EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Hechos

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el primer tratado, oh Teófilo, hablé de todas las cosas que Jesús comenzó a hacer y a enseñar,Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν
ΤὸνTonA laG3588μὲνmende hechoG3303πρῶτονprōtonprimeraG4413GλόγονlogonpalabraG3056ἐποιησάμηνepoiēsamēnhiceG4160Gπερὶperiacerca deG4012πάντων,pantōntodas (cosas)G3956ὦōohG5599Θεόφιλε,TheophileTeófiloG2321ὧνhōnde cualesG3739ἤρξατοērxatocomenzóG0757ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gποιεῖνpoieinestar haciendoG4160GτεteyG5037καὶkaitambiénG2532διδάσκεινdidaskeinestar enseñandoG1321
2hasta el día en que fue recibido arriba, después de haber dado mandamientos por medio del Espíritu Santo a los apóstoles que había escogido;ἄχρι ἧς ἡμέρας ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ πνεύματος ἁγίου οὓς ἐξελέξατο ἀνελήφθη.
ἄχριachrihastaG0891ἧςhēscualG3739ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἐντειλάμενοςenteilamenoshabiendo dado mandatoG1781τοῖςtoisa losG3588ἀποστόλοιςapostoloisenviados como emisariosG0652διὰdiaa través deG1223πνεύματοςpneumatosespírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040GοὓςhouscualesG3739ἐξελέξατοexelexatoseleccionóG1586ἀνελήφθη.anelēmphthēfue tomado hacia arribaG0353
3a los cuales también, después de haber padecido, se presentó vivo con muchas pruebas indubitables, apareciéndoseles durante cuarenta días y hablándoles de las cosas pertenecientes al reino de Dios.οἷς καὶ παρέστησεν ἑαυτὸν ζῶντα μετὰ τὸ παθεῖν αὐτὸν ἐν πολλοῖς τεκμηρίοις, δι᾽ ἡμερῶν τεσσαράκοντα ὀπτανόμενος αὐτοῖς καὶ λέγων τὰ περὶ τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ.
οἷςhoisa quienesG3739καὶkaitambiénG2532παρέστησενparestēsenpuso de pie al lado deG3936ἑαυτὸνhe'autona sí mismoG1438ζῶνταzōntaestando viviendoG2198μετὰmetadespuésG3326τὸto(de) elG3588παθεῖνpatheinsufrirG3958αὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722πολλοῖςpolloismuchasG4183τεκμηρίοις,tekmērioispruebas convincentesG5039δι᾽di᾽porG1223ἡμερῶνhēmerōndíasG2250τεσσαράκονταtesserakontacuarentaG5062ὀπτανόμενοςoptanomenosestando siendo vistoG3700Hαὐτοῖςautois(por) ellosG0846καὶkaiyG2532λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gτὰtalas (cosas)G3588περὶperiacerca deG4012τῆςtēselG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
4Y estando reunido con ellos, les mandó que no se fueran de Jerusalén, sino que esperaran la promesa del Padre, la cual, les dijo, oísteis de mí.Καὶ συναλιζόμενος μετ᾽ αὐτῶν παρήγγειλεν αὐτοῖς ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὴ χωρίζεσθαι ἀλλὰ περιμένειν τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ πατρὸς ἦν ἠκούσατε μου
καὶkaiYG2532συναλιζόμενοςsunalizomenosestando siendo aglomerado junto conG4871παρήγγειλενparēngeilendio instruccionesG3853αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἀπὸapoDesdeG0575ἹεροσολύμωνHi'erosolumōnJerusalénG2414μὴmēnoG3361χωρίζεσθαι,chōrizesthaiestar siendo apartadoG5563ἀλλὰallasinoG0235περιμένεινperimeneinestar permaneciendo alrededor deG4037τὴνtēnlaG3588ἐπαγγελίανepangelianpromesaG1860τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrosPadreG3962ἣνhēncualG3739ἠκούσατέēkousateoyeronG0191μου·moude míG3165
