EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Marcos

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Principio del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.Ἀρχὴ τοῦ εὐαγγελίου Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ·
ἈρχὴArchēPrincipioG0746τοῦtoude laG3588εὐαγγελίουeuangelioubuena noticiaG2098ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547υἱοῦhuiouHijoG5207τοῦtoude elG3588θεοῦ·theoude DiosG2316
2Como está escrito en los profetas: He aquí, yo envío mi mensajero delante de tu rostro, el cual preparará tu camino delante de ti.Ὡς γέγραπται ἐν τοῖς προφήταις ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω τὸν ἄγγελόν μου πρὸ προσώπου σου, ὃς κατασκευάσει τὴν ὁδόν σου ἔμπροσθέν σου.
ὩςHōsAsG5613γέγραπταιgegraptaiha sido escritoG1125ἐνenenG1722τοῖςtoisin theG3588προφήταιςprophētaisprophetsG4396ἰδοὺidouMiraG2400ἐγὼegōyoG1473ἀποστέλλωapostellōestoy enviando como emisarioG0649τὸνtona elG3588ἄγγελόνangelonmensajeroG0032Hμουmoude míG3165πρὸprodelante deG4253προσώπουprosōpourostroG4383σου,soude tiG4771ὃςhosquienG3739κατασκευάσειkataskeuaseiprepararáG2680τὴνtēnelG3588ὁδόνhodoncaminoG3598σουsoude tiG4771ἔμπροσθένemprosthenenfrente deG1715σου.soude tiG4771
3Voz del que clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad sus sendas.φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ.
φωνὴphōnēVozG5456Gβοῶντοςboōntosde estando clamandoG0994ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048ἑτοιμάσατεhetoimasatePreparenG2090τὴνtēnelG3588ὁδὸνhodoncaminoG3598κυρίου,kurioude SeñorG2962GεὐθείαςeutheiasrectasG2117ποιεῖτεpoieiteestén haciendoG4160GτὰςtaslasG3588τρίβουςtribousveredasG5147αὐτοῦ.autoude élG0846
4Vino Juan bautizando en el desierto y predicando el bautismo de arrepentimiento para remisión de pecados.Ἐγένετο Ἰωάννης βαπτίζων ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
ἘγένετοEgenetoLlegó a serG1096ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gβαπτίζωνbaptizōnestando sumergiendoG0907ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048καὶkaiyG2532κηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784βάπτισμαbaptismasumergimientoG0908μετανοίαςmetanoiasde cambio de menteG3341εἰςeishacia dentroG1519ἄφεσινaphesindejar irG0859ἁμαρτιῶν.hamartiōnpecadosG0266
5Y salía a él toda la región de Judea, y los de Jerusalén, y eran todos bautizados por él en el río Jordán, confesando sus pecados.καὶ ἐξεπορεύετο πρὸς αὐτὸν πᾶσα ἡ Ἰουδαία χώρα καὶ οἱ Ἱεροσολυμῖται καὶ ἐβαπτίζοντο πάντες, ἐν τῷ Ἰορδάνῃ ποταμῷ ὑπ᾽ αὐτοῦ ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν.
καὶkaiYG2532ἐξεπορεύετοexeporeuetoestaba yendo en camino hacia fueraG1607πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846πᾶσαpasatodaG3956ἡhēlaG3588ἸουδαίαIoudaiaJudeaG2449χώραchōraregiónG5561καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἹεροσολυμῖταιHi'erosolumitaijerusalenitasG2415καὶkaiyG2532ἐβαπτίζοντοebaptizontoestaban siendo sumergidosG0907πάντες,pantestodosG3956ἐνenenG1722τῷtōelG3588ἸορδάνῃIordanēJordánG2446ποταμῷpotamōríoG4215ὑπ᾽hup᾽porG5259GαὐτοῦautouélG0846ἐξομολογούμενοιexomologoumenoiestando confesando abiertamenteG1843τὰςtaslosG3588ἁμαρτίαςhamartiaspecadosG0266αὐτῶν.autōnde ellosG0846
6Y Juan estaba vestido de pelo de camello, con un cinto de cuero alrededor de sus lomos, y comía langostas y miel silvestre.ἦν δὲ Ἰωάννης ἐνδεδυμένος τρίχας καμήλου καὶ ζώνην δερματίνην περὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐσθίων ἀκρίδας καὶ μέλι ἄγριον.
ἦνēnestaba siendoG1510δὲdeperoG1161ἸωάννηςIōannēsJuanG2491Gἐνδεδυμένοςendedumenosse ha vestidoG1746τρίχαςtrichas(de) pelosG2359καμήλουkamēloude camelloG2574καὶkaiyG2532ζώνηνzōnēncinturónG2223δερματίνηνdermatinēnde cueroG1193περὶperialrededor deG4012τὴνtēnlosG3588ὀσφὺνosphunlomosG3751αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532ἐσθίωνesthiōnestando comiendoG2068ἀκρίδαςakridaslangostaG0200καὶkaiyG2532μέλιmelimielG3192ἄγριον.agrionsilvestreG0066
7Y predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar, encorvándome, la correa de sus sandalias.καὶ ἐκήρυσσεν λέγων· ἔρχεται ὁ ἰσχυρότερός μου ὀπίσω μου, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς κύψας λῦσαι τὸν ἱμάντα τῶν ὑποδημάτων αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐκήρυσσενekērussenestaba predicandoG2784λέγων·legōnestando diciendoG3004GἔρχεταιerchetaiEstá viniendoG2064ὁhoelG3588ἰσχυρότερόςischuroterosmás fuerte queG2478μουmouyoG3165ὀπίσωopisōdetrás deG3694μου,moumíG3165οὗhoude quienG3739οὐκouknoG3756εἰμὶeimiestoy siendoG1510ἱκανὸςhikanossuficienteG2425κύψαςkupsashabiendo inclinadoG2955λῦσαιlusaidesatarG3089τὸνtonlaG3588ἱμάνταhimantacorreaG2438τῶνtōnde lasG3588ὑποδημάτωνhupodēmatōnsandaliasG5266αὐτοῦ.autoude élG0846
8Yo a la verdad os he bautizado con agua; pero él os bautizará con el Espíritu Santo.ἐγὼ μὲν ἐβάπτισα ὑμᾶς ἐν ὕδατι, αