EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lucas

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Puesto que muchos han emprendido poner en orden un relato de las cosas que entre nosotros han sido plenamente ciertas,Ἐπειδήπερ πολλοὶ ἐπεχείρησαν ἀνατάξασθαι διήγησιν περὶ τῶν πεπληροφορημένων ἐν ἡμῖν πραγμάτων,
ἘπειδήπερEpeidēperPuesto queG1895πολλοὶpolloimuchosG4183ἐπεχείρησανepecheirēsanpusieron en manoG2021ἀνατάξασθαιanataxasthaiponer en ordenG0392διήγησινdiēgēsinrelatoG1335περὶperiacerca deG4012τῶνtōnlosG3588πεπληροφορημένωνpeplērophorēmenōnhan sido plenamente persuadidosG4135ἐνenenG1722ἡμῖνhēminnosotrosG3165πραγμάτων,pragmatōnde hechosG4229
2tal como nos las transmitieron los que desde el principio fueron testigos oculares y ministros de la palabra,καθὼς παρέδοσαν ἡμῖν οἱ ἀπ᾽ ἀρχῆς αὐτόπται καὶ ὑπηρέται γενόμενοι τοῦ λόγου,
καθὼςkathōssegún comoG2531παρέδοσανparedosanentregaronG3860ἡμῖνhēmina nosotrosG3165οἱhoilosG3588ἀπ᾽ap᾽desdeG0575ἀρχῆςarchēsprincipioG0746αὐτόπταιautoptaitestigos ocularesG0845καὶkaiyG2532ὑπηρέταιhupēretaisubordinados auxiliaresG5257γενόμενοιgenomenoihabiendo llegado a serG1096τοῦtoude laG3588λόγου,logoupalabraG3056
3me ha parecido bien también a mí, después de haber investigado con exactitud todas las cosas desde su origen, escribírtelas por orden, excelentísimo Teófilo,ἔδοξεν κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
ἔδοξενedoxenpenséG1380κἀμοὶkamoiyo tambiénG1473παρηκολουθηκότιparēkolouthēkotihabiendo seguido a lo largo al lado deG3877ἄνωθενanōthendesde arribaG0509πᾶσινpasintodas (cosas)G3956ἀκριβῶςakribōscuidadosamenteG0199καθεξῆςkathexēsen orden de secuenciaG2517σοιsoia tiG4771γράψαι,grapsaiescribirG1125κράτιστεkratisteMás FuerteG2903Θεόφιλε,TheophileTeófiloG2321
4para que conozcas bien la certeza de las cosas en las que has sido instruido.ἵνα ἐπιγνῷς περὶ ὧν κατηχήθης λόγων τὴν ἀσφάλειαν.
ἵναinaPara queG2443ἐπιγνῷςepignōsconozcas plenamenteG1921περὶperiacerca deG4012ὧνhōncuales (cosas)G3739κατηχήθηςkatēchēthēsfuíste enseñado oralmenteG2727λόγωνlogōnde palabrasG3056τὴνtēna laG3588ἀσφάλειαν.asphaleianseguridadG0803
5Hubo en los días de Herodes, rey de Judea, un sacerdote llamado Zacarías, del turno de Abías; y su mujer era de las hijas de Aarón, y su nombre era Elisabet.Ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Ἡρῴδου τοῦ βασιλέως τῆς Ἰουδαίας ἱερεύς τις ὀνόματι Ζαχαρίας ἐξ ἐφημερίας Ἀβιά, καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ ἐκ τῶν θυγατέρων Ἀαρὼν καὶ τὸ ὄνομα αὐτῆς Ἐλισάβετ.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἩρῴδουHērōdoude HerodesG2264Gτοῦtoude elG3588βασιλέωςbasileōsreyG0935τῆςtēsde laG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449ἱερεύςhi'ereussacerdoteG2409τιςtisalguienG5100ὀνόματιonomatinombreG3686ΖαχαρίαςZachariasZacaríasG2197Hἐξexprocedente deG1537ἐφημερίαςephēmeriassobre díaG2183Ἀβιά,Abiade AbíasG0007HκαὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γυνὴgunēesposaG1135Hαὐτοῦautouof himG0846ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlasG3588θυγατέρωνthugaterōnhijasG2364ἈαρὼνAarōnde AarónG0002καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτῆςautēsde ellaG0846Ἐλισάβετ.ElisabetElizabetG1665
6Y ambos eran justos delante de Dios, y andaban irreprensibles en todos los mandamientos y ordenanzas del Señor.ἦσαν δὲ δίκαιοι ἀμφότεροι ἐνώπιον τοῦ θεοῦ πορευόμενοι ἐν πάσαις ταῖς ἐντολαῖς καὶ δικαιώμασιν τοῦ κυρίου ἄμεμπτοι.
ἦσανēsanEstaban siendoG1510δὲdeperoG1161δίκαιοιdikaioijustosG1342ἀμφότεροιamphoteroiambosG0297ἐνώπιονenōpionbeforeG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316πορευόμενοιporeuomenoiestando yendo en caminoG4198ἐνenenG1722πάσαιςpasaistodosG3956ταῖςtaislosG3588ἐντολαῖςentolaismandatosG1785καὶkaiyG2532δικαιώμασινdikaiōmasinjustos decretosG1345τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gἄμεμπτοι.amemptoisin culpaG0273
7Y no tenían hijo, porque Elisabet era estéril, y ambos eran ya de edad avanzada.καὶ οὐκ ἦν αὐτοῖς τέκνον, καθότι ἡ Ἐλισάβετ ἦν στεῖρα καὶ ἀμφότεροι προβεβηκότες ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῶν ἦσαν.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἦνēnestaba siendoG1510αὐτοῖςautoisa ellosG0846τέκνον,teknonhijoG5043καθότιkathotisegún queG2530ἡhēlaG3588ἘλισάβετElisabetElizabetG1665ἦνēnestaba siendoG1510στεῖραsteiraestérilG4723καὶkaiyG2532ἀμφότεροιamphoteroiambosG0297προβεβηκότεςprobebēkoteshan avanzadoG4260ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250αὐτῶνautōnde ellosG0846ἦσαν.ēsanestaban siendoG1510
8Y aconteció que, mientras él ejercía el sacerdocio delante de Dios en el orden de su turno,Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ ἱερατεύειν αὐτὸν ἐν τῇ τάξει τῆς ἐφημερίας αὐτοῦ ἔναντι τοῦ θεοῦ,
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096δὲdeperoG1161ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἱερατεύεινhi'erateueinestar sirviendo como sacerdoteG2407αὐτὸνautonélG0846ἐνenenG1722τῇtēlaG3588τάξειtaxeiorden designadaG5010τῆςtēsde elG3588ἐφημερίαςephēmeriassobre díaG2183αὐτοῦautoude élG0846ἔναντιenantidelante deG1725τοῦtouelG3588θεοῦ,theouDiosG2316
9conforme a la costumbre del sacerdocio, le tocó en suerte ofrecer el incienso, entrando en el templo del Señor.κατὰ τὸ ἔθος τῆς ἱερατείας ἔλαχεν τοῦ θυμιᾶσαι εἰσελθὼν εἰς τὸν ναὸν τοῦ κυρίου·
κατὰkataSegúnG2596τὸtolaG3588ἔθοςethoscostumbreG1485τῆςtēsde elG3588ἱερατείαςhi'erateiasoficio sacerdotalG2405ἔλαχενelachenobtuvo por suerteG2975τοῦtoude elG3588θυμιᾶσαιthumiasaiofrecer inciensoG2370εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588ναὸνnaonhabitación divinaG3485τοῦtoude elG3588κυρίου·kuriouSeñorG2962G
10Y toda la multitud del pueblo estaba orando afuera a la hora del incienso.καὶ πᾶν τὸ πλῆθος τοῦ λαοῦ ἦν προσευχόμενον ἔξω τῇ ὥρᾳ τοῦ θυμιάματος.
καὶkaiYG2532πᾶνpantodaG3956τὸtolaG3588πλῆθοςplēthosmultitudG4128τοῦtoude elG3588λαοῦlaoupuebloG2992ἦνēnestaba siendoG1510προσευχόμενονproseuchomenonestando orandoG4336ἔξωexōafueraG1854τῇtēa laG3588ὥρᾳhōrahoraG5610τοῦtoude elG3588θυμιάματος.thumiamatosinciensoG2368
11Y se le apareció un ángel del Señor, de pie a la derecha del altar del incienso.Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος κυρίου ἑστὼς ἐκ δεξιῶν τοῦ θυσιαστηρίου τοῦ θυμιάματος·
ὬφθηŌphthēfue vistoG3700HδὲdeperoG1161αὐτῷautōa élG0846ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gκυρίουkurioude SeñorG2962Gἑστὼςhestōsha puesto de pieG2476ἐκekprocedente deG1537δεξιῶνdexiōnderechasG1188τοῦtoude elG3588θυσιαστηρίουthusiastērioulugar de sacrificioG2379τοῦtoude elG3588θυμιάματος·thumiamatosinciensoG2368
12Y Zacarías se turbó al verlo, y cayó temor sobre él.καὶ ἐταράχθη Ζαχαρίας ἰδών, καὶ φόβος ἐπέπεσεν ἐπ᾽ αὐτόν.
καὶkaiYG2532ἐταράχθηetarachthēfue agitadoG5015ΖαχαρίαςZachariasZacaríasG2197Hἰδών,idōnhabiendo vistoG1492HκαὶkaiyG2532φόβοςphobostemorG5401ἐπέπεσενepepesencayó encimaG1968ἐπ᾽ep᾽sobreG1909αὐτόν.autonélG0846
13Pero el ángel le dijo: Zacarías, no temas, porque tu oración ha sido oída, y tu mujer Elisabet te dará a luz un hijo, y llamarás su nombre Juan.Εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος· μὴ φοβοῦ Ζαχαρία· διότι εἰσηκούσθη ἡ δέησίς σου, καὶ ἡ γυνή σου Ἐλισάβετ γεννήσει υἱόν σοι, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰωάννην.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588ἄγγελος·angelosmensajeroG0032GμὴmēNoG3361φοβοῦphobouestés temiendoG5399Ζαχαρία·ZachariaZacaríasG2197HδιότιdiotiporqueG1360εἰσηκούσθηeisēkousthēfue oídoG1522ἡhēelG3588δέησίςdeēsisruegoG1162σου,soude tiG4771καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γυνήgunēesposaG1135Hσουsoude tiG4771ἘλισάβετElisabetElizabetG1665γεννήσειgennēseigeneraráG1080υἱόνhuiona hijoG5207σοι,soia tiG4771καὶkaiyG2532καλέσειςkaleseisllamarásG2564GτὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846Ἰωάννην.IōannēnJuanG2491G
14Y tendrás gozo y alegría, y muchos se regocijarán por su nacimiento.καὶ ἔσται χαρά σοι καὶ ἀγαλλίασις, καὶ πολλοὶ ἐπὶ τῇ γεννήσει αὐτοῦ χαρήσονται.
καὶkaiYG2532ἔσταιestaiseráG1510χαράchararegocijoG5479σοιsoia tiG4771καὶkaiyG2532ἀγαλλίασις,agalliasisalegríaG0020καὶkaiyG2532πολλοὶpolloimuchosG4183ἐπὶepisobreG1909τῇtēelG3588γεννήσειgennēseiwill bearG1080αὐτοῦautoude élG0846χαρήσονται.charēsontai(se) regocijaránG5463
15Porque será grande delante del Señor, y no beberá vino ni sidra, y será lleno del Espíritu Santo aun desde el vientre de su madre.ἔσται γὰρ μέγας ἐνώπιον τοῦ κυρίου, καὶ οἶνον καὶ σίκερα οὐ μὴ πίῃ, καὶ πνεύματος ἁγίου πλησθήσεται ἔτι ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ.
ἔσταιestaiSeráG1510γὰρgarporqueG1063μέγαςmegasgrandeG3173ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588κυρίου,kuriouSeñorG2962GκαὶkaiyG2532οἶνονoinonvinoG3631καὶkaiyG2532σίκεραsikerabebida fuerteG4608οὐounoG3756μὴmēnoG3361πίῃ,piēbebaG4095καὶkaiyG2532πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040Gπλησθήσεταιplēsthēsetaiserá lleno a plenitudG4130ἔτιetiaúnG2089ἐκekprocedente deG1537κοιλίαςkoiliascavidadG2836μητρὸςmētrosde madreG3384αὐτοῦ.autoude élG0846
16Y hará volver a muchos de los hijos de Israel al Señor su Dios.καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν,
καὶkaiYG2532πολλοὺςpollousa muchosG4183τῶνtōnde losG3588υἱῶνhuiōnhijosG5207ἸσραὴλIsraēlde IsraelG2474ἐπιστρέψειepistrepseihará volverG1994ἐπὶepisobreG1909κύριονkurionSeñorG2962GτὸνtonelG3588θεὸνtheonDiosG2316αὐτῶν,autōnde ellosG0846
17Y él irá delante de él con el espíritu y el poder de Elías, para hacer volver los corazones de los padres a los hijos, y los desobedientes a la prudencia de los justos, para preparar al Señor un pueblo bien dispuesto.καὶ αὐτὸς προελεύσεται ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν πνεύματι καὶ δυνάμει Ἠλίου ἐπιστρέψαι καρδίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἀπειθεῖς ἐν φρονήσει δικαίων, ἑτοιμάσαι κυρίῳ λαὸν κατεσκευασμένον.
καὶkaiYG2532αὐτὸςautosélG0846προελεύσεταιproeleusetaiirá hacia (adelante)G4281ἐνώπιονenōpiona vista deG1799αὐτοῦautouélG0846ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GκαὶkaiyG2532δυνάμειdunameipoderG1411ἨλίουĒlioude ElíasG2243ἐπιστρέψαιepistrepsaihacer volverG1994καρδίαςkardiascorazonesG2588πατέρωνpaterōnde padresG3962ἐπὶepisobreG1909τέκναteknahijosG5043καὶkaiyG2532ἀπειθεῖςapeitheisdesobedientesG0545ἐνenenG1722φρονήσειphronēseisensatezG5428δικαίων,dikaiōnde justosG1342ἑτοιμάσαιhetoimasaiprepararG2090κυρίῳkuriōa SeñorG2962GλαὸνlaonpuebloG2992κατεσκευασμένον.kateskeuasmenonha sido preparado plenamenteG2680
18Y Zacarías dijo al ángel: ¿En qué conoceré esto? Porque yo soy anciano, y mi mujer es de edad avanzada.Καὶ εἶπεν Ζαχαρίας πρὸς τὸν ἄγγελον· κατὰ τί γνώσομαι τοῦτο; ἐγὼ γάρ εἰμι πρεσβύτης, καὶ ἡ γυνή μου προβεβηκυῖα ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτῆς.
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036ΖαχαρίαςZachariasZacaríasG2197HπρὸςproshaciaG4314τὸνtonelG3588ἄγγελον·angelonmensajeroG0032Gκατὰkata¿SegúnG2596τίtiquéG5101γνώσομαιgnōsomaiconoceréG1097τοῦτο;toutoa esto?G3778ἐγὼegōYoG1473γάρgarporqueG1063εἰμιeimiestoy siendoG1510πρεσβύτης,presbutēsviejoG4246καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γυνήgunēesposaG1135Hμουmoude míG3165προβεβηκυῖαprobebēkuiaha avanzadoG4260ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250αὐτῆς.autēsde ellaG0846
19Y respondiendo el ángel, le dijo: Yo soy Gabriel, que estoy delante de Dios; y he sido enviado a hablarte y darte estas buenas nuevas.Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῷ· ἐγώ εἰμι Γαβριὴλ ὁ παρεστηκὼς ἐνώπιον τοῦ θεοῦ καὶ ἀπεστάλην λαλῆσαι πρὸς σὲ καὶ εὐαγγελίσασθαί σοι ταῦτα.
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GεἶπενeipendijoG2036αὐτῷ·autōa élG0846ἐγώegōYoG1473εἰμιeimiestoy siendoG1510ΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043ὁhoelG3588παρεστηκὼςparestēkōshabiendo puesto de pie al lado deG3936ἐνώπιονenōpiona vista deG1799τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316καὶkaiyG2532ἀπεστάληνapestalēnfuí enviado como emisarioG0649λαλῆσαιlalēsaihablarG2980πρὸςproshaciaG4314σὲsea tiG4771καὶkaiyG2532εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaideclarar buenas noticiasG2097σοιsoia tiG4771ταῦτα.tautaestas (cosas)G3778
20Y he aquí, quedarás mudo y no podrás hablar hasta el día en que esto suceda, por cuanto no creíste mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo.καὶ ἰδοὺ ἔσῃ σιωπῶν καὶ μὴ δυνάμενος λαλῆσαι ἄχρι ἧς ἡμέρας γένηται ταῦτα, ἀνθ᾽ ὧν οὐκ ἐπίστευσας τοῖς λόγοις μου οἵτινες πληρωθήσονται εἰς τὸν καιρὸν αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἔσῃesēestarásG1510σιωπῶνsiōpōnestando siendo en silencioG4623καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361δυνάμενοςdunamenosestando siendo capazG1410λαλῆσαιlalēsaihablarG2980ἄχριachrihastaG0891ἧςhēscualG3739ἡμέραςhēmerasdíaG2250γένηταιgenētaillegue a serG1096ταῦτα,tautaestas (cosas)G3778ἀνθ᾽anth᾽en lugar deG0473ὧνhōncualesG3739οὐκouknoG3756ἐπίστευσαςepisteusasconfiasteG4100τοῖςtoislasG3588λόγοιςlogoispalabrasG3056μουmoude míG3165οἵτινεςoitinescualesG3748πληρωθήσονταιplērōthēsontaiserán llenadas a plenitudG4137εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona elG3588καιρὸνkairontiempo señaladoG2540αὐτῶν.autōnde ellasG0846
21Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se maravillaban de que él se demorara en el templo.Καὶ ἦν ὁ λαὸς προσδοκῶν τὸν Ζαχαρίαν καὶ ἐθαύμαζον ἐν τῷ χρονίζειν αὐτόν. ἐν τῷ ναῷ
ΚαὶKaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510ὁhoelG3588λαὸςlaospuebloG2992προσδοκῶνprosdokōnestando esperandoG4328τὸνtona elG3588ΖαχαρίανZacharianZacaríasG2197HκαὶkaiyG2532ἐθαύμαζονethaumazonestaban maravillandoG2296ἐνenenG1722τῷtōelG3588χρονίζεινchronizeinestar tomando su tiempoG5549αὐτόν.autonélG0846ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ναῷnaōhabitación divinaG3485
22Y cuando salió, no les podía hablar; y comprendieron que había visto una visión en el templo. Y él les hacía señas, y permaneció mudo.ἐξελθὼν δὲ οὐκ ἠδύνατο λαλῆσαι αὐτοῖς· καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι ὀπτασίαν ἑώρακεν ἐν τῷ ναῷ. καὶ αὐτὸς ἦν διανεύων αὐτοῖς καὶ διέμενεν κωφός.
ἐξελθὼνexelthōnHabiendo venido hacia fueraG1831δὲdeperoG1161οὐκouknoG3756ἠδύνατοedunatoestaba siendo capazG1410λαλῆσαιlalēsaihablarG2980αὐτοῖς·autoisa ellosG0846καὶkaiyG2532ἐπέγνωσανepegnōsanreconocieronG1921ὅτιhotiqueG3754GὀπτασίανoptasianvisiónG3701ἑώρακενhe'ōrakenha vistoG3708ἐνenenG1722τῷtōlaG3588ναῷ.naōhabitación divinaG3485καὶkaiyG2532αὐτὸςautosélG0846ἦνēnestaba siendoG1510διανεύωνdianeuōnestando haciendo señasG1269αὐτοῖςautoisa ellosG0846καὶkaiyG2532διέμενενdiemenenestaba permaneciendoG1265κωφός.kōphosmudoG2974
23Y aconteció que, cuando se cumplieron los días de su ministerio, se fue a su casa.Καὶ ἐγένετο ὡς ἐπλήσθησαν αἱ ἡμέραι τῆς λειτουργίας αὐτοῦ, ἀπῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ.
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὡςhōstal comoG5613ἐπλήσθησανeplēsthēsanfueron llenados a plenitudG4130αἱhailosG3588ἡμέραιhēmeraidíasG2250τῆςtēsde elG3588λειτουργίαςleitourgiasservicio públicoG3009αὐτοῦ,autoude élG0846ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτοῦ.autoude élG0846
24Y después de aquellos días concibió Elisabet su mujer, y se mantuvo oculta cinco meses, diciendo:Μετὰ δὲ ταύτας τὰς ἡμέρας συνέλαβεν Ἐλισάβετ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ περιέκρυβεν ἑαυτὴν μῆνας πέντε λέγουσα
ΜετὰMetaDespuésG3326δὲdeperoG1161ταύταςtautasestosG3778τὰςtaslosG3588ἡμέραςhēmerasdíasG2250συνέλαβενsunelabenconcibióG4815ἘλισάβετElisabetElizabetG1665ἡhēlaG3588γυνὴgunēesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532περιέκρυβενperiekrubenestaba escondida alrededor deG4032ἑαυτὴνhe'autēna sí mismaG1438μῆναςmēnasmesesG3376πέντεpentecincoG4002λέγουσαlegousaestando diciendoG3004G
25Así ha hecho conmigo el Señor en los días en que se dignó mirarme para quitar mi afrenta entre los hombres.ὅτι οὕτως μοι πεποίηκεν ὁ κύριος ἐν ἡμέραις αἷς ἐπεῖδεν ἀφελεῖν τὸ ὄνειδός μου ἐν ἀνθρώποις.
ὅτιhotiqueG3754GοὕτωςhoutōsAsíG3779μοιmoia míG3165πεποίηκενpepoiēkenha hechoG4160GὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GἐνenenG1722ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250αἷςhaiscualesG3739ἐπεῖδενepeidenmiró sobreG1896ἀφελεῖνapheleinalzar completamenteG0851τὸtoelG3588ὄνειδόςoneidosoprobioG3681μουmoude míG3165ἐνenenG1722ἀνθρώποις.anthrōpoishombresG0444
26Y al sexto mes el ángel Gabriel fue enviado por Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret,Ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ὑπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας ἡ ὄνομα ναζαρεθ
ἘνEnEnG1722δὲdeperoG1161τῷtōelG3588μηνὶmēnimesG3376τῷtōelG3588ἕκτῳhektōsextoG1623ἀπεστάληapestalēfue enviado como emisarioG0649ὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GΓαβριὴλGabriēlGabrielG1043ὑπὸhupobyG5259τοῦtouelG3588θεοῦtheouDiosG2316εἰςeishacia dentroG1519πόλινpolinciudadG4172τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056Gᾗhēa cualG3739ὄνομαonomanombreG3686ΝαζαρὲτNazarethNazaretG3478
27a una virgen desposada con un varón llamado José, de la casa de David; y el nombre de la virgen era María.πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρὶ ᾧ ὄνομα Ἰωσὴφ ἐξ οἴκου Δαβίδ, καὶ τὸ ὄνομα τῆς παρθένου Μαριάμ.
πρὸςproshaciaG4314παρθένονparthenonvirgenG3933μεμνηστευμένηνemnēsteumenēnha sido comprometidaG3423ἀνδρὶandri(con) varónG0435GᾧhōquienG3739ὄνομαonomanombreG3686ἸωσὴφIōsēphJoséG2501Gἐξexprocedente deG1537οἴκουoikoucasaG3624HΔαβίδ,Dauidde DavidG1138καὶkaiyG2532τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686τῆςtēsde laG3588παρθένουparthenouvirgenG3933Μαριάμ.MariamMaríaG3137G
28Y entrando el ángel adonde ella estaba, dijo: ¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo; bendita tú entre las mujeres.Καὶ εἰσελθὼν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὴν εἶπεν· χαῖρε, κεχαριτωμένη· ὁ κύριος μετὰ σοῦ εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν.
ΚαὶKaiYG2532εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525ὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GπρὸςproshaciaG4314αὐτὴνautēna ellaG0846εἶπεν·eipendijoG2036χαῖρε,chaireEstés regocijandoG5463κεχαριτωμένη·kecharitōmenēhas sido muy favorecidaG5487ὁhoelG3588κύριοςkuriosSeñorG2962GμετὰmetaconG3326σοῦsoude tiG4771εὐλογημένηeulogēmenēha sido bendecidaG2127σὺsutúG4771ἐνenenG1722γυναιξίν.gunaixinmujeresG1135G
29Y ella, cuando lo vio, se turbó por sus palabras, y pensaba qué clase de salutación sería esta.Ἡ δὲ ἰδοῦσα διεταράχθη ἐπὶ τῷ λόγῳ αὐτοῦ καὶ διελογίζετο ποταπός εἴη ὁ ἀσπασμὸς οὗτος
ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161διεταράχθηdietarachthēfue turbada completamenteG1298ἰδοῦσαidousahabiendo vistoG1492HἐπὶepisobreG1909τῷtōlaG3588λόγῳlogōpalabraG3056αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532διελογίζετοdielogizetoestaba razonandoG1260ποταπὸςpotaposqué claseG4217εἴηeiēpodría estar siendoG1510ὁhoelG3588ἀσπασμὸςaspasmossaludoG0783οὗτος.houtosesteG3778
30Y el ángel le dijo: María, no temas, porque has hallado gracia delante de Dios.καὶ εἶπεν ὁ ἄγγελος αὐτῇ· μὴ φοβοῦ Μαριάμ, εὗρες γὰρ χάριν παρὰ τῷ θεῷ.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036ὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gαὐτῇ·autēa ellaG0846μὴmēNoG3361φοβοῦphobouestés temiendoG5399Μαριάμ,MariamMaríaG3137GεὗρεςheureshallasteG2147γὰρgarporqueG1063χάρινcharinfavorG5485παρὰparaal lado deG3844τῷtōelG3588θεῷ.theōDiosG2316
31Y he aquí, concebirás en tu vientre y darás a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS.καὶ ἰδοὺ συλλήψῃ ἐν γαστρὶ καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400συλλήψῃsullēmpsēconcebirásG4815ἐνenenG1722γαστρὶgastrivientreG1064καὶkaiyG2532τέξῃtexēdarás a luzG5088υἱὸνhuionhijoG5207καὶkaiyG2532καλέσειςkaleseisllamarásG2564GτὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G
32Este será grande, y será llamado Hijo del Altísimo; y el Señor Dios le dará el trono de David su padre;οὗτος ἔσται μέγας καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται, καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,
οὗτοςhoutosEsteG3778ἔσταιestaiseráG1510μέγαςmegasgrandeG3173καὶkaieG2532υἱὸςhuiosHijoG5207ὑψίστουhupsistoude AltísimoG5310κληθήσεται,klēthēsetaiserá llamadoG2564GκαὶkaiyG2532δώσειdōseidaráG1325αὐτῷautōa élG0846κύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τὸνtonelG3588θρόνονthronontronoG2362ΔαβὶδDauidde DavidG1138τοῦtouelG3588πατρὸςpatrospadreG3962αὐτοῦ,autoude élG0846
33y reinará sobre la casa de Jacob por los siglos, y su reino no tendrá fin.καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος.
καὶkaiYG2532βασιλεύσειbasileuseireinaráG0936ἐπὶepisobreG1909τὸνtonlaG3588οἶκονoikoncasaG3624HἸακὼβIakōbde JacobG2384Hεἰςeishacia dentroG1519τοὺςtousa lasG3588αἰῶνας,aiōnasedadesG0165HκαὶkaiyG2532τῆςtēselG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932αὐτοῦautoude élG0846οὐκouknoG3756ἔσταιestaiseráG1510τέλος.telosfinG5056
34Entonces María dijo al ángel: ¿Cómo será esto, puesto que no conozco varón?Εἶπεν δὲ Μαριὰμ πρὸς τὸν ἄγγελον· πῶς ἔσται τοῦτο ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω;
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161ΜαριὰμMariamMaríaG3137GπρὸςproshaciaG4314τὸνtona elG3588ἄγγελον·angelonmensajeroG0032Gπῶςpōs¿CómoG4459ἔσταιestaiseráG1510τοῦτοtoutoestoG3778ἐπεὶepeiya queG1893ἄνδραandravarónG0435GοὐounoG3756γινώσκω;ginōskōestoy conociendo?G1097
35Y respondiendo el ángel, le dijo: El Espíritu Santo vendrá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por lo cual también lo santo que nacerá de ti será llamado Hijo de Dios.Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἄγγελος εἶπεν αὐτῇ πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σε καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἐκ σου ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ
ΚαὶKaiYG2532ἀποκριθεὶςapokritheishabiendo respondidoG0611ὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032GεἶπενeipendijoG2036αὐτῇ·autēa ellaG0846πνεῦμαpneumaEspírituG4151GἅγιονhagionsantoG0040Gἐπελεύσεταιepeleusetaivendrá sobreG1904ἐπὶepiencimaG1909σὲsea tiG4771καὶkaiyG2532δύναμιςdunamispoderG1411ὑψίστουhupsistoude AltísimoG5310ἐπισκιάσειepiskiaseicubrirá con sombraG1982σοι·soia tiG4771διὸdioa través cualG1352καὶkaitambiénG2532τὸtoloG3588γεννώμενονgennōmenonestando siendo generadoG1080ἅγιονhagionsantoG0040Gκληθήσεταιklēthēsetaiserá llamadoG2564GυἱὸςhuiosHijoG5207θεοῦ.theoude DiosG2316
36Y he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido un hijo en su vejez; y este es el sexto mes para ella, la que llamaban estéril;καὶ ἰδοὺ Ἐλισάβετ ἡ συγγενής σου καὶ αὐτὴ συνείληφυῖα υἱὸν ἐν γήρᾳ αὐτῆς, καὶ οὗτος μὴν ἕκτος ἐστὶν αὐτῇ τῇ καλουμένῃ στείρᾳ
καὶkaiYG2532ἰδοὺidoumiraG2400ἘλισάβετElisabetElizabetG1665ἡhēlaG3588συγγενήςsungenēsrelativeG4773σουsoude tiG4771καὶkaiyG2532αὐτὴautēellaG0846συνείληφυῖαsuneilēphuiahaving conceivedG4815υἱὸνhuionhijoG5207ἐνenenG1722γήρᾳgēreivejezG1094αὐτῆς,autēsde ellaG0846καὶkaiyG2532οὗτοςhoutosesteG3778μὴνmēnmesG3376ἕκτοςhektossextoG1623ἐστὶνestinestá siendoG1510αὐτῇautēa ellaG0846τῇtēlaG3588καλουμένῃkaloumenēestando siendo llamadaG2564GστείρᾳsteiraestérilG4723
37porque nada será imposible para Dios.ὅτι οὐκ ἀδυνατήσει παρὰ τῷ θεῷ πᾶν ῥῆμα.
ὅτιhotiporqueG3754HοὐκouknoG3756ἀδυνατήσειadunatēseiserá imposibleG0101παρὰparaal lado deG3844τῷtō<with the>G3588θεῷtheōGodG2316πᾶνpantodaG3956ῥῆμα.rhēmadeclaraciónG4487
38Entonces María dijo: He aquí la sierva del Señor; hágase conmigo conforme a tu palabra. Y el ángel se fue de su presencia.Εἶπεν δὲ Μαριάμ· ἰδοὺ ἡ δούλη κυρίου· γένοιτό μοι κατὰ τὸ ῥῆμά σου. καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτῆς ὁ ἄγγελος.
ΕἶπενEipenDijoG2036δὲdeperoG1161Μαριάμ·MariamMaríaG3137GἰδοὺidouMiraG2400ἡhēlaG3588δούληdoulēesclavaG1401κυρίου·kurioude SeñorG2962Gγένοιτόgenoitollegue a serG1096μοιmoia míG3165κατὰkatasegúnG2596τὸtolaG3588ῥῆμάrhēmadeclaraciónG4487σου.soutuyaG4771καὶkaiYG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αὐτῆςautēsellaG0846ὁhoelG3588ἄγγελος.angelosmensajeroG0032G
39En aquellos días, levantándose María, fue de prisa a la región montañosa, a una ciudad de Judá;Ἀναστᾶσα δὲ Μαριὰμ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἐπορεύθη εἰς τὴν ὀρεινὴν μετὰ σπουδῆς εἰς πόλιν Ἰούδα
ἈναστᾶσαAnastasaHabiendo levantadoG0450δὲdeperoG1161ΜαριὰμMariamMaríaG3137GἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ταύταιςtautaisesosG3778ἐπορεύθηeporeuthēvino en caminoG4198εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ὀρεινὴνoreinēn(región) montañosaG3714μετὰmetaconG3326σπουδῆςspoudēsrapidezG4710εἰςeishacia dentroG1519πόλινpolinciudadG4172ἸούδαIoudade JudáG2448
40y entró en casa de Zacarías y saludó a Elisabet.καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον Ζαχαρίου καὶ ἠσπάσατο τὴν Ἐλισάβετ.
καὶkaiYG2532εἰσῆλθενeisēlthenvino hacia dentroG1525εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624GΖαχαρίουZacharioude ZacaríasG2197HκαὶkaiyG2532ἠσπάσατοēspasatosaludóG0782τὴνtēna laG3588Ἐλισάβετ.ElisabetElizabetG1665
41Y aconteció que, cuando Elisabet oyó la salutación de María, la criatura saltó en su vientre; y Elisabet fue llena del Espíritu Santo,Καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας ἐσκίρτησεν τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ὡςhōscomoG5613ἡhēlaG3588Ἐλισάβετ,ElisabetElizabetG1665ἤκουσενēkousenoyóG0191τὸνtonelG3588ἀσπασμὸνaspasmonsaludoG0783τῆςtēsde laG3588ΜαρίαςMariasMaríaG3137GἐσκίρτησενeskirtēsensaltóG4640τὸtoelG3588βρέφοςbrephosbebéG1025ἐνenenG1722τῇtēlaG3588κοιλίᾳkoiliacavidadG2836αὐτῆς,autēsde ellaG0846καὶkaiyG2532ἐπλήσθηeplēsthēfue llenada completamenteG4130πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040GἡhēlaG3588ἘλισάβετElisabetElizabetG1665
42y exclamó a gran voz, y dijo: Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre.καὶ ἀνεφώνησεν φωνῇ μεγάλῃ καὶ εἶπεν· εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξίν, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου.
καὶkaiYG2532ἀνεφώνησενanephōnēsenemitió voz altaG0400φωνῇphōnēin a voiceG5456μεγάλῃmegalēgrandeG3173καὶkaiyG2532εἶπεν·eipendijoG2036εὐλογημένηeulogēmenēHa sido bendecidaG2127σὺsutúG4771ἐνenenG1722γυναιξίν,gunaixinmujeresG1135GκαὶkaiyG2532εὐλογημένοςeulogēmenosha sido bendecidoG2127ὁhoelG3588καρπὸςkarposfrutoG2590τῆςtēsde laG3588κοιλίαςkoiliascavidadG2836σου.soutuyaG4771
43¿Y de dónde a mí esto, que la madre de mi Señor venga a mí?καὶ πόθεν μοι τοῦτο ἵνα ἔλθῃ ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου πρὸς μέ
καὶkaiYG2532πόθενpothen¿De dóndeG4159μοιmoia míG3165τοῦτοtoutoestoG3778ἵναinapara queG2443ἔλθῃelthēvengaG2064ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384τοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962GμουmoumíoG3165πρὸςproshaciaG4314μέememí?G1473
44Porque he aquí, tan pronto como llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura saltó de alegría en mi vientre.ἰδοὺ γὰρ ὡς ἐγένετο ἡ φωνὴ τοῦ ἀσπασμοῦ σου εἰς τὰ ὦτά μου, ἐσκίρτησεν ἐν ἀγαλλιάσει τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ μου.
ἰδοὺidouMiraG2400γὰρgarporqueG1063ὡςhōscomoG5613ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἡhēlaG3588φωνὴphōnēvozG5456Hτοῦtoude elG3588ἀσπασμοῦaspasmousaludoG0783σουsoude tiG4771εἰςeishacia dentroG1519τὰtaa losG3588ὦτάōtaoídosG3775μου,moude míG3165ἐσκίρτησενeskirtēsensaltóG4640ἐνenenG1722ἀγαλλιάσειagalliaseialegríaG0020τὸtoelG3588βρέφοςbrephosbebéG1025ἐνenenG1722τῇtēlaG3588κοιλίᾳkoiliacavidadG2836μου.moude míG3165
45Y bienaventurada la que creyó, porque se cumplirá lo que le fue dicho de parte del Señor.καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λελαλημένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου.
καὶkaiYG2532μακαρίαmakariadichosaG3107ἡhēlaG3588πιστεύσασαpisteusasahabiendo confiadoG4100ὅτιhotiporqueG3754GἔσταιestaiseráG1510τελείωσιςteleiōsisefectuación completaG5050τοῖςtoislas (cosas)G3588λελαλημένοιςlelalēmenoishan sido habladasG2980αὐτῇautēa ellaG0846παρὰparaal lado deG3844κυρίου.kuriouSeñorG2962G
46Entonces María dijo: Engrandece mi alma al Señor,Καὶ εἶπεν Μαριάμ· μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον,
ΚαὶKaiYG2532εἶπενeipendijoG2036Μαριάμ·MariamMaríaG3137GμεγαλύνειmegaluneiEstá engrandeciendoG3170ἡhēelG3588ψυχήpsuchēalmaG5590IμουmoumíaG3165τὸνtona elG3588κύριον,kurionSeñorG2962G
47y mi espíritu se ha regocijado en Dios mi Salvador,καὶ ἠγαλλίασεν τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεῷ τῷ σωτῆρί μου,
καὶkaiYG2532ἠγαλλίασενēgalliasensaltó muchoG0021τὸtoelG3588πνεῦμάpneumaespírituG4151Gμουmoude míG3165ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588θεῷtheōDiosG2316τῷtōelG3588σωτῆρίsōtērisalvadorG4990μου,moude míG3165
48porque ha mirado la humildad de su sierva; pues he aquí, desde ahora me llamarán bienaventurada todas las generaciones.ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ. ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν μακαριοῦσίν με πᾶσαι αἱ γενεαὶ
ὅτιhotiporqueG3754Hἐπέβλεψενepeblepsenhabiendo mirado sobreG1914ἐπὶepiencimaG1909τὴνtēna laG3588ταπείνωσινtapeinōsinposición bajaG5014τῆςtēsde laG3588δούληςdoulēsesclavaG1401αὐτοῦ.autoude élG0846ἰδοὺidouMiraG2400γὰρgarporqueG1063ἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588νῦνnunahoraG3568μακαριοῦσίνmakariousinpronunciarán dichosaG3106μεmea míG3165πᾶσαιpasaitodasG3956αἱhailasG3588γενεαὶgeneaigeneracionesG1074
49Porque me ha hecho grandes cosas el Poderoso; y santo es su nombre,ὅτι ἐποίησέν μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατός· καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
ὅτιhotiporqueG3754HἐποίησένepoiēsenhizoG4160Gμοιmoia míG3165μεγαλεῖαmegaleiamighty [things]G3167ὁhoelG3588δυνατός·dunatosPoderosoG1415καὶkaiyG2532ἅγιονhagionsantoG0040GτὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦ·autoude élG0846
50y su misericordia es de generación en generación a los que lo temen.καὶ τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰς γενεῶν τοῖς φοβουμένοις αὐτόν·
καὶkaiYG2532τὸtolaG3588ἔλεοςeleosmisericordiaG1656αὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519γενεὰςgeneasa generacionesG1074γενεῶνgeneōngenerationsG1074τοῖςtoisa losG3588φοβουμένοιςphoboumenoisestando temiendoG5399αὐτόν·autona élG0846
51Hizo proezas con su brazo; esparció a los soberbios en el pensamiento de su corazón.ἐποίησεν κράτος ἐν βραχίονι αὐτοῦ· διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καρδίας αὐτῶν·
ἐποίησενepoiēsenHizoG4160Gκράτοςkratosfuerza ejercidaG2904ἐνenenG1722βραχίονιbrachionibrazoG1023αὐτοῦ·autoude élG0846διεσκόρπισενdieskorpisenesparcióG1287ὑπερηφάνουςhuperēphanousa (los de) apariencia superiorG5244διανοίᾳdianoiade intenciónG1271καρδίαςkardiasde corazónG2588αὐτῶν·autōnde ellosG0846
52Derribó de los tronos a los poderosos, y exaltó a los humildes.καθεῖλεν δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕψωσεν ταπεινούς·
καθεῖλενkatheilenTomó hacia abajoG2507δυνάσταςdunastasa poderososG1413ἀπὸapodesdeG0575θρόνωνthronōntronosG2362καὶkaiyG2532ὕψωσενhupsōsenpuso en altoG5312ταπεινούς·tapeinousa humildesG5011
53A los hambrientos colmó de bienes, y a los ricos despidió vacíos.πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐξαπέστειλεν κενούς·
πεινῶνταςpeinōntasA estando teniendo hambreG3983ἐνέπλησενeneplēsenllenó completamenteG1705ἀγαθῶνagathōnde buenas (cosas)G0018καὶkaiyG2532πλουτοῦνταςploutountasestando siendo ricosG4147ἐξαπέστειλενexapesteilenenvió como emisario hacia fueraG1821κενούς·kenousvacíosG2756
54Socorrió a Israel su siervo, acordándose de su misericordia,ἀντελάβετο Ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ μνησθῆναι ἐλέους,
ἀντελάβετοantelabetoTomó en lugar deG0482ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474παιδὸςpaidossiervoG3816αὐτοῦautoude élG0846μνησθῆναιmnēsthēnaiser recordadoG3403ἐλέους,eleousde misericordiaG1656
55tal como habló a nuestros padres, a Abraham y a su descendencia para siempre.καθὼς ἐλάλησεν πρὸς τοὺς πατέρας ἡμῶν, τῷ Ἀβραὰμ καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα.
καθὼςkathōsSegún comoG2531ἐλάλησενelalēsenhablóG2980πρὸςproshaciaG4314τοὺςtousa losG3588πατέραςpateraspadresG3962ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165τῷtōa elG3588ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011καὶkaiyG2532τῷtōa laG3588σπέρματιspermatisemillaG4690Gαὐτοῦautoude élG0846εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588αἰῶνα.aiōnaedadG0165H
56Y se quedó María con ella como tres meses, y volvió a su casa.Ἔμεινεν δὲ Μαριὰμ σὺν αὐτῇ ὡσεὶ μῆνας τρεῖς καὶ ὑπέστρεψεν εἰς τὸν οἶκον αὐτῆς.
ἜμεινενEmeinenPermanecióG3306δὲdeperoG1161ΜαριὰμMariamMaríaG3137Gσὺνsunjunto conG4862αὐτῇautēellaG0846ὡσεὶhōseiaboutG5616μῆναςmēnasmesesG3376τρεῖςtreistresG5140καὶkaiyG2532ὑπέστρεψενhupestrepsenvolvió atrásG5290εἰςeishacia dentroG1519τὸνtona laG3588οἶκονoikoncasaG3624Gαὐτῆς.autēsde ellaG0846
57Y a Elisabet se le cumplió el tiempo de dar a luz, y dio a luz un hijo.Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτὴν καὶ ἐγέννησεν υἱόν.
ΤῇTēA laG3588δὲdeperoG1161ἘλισάβετElisabetElizabetG1665ἐπλήσθηeplēsthēfue llenado a plenitudG4130ὁhoelG3588χρόνοςchronostiempoG5550τοῦtoude elG3588τεκεῖνtekeindar a luzG5088αὐτὴνautēna ellaG0846καὶkaiyG2532ἐγέννησενegennēsengeneróG1080υἱόν.huiona hijoG5207
58Y oyeron los vecinos y los parientes que el Señor había engrandecido su misericordia con ella, y se regocijaban con ella.καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετ᾽ αὐτῆς, καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.
καὶkaiYG2532ἤκουσανēkousanoyeronG0191οἱhoilosG3588περίοικοιperioikoivecinosG4040καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588συγγενεῖςsungeneisparientesG4773αὐτῆςautēsde ellaG0846ὅτιhotiqueG3754Gἐμεγάλυνενemegalunenestaba engrandeciendoG3170κύριοςkuriosSeñorG2962GτὸtolaG3588ἔλεοςeleosmisericordiaG1656αὐτοῦautoude élG0846μετ᾽met᾽conG3326αὐτῆς,autēsellaG0846καὶkaiyG2532συνέχαιρονsunechaironestaban regocijando junto conG4796αὐτῇ.autēellaG0846
59Y aconteció que al octavo día vinieron para circuncidar al niño, y lo llamaban Zacarías, por el nombre de su padre.Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ὀγδόῃ ἡμέρᾳ ἦλθον περιτεμεῖν τὸ παιδίον καὶ ἐκάλουν αὐτὸ ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Ζαχαρίαν.
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722τῇtēelG3588ὀγδόῃogdoēoctavoG3590ἡμέρᾳhēmeradíaG2250ἦλθονēlthonvinieronG2064περιτεμεῖνperitemeincircuncidarG4059τὸtoa elG3588παιδίονpaidionniñitoG3813καὶkaiyG2532ἐκάλουνekalounestaban llamandoG2564Gαὐτὸautoa élG0846ἐπὶepisobreG1909τῷtōelG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τοῦtoude elG3588πατρὸςpatrospadreG3962αὐτοῦautoude élG0846Ζαχαρίαν.ZacharianZacaríasG2197H
60Pero respondiendo su madre, dijo: No, sino que se llamará Juan.καὶ ἀποκριθεῖσα ἡ μήτηρ αὐτοῦ εἶπεν· οὐχί, ἀλλὰ κληθήσεται Ἰωάννης.