5Porque Juan ciertamente bautizó con agua, pero vosotros seréis bautizados con el Espíritu Santo dentro de no muchos días.Ὅτι Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας
ὅτιhotiporqueG3754HἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gμὲνmende hechoG3303ἐβάπτισενebaptisensumergióG0907ὕδατι,hudati(en) aguaG5204ὑμεῖςhumeisustedesG4771βαπτισθήσεσθεbaptisthēsestheserán sumergidosG0907δὲdeperoG1161ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GἁγίῳhagiōsantoG0040GοὐounoG3756μετὰmetadespuésG3326πολλὰςpollasmuchosG4183ταύταςtautasestosG3778ἡμέρας.hēmerasdíasG2250
6Entonces los que se habían reunido le preguntaron, diciendo: Señor, ¿restaurarás el reino a Israel en este tiempo?Οἱ μὲν οὖν συνελθόντες ἐπηρώτων αὐτὸν λέγοντες· κύριε, εἰ ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ ἀποκαθιστάνεις τὴν βασιλείαν τῷ Ἰσραήλ;
ΟἱHoiLosG3588μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767συνελθόντεςsunelthonteshabiendo venido juntamenteG4905ἐπηρώτωνepērōtōnwere askingG1905αὐτὸνautona élG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gκύριε,kurieSeñorG2962Gεἰei¿SiG1487GἐνenenG1722τῷtōelG3588χρόνῳchronōtiempoG5550τούτῳtoutōesteG3778ἀποκαθιστάνειςapokathistaneisestás restaurandoG0600τὴνtēnelG3588βασιλείανbasileianreinoG0932τῷtōa elG3588Ἰσραήλ;IsraēlIsrael?G2474
7Y les dijo: No os toca a vosotros saber los tiempos o las sazones que el Padre puso en su sola potestad;εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς· οὐχ ὑμῶν ἐστιν γνῶναι χρόνους ἢ καιροὺς οὓς ὁ πατὴρ ἔθετο ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ,
εἶπενeipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτούς·autousa ellosG0846οὐχouchNoG3756ὑμῶνhumōnde ustedesG4771ἐστινestinestá siendoG1510γνῶναιgnōnaiconocerG1097χρόνουςchronoustiemposG5550ἢēoG2228καιροὺςkairoustiempos señaladosG2540οὓςhouscualesG3739ὁhoelG3588πατὴρpatērPadreG3962ἔθετοethetopusoG5087ἐνenenG1722τῇtēlaG3588ἰδίᾳidiapropiaG2398ἐξουσίᾳ,exousiaautoridadG1849
8pero recibiréis poder cuando haya venido sobre vosotros el Espíritu Santo, y me seréis testigos en Jerusalén, en toda Judea, en Samaria, y hasta lo último de la tierra.ἀλλὰ λήψεσθε δύναμιν ἐπελθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐφ᾽ ὑμᾶς καὶ ἔσεσθέ μοι μάρτυρες ἔν τε Ἰερουσαλὴμ καὶ ἐν πάσῃ τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ Σαμαρείᾳ καὶ ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.
ἀλλὰallaperoG0235λήψεσθεlēmpsestherecibiránG2983δύναμινdunaminpoderG1411ἐπελθόντοςepelthontoshabiendo venido encimaG1904τοῦtouelG3588ἁγίουhagiousantoG0040GπνεύματοςpneumatosespírituG4151Gἐφ᾽eph᾽sobreG1909ὑμᾶςhumasustedesG4771καὶkaiyG2532ἔσεσθέesestheseránG1510μοιmoito MeG3427μάρτυρεςmarturestestigosG3144ἔνenenG1722τεteyG5037ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419καὶkaiyG2532ἐνenenG1722πάσῃpasētodaG3956τῇtēlaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudeaG2449καὶkaiyG2532ΣαμαρείᾳSamareiaSamariaG4540καὶkaiyG2532ἕωςhe'ōshastaG2193ἐσχάτουeschatouextremidadG2078τῆςtēsde laG3588γῆς.gēstierraG1093G
9Y habiendo dicho estas cosas, viéndolo ellos, fue alzado, y una nube lo recibió y lo ocultó de sus ojos.καὶ ταῦτα εἰπὼν βλεπόντων αὐτῶν ἐπήρθη καὶ νεφέλη ὑπέλαβεν αὐτὸν ἀπὸ τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ταῦταtautaestas (cosas)G3778εἰπὼνeipōnhabiendo dichoG2036βλεπόντωνblepontōnestando viendoG0991αὐτῶνautōnellosG0846ἐπήρθηepērthēfue elevadoG1869καὶkaiyG2532νεφέληnephelēnubeG3507ὑπέλαβενhupelabentomó por debajoG5274αὐτὸνautona élG0846ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ὀφθαλμῶνophthalmōnojosG3788αὐτῶν.autōnde ellosG0846
