3588τεteyG5037γὰρgarporqueG1063θήλειαιthēleiaihembrasG2338αὐτῶνautōnde ellosG0846μετήλλαξανmetēllaxancambiaronG3337τὴνtēna elG3588φυσικὴνphusikēnnaturalG5446χρῆσινchrēsinusoG5540εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588παρὰparaal lado deG3844φύσιν,phusinnaturalezaG5449
27y de igual modo también los varones, dejando el uso natural de la mujer, se encendieron en su lascivia unos con otros, cometiendo hechos vergonzosos varones con varones, y recibiendo en sí mismos la retribución debida a su extravío.Ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἦν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες
ὁμοίωςhomoiōsigualmenteG3668τεteyG5037καὶkaitambiénG2532οἱhoilosG3588ἄρρενεςarsenesmachosG0730ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863IτὴνtēnelG3588φυσικὴνphusikēnnaturalG5446χρῆσινchrēsinusoG5540τῆςtēsde laG3588θηλείαςthēleiashembraG2338ἐξεκαύθησανexekauthēsanfueron encendidos ardientementeG1572ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ὀρέξειorexeilasciviaG3715αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519ἀλλήλους,allēlousunos a otrosG0240ἄρσενεςarsenesmachosG0730ἐνenenG1722ἄρσεσινarsesinmachosG0730τὴνtēna laG3588ἀσχημοσύνηνaschēmosunēnindecenciaG0808κατεργαζόμενοι,katergazomenoiestando obrando por completoG2716καὶkaiyG2532τὴνtēna laG3588ἀντιμισθίανantimisthianrecompensa correspondienteG0489ἣνhēncualG3739ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163τῆςtēsde elG3588πλάνηςplanēserrorG4106αὐτῶνautōnde ellosG0846ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoissí mismosG1438ἀπολαμβάνοντες.apolambanontesrecibiendo de regresoG0618
28Y como no tuvieron a bien retener a Dios en su conocimiento, Dios los entregó a una mente reprobada, para hacer cosas que no convienen;Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
ΚαὶKaiYG2532καθὼςkathōssegún comoG2531οὐκouknoG3756ἐδοκίμασανedokimasanaprobaronG1381τὸνtona elG3588θεὸνtheonDiosG2316ἔχεινecheinestar teniendoG2192ἐνenenG1722ἐπιγνώσει,epignōseiconocimiento plenoG1922παρέδωκενparedōkenentregóG3860αὐτοὺςautousa ellosG0846ὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519ἀδόκιμονadokimonreprobadaG0096νοῦνnounmenteG3563ποιεῖνpoieinestar haciendoG4160Gτὰtalas (cosas)G3588μὴmēnoG3361καθήκοντα,kathēkontaestando siendo apropiadasG2520
29estando llenos de toda injusticia, fornicación, perversidad, avaricia, maldad; llenos de envidia, homicidios, contiendas, engaños, malignidades; murmuradores,πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πορνείᾳ, πονηρίᾳ, πλεονεξίᾳ, κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου, φόνου, ἔριδος, δόλου, κακοηθείας, ψιθυριστάς,
πεπληρωμένουςpeplērōmenoushabiendo sido llenados a plenitudG4137πάσῃpasē(de) todaG3956ἀδικίᾳadikiainjusticiaG0093πορνείᾳ,porneiainmoralidad sexualG4202πονηρίᾳ,ponēriainiquidadG4189πλεονεξίᾳ,pleonexiadeseo de tener másG4124κακίᾳ,kakiamaldadG2549μεστοὺςmestousllenosG3324φθόνου,phthonoude envidiaG5355φόνου,phonoude asesinatoG5408ἔριδος,eridosde contiendaG2054δόλου,doloude engañoG1388κακοηθείας,kakoētheiasde maliciaG2550ψιθυριστάς,psithuristasmurmuradores solapadosG5588
30detractores, aborrecedores de Dios, injuriosos, soberbios, jactanciosos, inventores de males, desobedientes a los padres,καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
καταλάλους,katalaloushabladores hacia abajoG2637θεοστυγεῖς,theostugeisodiadores de DiosG2319ὑβριστάς,hubristasinsolentesG5197ὑπερηφάνους,huperēphanousde apariencia superiorG5244ἀλαζόνας,alazonasvagosG0213ἐφευρετὰςepheuretasinventoresG2182κακῶν,kakōnde malas (cosas)G2556Gγονεῦσινgoneusina padresG1118ἀπειθεῖς,apeitheisdesobedientesG0545
31necios, desleales, sin afecto natural, implacables, sin misericordia;ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους ἀσπόνδους, ἀνελεήμονας,
ἀσυνέτους,asunetoussin comprensiónG0801ἀσυνθέτους,asunthetousquebrantadores de pactosG0802ἀστόργουςastorgoussin cariño naturalG0794ἀσπόνδους,aspondoussin treguaG0786ἀνελεήμονας,aneleēmonassin misericordiaG0415
32quienes, habiendo conocido el juicio de Dios, que los que practican tales cosas son dignos de muerte, no solo las hacen, sino que también se complacen con los que las practican.οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
οἵτινεςoitinesquienesG3748τὸtoa elG3588δικαίωμαdikaiōmajusto decretoG1345τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316ἐπιγνόντεςepignonteshabiendo conocido plenamenteG1921ὅτιhotiqueG3754GοἱhoilosG3588τὰtaa lasG3588τοιαῦταtoiautatales (cosas)G5108πράσσοντεςprassontesestando practicandoG4238ἄξιοιaxioidignosG0514θανάτουthanatoude muerteG2288εἰσίν,eisinestán siendoG1510οὐounoG3756μόνονmononsolamenteG3441αὐτὰautaa ellasG0846ποιοῦσινpoiousinestán haciendoG4160GἀλλὰallasinoG0235καὶkaitambiénG2532συνευδοκοῦσινsuneudokousinestán pensando bien deG4909τοῖςtoislosG3588πράσσουσιν.prassousinestando haciendoG4238
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información