καὶkaiYG2532ἀποκριθεῖσαapokritheisahabiendo respondidoG0611ἡhēlaG3588μήτηρmētērmadreG3384αὐτοῦautoude élG0846εἶπεν·eipendijoG2036οὐχί,ouchiNoG3780ἀλλὰallasinoG0235κληθήσεταιklēthēsetaiserá llamadoG2564GἸωάννης.IōannēsJuanG2491G
61Y le dijeron: No hay nadie en tu parentela que se llame con ese nombre.καὶ εἶπον πρὸς αὐτὴν ὅτι οὐδείς ἐστιν ἐν τῇ συγγενείᾳ σου ὃς καλεῖται τῷ ὀνόματι τούτῳ.
καὶkaiYG2532εἶπονeipandijeronG2036πρὸςproshaciaG4314αὐτὴνautēna ellaG0846ὅτιhotiqueG3754GοὐδείςoudeisNadieG3762ἐστινestinestá siendoG1510ἐνeninG1722τῇtētheG3588συγγενείᾳsungeneiarelativesG4772σουsoude tiG4771ὃςhosquienG3739καλεῖταιkaleitaiestá siendo llamadoG2564Gτῷtō(con) elG3588ὀνόματιonomatinombreG3686τούτῳ.toutōesteG3778
62Entonces preguntaban por señas a su padre cómo quería que se llamara.ἐνένευον δὲ τῷ πατρὶ αὐτοῦ τὸ τί ἂν θέλοι καλεῖσθαι αὐτόν
ἐνένευονeneneuonEstaban haciendo señas con la cabezaG1770δὲdeperoG1161τῷtōa elG3588πατρὶpatripadreG3962αὐτοῦautoude élG0846τὸtoelG3588τίtiquéG5101ἂνanprobableG0302θέλοιtheloipodría estar queriendoG2309καλεῖσθαιkaleisthaiestar siendo llamadoG2564GαὐτόνautonhimG0846
63Y él, pidiendo una tablilla, escribió diciendo: Juan es su nombre. Y todos se maravillaron.καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων· Ἰωάννης ἐστὶν τὸ ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.
καὶkaiYG2532αἰτήσαςaitēsashabiendo solicitadoG0154πινακίδιονpinakidiontablillaG4093ἔγραψενegrapsenescribióG1125λέγων·legōnestando diciendoG3004GἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gἐστὶνestinestá siendoG1510τὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦ.autoude élG0846καὶkaiYG2532ἐθαύμασανethaumasan(se) maravillaronG2296πάντες.pantestodosG3956
64Y al instante fue abierta su boca y suelta su lengua, y hablaba bendiciendo a Dios.Ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
ἈνεῴχθηAneōchthēFue abiertaG0455δὲdeperoG1161τὸtolaG3588στόμαstomabocaG4750αὐτοῦautoude élG0846παραχρῆμαparachrēmainstantáneamenteG3916καὶkaiyG2532ἡhēlaG3588γλῶσσαglōssalenguaG1100αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐλάλειelaleiestaba hablandoG2980εὐλογῶνeulogōnestando bendiciendoG2127τὸνtona elG3588θεόν.theonDiosG2316
65Y vino temor sobre todos los que vivían alrededor de ellos; y en toda la región montañosa de Judea se divulgaban todas estas cosas.καὶ ἐγένετο ἐπὶ πάντας φόβος τοὺς περιοικοῦντας αὐτούς· καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ὀρεινῇ τῆς Ἰουδαίας διελαλεῖτο πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα,
καὶkaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐπὶepisobreG1909πάνταςpantastodosG3956φόβοςphobostemorG5401τοὺςtousa losG3588περιοικοῦνταςperioikountashabitando alrededor deG4039αὐτούς·autousellosG0846καὶkaiyG2532ἐνenenG1722ὅλῃholēenteraG3650τῇtēlaG3588ὀρεινῇoreinē(región) montañosaG3714τῆςtēsde laG3588ἸουδαίαςIoudaiasJudeaG2449διελαλεῖτοdielaleitoestaba siendo hablado a travésG1255πάνταpantatodasG3956τὰtalasG3588ῥήματαrhēmatadeclaracionesG4487ταῦτα,tautaestasG3778
66Y todos los que las oían las guardaban en su corazón, diciendo: ¿Qué, pues, será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.καὶ ἔθεντο πάντες οἱ ἀκούσαντες ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῶν λέγοντες· τί ἄρα τὸ παιδίον τοῦτο ἔσται; καὶ χεὶρ κυρίου ἦν μετ᾽ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἔθεντοethentopusieronG5087πάντεςpantestodosG3956οἱhoilosG3588ἀκούσαντεςakousanteshabiendo oídoG0191ἐνenenG1722τῇtēelG3588καρδίᾳkardiacorazónG2588αὐτῶνautōnde ellosG0846λέγοντες·legontesestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101ἄραararealmenteG0686τὸtoelG3588παιδίονpaidionniñitoG3813τοῦτοtoutoesteG3778ἔσται;estaiserá?G1510καὶkaiYG2532χεὶρcheirmanoG5495κυρίουkurioude SeñorG2962Gἦνēnestaba siendoG1510μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ.autouélG0846
67Y Zacarías su padre fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó diciendo:Καὶ Ζαχαρίας ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου καὶ προεφήτευσεν λέγων·
ΚαὶKaiYG2532ΖαχαρίαςZachariasZacaríasG2197HὁhoelG3588πατὴρpatērpadreG3962αὐτοῦautoude élG0846ἐπλήσθηeplēsthēfue llenado completamenteG4130πνεύματοςpneumatosde espírituG4151GἁγίουhagiousantoG0040GκαὶkaiyG2532προεφήτευσενeprophēteusenhabló como voceroG4395λέγων·legōnestando diciendoG3004G
68Bendito sea el Señor Dios de Israel, porque ha visitado y ha efectuado redención para su pueblo,εὐλογητὸς κύριος ὁ θεὸς τοῦ Ἰσραήλ, ὅτι ἐπεσκέψατο καὶ ἐποίησεν λύτρωσιν τῷ λαῷ αὐτοῦ,
εὐλογητὸςeulogētosBenditoG2128κύριοςkuriosSeñorG2962GὁhoelG3588θεὸςtheosDiosG2316τοῦtoude elG3588Ἰσραήλ,IsraēlIsraelG2474ὅτιhotiqueG3754Hἐπεσκέψατοepeskepsatovió sobreG1980καὶkaiyG2532ἐποίησενepoiēsenhabiendo hechoG4160GλύτρωσινlutrōsinrescateG3085τῷtōa elG3588λαῷlaōpuebloG2992αὐτοῦ,autoude élG0846
69y nos ha levantado un cuerno de salvación en la casa de David su siervo,καὶ ἤγειρεν κέρας σωτηρίας ἡμῖν ἐν τῷ οἴκῳ Δαβὶδ τοῦ παιδὸς αὐτοῦ,
καὶkaiYG2532ἤγειρενēgeirenlevantóG1453κέραςkerascuernoG2768σωτηρίαςsōtēriasde salvaciónG4991ἡμῖνhēmina nosotrosG3165ἐνenenG1722τῷtōa elG3588οἴκῳoikōcasaG3624HΔαβὶδDauidde DavidG1138τοῦtoude elG3588παιδὸςpaidossiervoG3816αὐτοῦ,autoude élG0846
70tal como habló por boca de sus santos profetas que fueron desde el principio del mundo:καθὼς ἐλάλησεν διὰ στόματος τῶν ἁγίων τῶν ἀπ᾽ αἰῶνος προφητῶν αὐτοῦ·