10Y estando ellos con los ojos fijos en el cielo mientras él se iba, he aquí se pusieron junto a ellos dos varones con vestiduras blancas,καὶ ὡς ἀτενίζοντες ἦσαν εἰς τὸν οὐρανὸν πορευομένου αὐτοῦ, καὶ ἰδοὺ ἄνδρες δύο παρειστήκεισαν αὐτοῖς ἐν ἐσθῆτι λευκῇ
καὶkaiYG2532ὡςhōscomoG5613ἀτενίζοντεςatenizontesmirando fijamenteG0816ἦσανēsanestaban siendoG1510εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772πορευομένουporeuomenouestando yendo en caminoG4198αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἄνδρεςandresvaronesG0435GδύοduodosG1417παρειστήκεισανpareistēkeisanhabían puesto de pie al lado deG3936αὐτοῖςautoisa ellosG0846ἐνenenG1722ἐσθῆτιesthētigarmentG2066λευκῇleukēwhiteG3022
11los cuales también dijeron: Varones galileos, ¿por qué estáis mirando al cielo? Este mismo Jesús, que ha sido tomado de vosotros arriba al cielo, así vendrá como lo habéis visto ir al cielo.οἳ καὶ εἶπον ἄνδρες Γαλιλαῖοι, τί ἑστήκατε ἐμβλέποντες εἰς τὸν οὐρανόν; οὗτος ὁ Ἰησοῦς ὁ ἀναληφθεὶς ἀφ᾽ ὑμῶν εἰς τὸν οὐρανὸν οὕτως ἐλεύσεται ὃν τρόπον ἐθεάσασθε αὐτὸν πορευόμενον εἰς τὸν οὐρανόν.
οἳhoiQuienesG3739καὶkaitambiénG2532εἶπονeipandijeronG2036ἄνδρεςandresVaronesG0435GΓαλιλαῖοι,GalilaioigalileosG1057τίti¿Por quéG5101ἑστήκατεhestēkatehan estado de pieG2476ἐμβλέποντεςemblepontesestando viendoG1689εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588οὐρανόν;ouranoncielo?G3772οὗτοςhoutosEsteG3778ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588ἀναληφθεὶςanalēmphtheishabiendo sido hacia arriba recibidoG0353ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ὑμῶνhumōnustedesG4771εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανὸνouranoncieloG3772οὕτωςhoutōsasíG3779ἐλεύσεταιeleusetaivendráG2064ὃνhoncualG3739τρόπονtroponmaneraG5158ἐθεάσασθεetheasasthecontemplaronG2300αὐτὸνautona élG0846πορευόμενονporeuomenonestando yendo en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588οὐρανόν.ouranoncieloG3772
12Entonces volvieron a Jerusalén desde el monte que se llama del Olivar, el cual está cerca de Jerusalén, camino de un día de reposo.Τότε ὑπέστρεψαν εἰς Ἰερουσαλὴμ ἀπὸ ὄρους τοῦ καλουμένου Ἐλαιῶνος, ὅ ἐστιν ἐγγὺς Ἰερουσαλὴμ σαββάτου ἔχον ὁδόν.
ΤότεToteEntoncesG5119ὑπέστρεψανhupestrepsanvolvieron atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalénG2419ἀπὸapodesdeG0575ὄρουςorousmontañaG3735τοῦtoude laG3588καλουμένουkaloumenouestando siendo llamadaG2564GἘλαιῶνος,Elaiōnosde OlivarG1638ὅhocualG3739ἐστινestinestá siendoG1510ἐγγὺςenguscercaG1451ἸερουσαλὴμIerousalēmde JerusalénG2419σαββάτουsabbatoude sábadoG4521ἔχονechonestando teniendoG2192ὁδόν.hodoncaminoG3598
13Y cuando entraron, subieron al aposento alto, donde se alojaban Pedro y Jacobo, Juan y Andrés, Felipe y Tomás, Bartolomé y Mateo, Jacobo hijo de Alfeo, Simón el Zelote y Judas hermano de Jacobo.Καὶ ὅτε εἰσῆλθον ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷον οὐ ἦσαν καταμένοντες ὁ τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας Φίλιππος καὶ Θωμᾶς Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴς καὶ Ἰούδας Ἰακώβου
καὶkaiYG2532ὅτεhotecuandoG3753ἀνέβησανanebēsandieron pasos hacia arribaG0305εἰσῆλθον,eisēlthonvinieron hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὸtoelG3588ὑπερῷονhuperōonaposento de arribaG5253οὗhoudondeG3757ἦσανēsanestaban siendoG1510καταμένοντες,katamenontesestando alojandoG2650ὅhoelG3588τεteyG5037ΠέτροςPetrosPedroG4074GκαὶkaiyG2532ἸάκωβοςIakōbosJacoboG2385GκαὶkaiyG2532ἸωάννηςIōannēsJuanG2491HκαὶkaiyG2532Ἀνδρέας,AndreasAndrésG0406ΦίλιπποςPhilipposFelipeG5376GκαὶkaiyG2532Θωμᾶς,ThōmasTomásG2381ΒαρθολομαῖοςBartholomaiosBartoloméG0918καὶkaiyG2532Ματθαῖος,MaththaiosMateoG3156ἸάκωβοςIakōbosJacoboG2385HἉλφαίουHalphaiouAlfeoG0256καὶkaiyG2532ΣίμωνSimōnSimónG4613GὁhoelG3588ζηλωτὴςzēlōtēsCelosoG2208καὶkaiyG2532ἸούδαςIoudasJudasG2455GἸακώβου.Iakōboude JacoboG2385J
14Todos estos perseveraban unánimes en oración y ruego, con las mujeres, y con María la madre de Jesús, y con sus hermanos.Οὗτοι πάντες ἦσαν προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει σὺν γυναιξὶν καὶ Μαρίᾳ τῇ μητρὶ τοῦ Ἰησοῦ καὶ σὺν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
ΟὗτοιHoutoiEstosG3778πάντεςpantestodosG3956ἦσανēsanestaban siendoG1510προσκαρτεροῦντεςproskarterountesestando permaneciendoG4342ὁμοθυμαδὸνhomothumadonde misma menteG3661τῇtē(en) laG3588προσευχῇproseuchēoraciónG4335καὶkaiyG2532τῇtēlaG3588δεήσειdeēseiruegoG1162σὺνsunjunto conG4862γυναιξὶνgunaixinmujeresG1135GκαὶkaiyG2532ΜαρίᾳMariamMaríaG3137GτῇtēlaG3588μητρὶmētrimadreG3384τοῦtoude elG3588ἸησοῦIēsouJesúsG2424GκαὶkaiyG2532σὺνsunjunto conG4862τοῖςtoislosG3588ἀδελφοῖςadelphoishermanosG0080αὐτοῦ.autoude élG0846
15Y en aquellos días Pedro se levantó en medio de los discípulos, y dijo (y la multitud de personas reunidas era como de ciento veinte):Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εικοσιν
ΚαὶKaiYG2532ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ταύταιςtautaisestosG3778ἀναστὰςanastashabiéndo(se) puesto de pieG0450ΠέτροςPetrosPedroG4074GἐνenenG1722μέσῳmesōmedioG3319τῶνtōnde losG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101εἶπεν·eipendijoG2036ἦνēnestaba siendoG1510τεtetambiénG5037ὄχλοςochlosmuchedumbreG3793ὀνομάτωνonomatōnde nombresG3686ἐπὶepisobreG1909τὸtolaG3588αὐτὸautomisma (cosa)G0846ὡςhōsaboutG5613ἑκατὸνhekatoncientoG1540εἴκοσι·eikosiveinteG1501
16Varones hermanos, era necesario que se cumpliera esta Escritura, que el Espíritu Santo habló antes por boca de David acerca de Judas, que fue guía de los que prendieron a Jesús;ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν·
ἄνδρεςandresVaronesG0435Gἀδελφοί,adelphoihermanosG0080ἔδειedeiestaba siendo necesarioG1163πληρωθῆναιplērōthēnaiser llenado a plenitudG4137τὴνtēnelG3588γραφὴνgraphēnescritoG1124ταύτηνtautēnestaG3778ἣνhēncualG3739προεῖπενproeipendijo con antelaciónG4302τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἅγιονhagionsantoG0040Gδιὰdiaa través deG1223στόματοςstomatosbocaG4750ΔαβὶδDauidde DavidG1138περὶperiacerca deG4012ἸούδαIoudaJudasG2455Hτοῦtoude elG3588γενομένουgenomenouhabiendo llegado a serG1096ὁδηγοῦhodēgoumostrador del caminoG3595τοῖςtoisa losG3588συλλαβοῦσινsullabousinhabiendo tomado juntamenteG4815τὸνtonelG3588Ἰησοῦν·Iēsouna JesúsG2424G
17porque era contado con nosotros, y había obtenido parte en este ministerio.ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