καθὼςkathōssegún comoG2531ἐλάλησενelalēsenhablóG2980διὰdiaa través deG1223στόματοςstomatosbocaG4750τῶνtōnde losG3588ἁγίωνhagiōnsantosG0040Gτῶνtōnde losG3588ἀπ᾽ap᾽desdeG0575αἰῶνοςaiōnosedadG0165GπροφητῶνprophētōnvocerosG4396αὐτοῦ·autoude élG0846
71salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos aborrecen;σωτηρίαν ἐξ ἐχθρῶν ἡμῶν καὶ ἐκ χειρὸς πάντων τῶν μισούντων ἡμᾶς,
σωτηρίανsōtēriansalvaciónG4991ἐξexhacia fuera deG1537ἐχθρῶνechthrōnenemigosG2190ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532ἐκekhacia fuera deG1537χειρὸςcheirosmanoG5495πάντωνpantōntodosG3956τῶνtōnde losG3588μισούντωνmisountōnestando odiandoG3404ἡμᾶς,hēmasa nosotrosG3165
72para hacer misericordia con nuestros padres, y acordarse de su santo pacto;ποιῆσαι ἔλεος μετὰ τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ μνησθῆναι διαθήκης ἁγίας αὐτοῦ,
ποιῆσαιpoiēsaiHacerG4160GἔλεοςeleosmisericordiaG1656μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588πατέρωνpaterōnpadresG3962ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165καὶkaiyG2532μνησθῆναιmnēsthēnaiser recordadoG3403διαθήκηςdiathēkēsde pactoG1242ἁγίαςhagiassantoG0040Gαὐτοῦ,autoude élG0846
73del juramento que juró a Abraham nuestro padre, de concedernosὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
ὅρκονhorkonJuramentoG3727ὃνhoncualG3739ὤμοσενōmosenjuróG3660πρὸςproshaciaG4314ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011τὸνtonelG3588πατέραpaterapadreG3962ἡμῶν,hēmōnde nosotrosG3165τοῦtoude elG3588δοῦναιdounaidarG1325ἡμῖνhēmina nosotrosG3165
74que, librados de la mano de nuestros enemigos, le sirvamos sin temorἀφόβως ἐκ χειρὸς τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν ῥυσθέντας λατρεύειν αὐτῷ
ἀφόβωςaphobōssin temorG0870ἐκekhacia fuera deG1537χειρὸςcheirosmanoG5495τῶνtōnde losG3588ἐχθρῶνechthrōnde enemigosG2190ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ῥυσθένταςrhusthentashabiendo sido librados por rescateG4506λατρεύεινlatreueinestar dando servicio sagradoG3000αὐτῷautōa élG0846
75en santidad y en justicia delante de él, todos los días de nuestra vida.ἐν ὁσιότητι καὶ δικαιοσύνῃ ἐνώπιον αὐτοῦ πάσας τὰς ἡμέρας τὴς ζωῆς ἡμῶν.
ἐνenEnG1722ὁσιότητιhosiotētilealtad en santidadG3742καὶkaiyG2532δικαιοσύνῃdikaiosunējusticiaG1343ἐνώπιονenōpiona vista deG1799αὐτοῦautouélG0846πάσαςpasasallG3956τὰςtastheG3588ἡμέραςhēmerasdaysG2250τὴςtēslaG3588ζωῆςzōēsvidaG2222ἡμῶν.hēmōnde nosotrosG3165
76Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás delante de la presencia del Señor para preparar sus caminos;Καὶ σὺ παιδίον, προφήτης ὑψίστου κληθήσῃ· προπορεύσῃ γὰρ πρὸ προσώπου κυρίου ἑτοιμάσαι ὁδοὺς αὐτοῦ,
ΚαὶKaiYG2532σὺsutúG4771παιδίον,paidionniñitoG3813προφήτηςprophētēsvoceroG4396ὑψίστουhupsistoude AltísimoG5310κληθήσῃ·klēthēsēserás llamadoG2564Gπροπορεύσῃproporeusēirás en camino hacia (adelante)G4313γὰρgarporqueG1063πρὸprobeforeG4253προσώπουprosōpourostroG4383κυρίουkuriouSeñorG2962GἑτοιμάσαιhetoimasaiprepararG2090ὁδοὺςhodouscaminosG3598αὐτοῦ,autoude élG0846
77para dar conocimiento de salvación a su pueblo en el perdón de sus pecados,τοῦ δοῦναι γνῶσιν σωτηρίας τῷ λαῷ αὐτοῦ ἐν ἀφέσει ἁμαρτιῶν αὐτῶν
τοῦtouDe elG3588δοῦναιdounaidarG1325γνῶσινgnōsinconocimientoG1108σωτηρίαςsōtēriasde salvaciónG4991τῷtōa elG3588λαῷlaōpuebloG2992αὐτοῦautoude élG0846ἐνenenG1722ἀφέσειapheseidejar irG0859ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266αὐτῶνautōnde ellosG0846
78por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con las cuales nos ha visitado la aurora desde lo alto,διὰ σπλάγχνα ἐλέους θεοῦ ἡμῶν ἐν οἷς ἐπεσκέψατο ἡμᾶς ἀνατολὴ ἐξ ὕψους,
διὰdiaA través deG1223σπλάγχναsplagchnaconmoción de entrañasG4698ἐλέουςeleousde misericordiaG1656θεοῦtheoude DiosG2316ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165ἐνenenG1722οἷςhoiscualesG3739ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitedG1980ἡμᾶςhēmasa nosotrosG3165ἀνατολὴanatolēamanecerG0395ἐξexprocedente deG1537ὕψους,hupsousalturaG5311
79para dar luz a los que están sentados en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por el camino de paz.ἐπιφᾶναι τοῖς ἐν σκότει καὶ σκιᾷ θανάτου καθημένοις, τοῦ κατευθῦναι τοὺς πόδας ἡμῶν εἰς ὁδὸν εἰρήνης.
ἐπιφᾶναιepiphanaiBrillar sobreG2014τοῖςtoisa losG3588ἐνenenG1722σκότειskoteioscuridadG4655καὶkaiyG2532σκιᾷskiasombraG4639θανάτουthanatoude muerteG2288καθημένοις,kathēmenoisestando sentadosG2521τοῦtoude elG3588κατευθῦναιkateuthunaihacer recto hacia abajoG2720τοὺςtouslosG3588πόδαςpodaspiesG4228ἡμῶνhēmōnde nosotrosG3165εἰςeishacia dentroG1519ὁδὸνhodoncaminoG3598εἰρήνης.eirēnēsde pazG1515
80Y el niño crecía y se fortalecía en espíritu; y estuvo en los desiertos hasta el día de su manifestación a Israel.Τὸ δὲ παιδίον ηὔξανεν καὶ ἐκραταιοῦτο πνεύματι καὶ ἦν ἐν ταῖς ἐρήμοις ἕως ἡμέρας ἀναδείξεως αὐτοῦ πρὸς τὸν Ἰσραήλ.
ΤὸToElG3588δὲdeperoG1161παιδίονpaidionniñitoG3813ηὔξανενēuxanenestaba creciendoG0837καὶkaiyG2532ἐκραταιοῦτοekrataioutoestaba adquiriendo fuerzaG2901πνεύματιpneumati(en) espírituG4151GκαὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722ταῖςtaislosG3588ἐρήμοιςerēmoisdesiertosG2048ἕωςhe'ōshastaG2193ἡμέραςhēmerasdíaG2250ἀναδείξεωςanadeixeōsde muestra abiertaG0323αὐτοῦautoude élG0846πρὸςproshaciaG4314τὸνtona elG3588Ἰσραήλ.IsraēlIsraelG2474

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información