ὅτιhotiporqueG3754Hκατηριθμημένοςkatērithmēmenosha sido contado completamenteG2674ἦνēnestaba siendoG1510σὺνsunwithG4862ἡμῖνhēminnosotrosG3165καὶkaiyG2532ἔλαχενelachenobtuvoG2975τὸνtona laG3588κλῆρονklēronsuerteG2819τῆςtēselG3588διακονίαςdiakoniasservicioG1248ταύτης.tautēsesteG3778
18Este, pues, adquirió un campo con el salario de su iniquidad, y cayendo de cabeza, se reventó por en medio, y todas sus entrañas se derramaron.οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ τοῦ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ,
οὗτοςhoutos-- EsteG3778μὲνmende hechoG3303οὖνounpor lo tantoG3767ἐκτήσατοektēsatoadquirióG2932χωρίονchōrioncampo pequeñoG5564Gἐκekprocedente deG1537τοῦtoude elG3588μισθοῦmisthousueldoG3408τῆςtēsde laG3588ἀδικίας,adikiasinjusticiaG0093καὶkaiyG2532πρηνὴςprēnēsde cabezaG4248γενόμενοςgenomenoshabiendo llegado a serG1096ἐλάκησενelakēsenreventó ruidosamenteG2997μέσοςmesosen medioG3319καὶkaiyG2532ἐξεχύθηexechuthēfue desparramadoG1632πάνταpantatodosG3956τὰtalosG3588σπλάγχναsplagchnaintestinosG4698αὐτοῦ,autoude élG0846
19Y fue notorio a todos los habitantes de Jerusalén, de tal manera que aquel campo se llama en su propia lengua Acéldama, que quiere decir, Campo de sangre.Καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν ακελδαμα τοῦτ᾽ ἐστιν χωρίον αἵματος
καὶkaiYG2532γνωστὸνgnōstonconocidoG1110ἐγένετοegenetollegó a serG1096πᾶσινpasina todosG3956τοῖςtoisa losG3588κατοικοῦσινkatoikousinestando habitandoG2730Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJerusalénG2419ὥστεhōstede modo queG5620κληθῆναιklēthēnaiser llamadoG2564GτὸtoelG3588χωρίονchōrioncampo pequeñoG5564GἐκεῖνοekeinoaquélG1565τῇtē(en) elG3588ἰδίᾳidiapropiaG2398διαλέκτῳdialektōlenguajeG1258αὐτῶνautōnde ellosG0846ἉκελδαμάχHakeldamachAkéldamaG0184τοῦτ᾽tout᾽EstoG3778ἔστινestinestá siendoG1510χωρίονchōrionCampo PequeñoG5564Hαἵματος.aimatosde Sangre --G0129H
20Porque está escrito en el libro de los Salmos: Sea hecha desierta su habitación, y no haya quien more en ella; y: Tome otro su oficio.γέγραπται γὰρ ἐν βίβλῳ ψαλμῶν· γενηθήτω ἡ ἔπαυλις αὐτοῦ ἔρημος καὶ μὴ ἔστω ὁ κατοικῶν ἐν αὐτῇ, καὶ τὴν ἐπισκοπὴν αὐτοῦ λάβοι ἕτερος.
γέγραπταιgegraptaiHa sido escritoG1125γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722βίβλῳbiblōlibroG0976ψαλμῶν·psalmōnde SalmosG5568γενηθήτωgenēthētōLlegue a serG1096ἡhēlaG3588ἔπαυλιςepaulishabitación campestreG1886αὐτοῦautoude élG0846ἔρημοςerēmosdesoladaG2048καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361ἔστωestōesté siendoG1510ὁhoelG3588κατοικῶνkatoikōnestando habitandoG2730ἐνenenG1722αὐτῇ,autēellaG0846καὶkaiYG2532τὴνtēnLaG3588ἐπισκοπὴνepiskopēnobra de supervisorG1984αὐτοῦautoude élG0846λάβοιlaboiwould takeG2983ἕτερος.heterosotro diferenteG2087
21Es necesario, pues, que de estos varones que han estado con nosotros todo el tiempo que el Señor Jesús entraba y salía entre nosotros,δεῖ οὖν τῶν συνελθόντων ἡμῖν ἀνδρῶν ἐν παντὶ χρόνῳ ἐν ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾽ ἡμᾶς ὁ κύριος Ἰησοῦς,
δεῖdeiEstá siendo necesarioG1163οὖνounpor lo tantoG3767τῶνtōnde losG3588συνελθόντωνsunelthontōnhabiendo venido juntamenteG4905ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἀνδρῶνandrōnde varonesG0435GἐνenenG1722παντὶpantitodoG3956χρόνῳchronōtiempoG5550ἐνenenG1722ᾧhōa cualG3739εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525καὶkaiyG2532ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἐφ᾽eph᾽sobreG1909ἡμᾶςhēmasnosotrosG3165ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GἸησοῦς,IēsousJesúsG2424G
22comenzando desde el bautismo de Juan hasta el día en que de entre nosotros fue recibido arriba, uno de ellos sea hecho testigo con nosotros de su resurrección.Ἀρξάμενος ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος Ἰωάννου ἕως τῆς ἡμέρας ἧς ἀνελήφθη ἀφ᾽ ἡμῶν μάρτυρα τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ γενέσθαι σὺν ἡμῖν ἕνα τούτων
ἀρξάμενοςarxamenosHabiendo comenzadoG0757ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588βαπτίσματοςbaptismatossumergimientoG0908ἸωάννουIōannoude JuanG2491Gἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēselG3588ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἧςhēscualG3739ἀνελήφθηanelēmphthēfue tomado hacia arribaG0353ἀφ᾽aph᾽desdeG0575ἡμῶν,hēmōnnosotrosG3165μάρτυραmarturatestigoG3144τῆςtēsde elG3588ἀναστάσεωςanastaseōslevantamientoG0386γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096αὐτοῦautoude élG0846σὺνsunjunto conG4862ἡμῖνhēminnosotrosG3165ἕναhenaunoG1520τούτων.toutōnde estosG3778
23Y señalaron a dos: a José, llamado Barsabás, que tenía por sobrenombre Justo, y a Matías.καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Ματθίαν.
καὶkaiYG2532ἔστησανestēsan(se) pusieron de pieG2476δύο,duodosG1417ἸωσὴφIōsēphJoséG2501MτὸνtonelG3588καλούμενονkaloumenonestando siendo llamadoG2564GΒαρσαβᾶνBarsabbanBarsabásG0923GὃςhosquienG3739ἐπεκλήθηepeklēthēfue sobrellamadoG1941ἸοῦστοςIoustosJustoG2459IκαὶkaiyG2532Ματθίαν.MaththianMatíasG3159
24Y orando, dijeron: Tú, Señor, que conoces los corazones de todos, muestra cuál de estos dos has escogido,Καὶ προσευξάμενοι εἶπον σὺ κύριε καρδιογνῶστα πάντων ἀνάδειξον ἐκ τούτων τῶν δύο ὃν ἕνα ἐξελέξω
καὶkaiYG2532προσευξάμενοιproseuxamenoihabiendo oradoG4336εἶπονeipandijeronG2036σὺsuTúG4771κύριεkurieSeñorG2962Gκαρδιογνῶσταkardiognōstaconocedor de corazonesG2589πάντων,pantōnde todosG3956ἀνάδειξονanadeixondesignaG0322ἐκekprocedente deG1537τούτωνtoutōnestosG3778τῶνtōnde losG3588δύοduodosG1417ἕναhenaa unoG1520ὃνhona quienG3739ἐξελέξωexelexōseleccionasG1586
25para que tome la parte de este ministerio y apostolado, del cual cayó Judas por transgresión, para irse a su propio lugar.λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
λαβεῖνlabeintomarG2983τὸνtonelG3588κλῆρονklēronalotmentG2819τῆςtēsde elG3588διακονίαςdiakoniasservicioG1248ταύτηςtautēsesteG3778καὶkaiyG2532ἀποστολῆςapostolēsobra de enviado como emisarioG0651ἐξexfromG1537ἧςhēscualG3739παρέβηparebēdejó al lado deG3845ἸούδαςIoudasJudasG2455Hπορευθῆναιporeuthēnaiir en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588τόπονtoponlugarG5117τὸνtonelG3588ἴδιον.idionsuyoG2398
26Y les echaron suertes, y la suerte cayó sobre Matías; y fue contado con los once apóstoles.καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
καὶkaiYG2532ἔδωκανedōkandieronG1325κλήρουςklēroussuertesG2819αὐτῶνautōnof themG0846καὶkaiyG2532ἔπεσενepesencayóG4098ὁholaG3588κλῆροςklērossuerteG2819ἐπὶepisobreG1909ΜατθίανMaththianMatíasG3159καὶkaiyG2532συγκατεψηφίσθηsugkatepsēphisthēfue contado juntoG4785μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588ἕνδεκαhendekaonceG1733ἀποστόλων.apostolōnenviados como emisariosG0652

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información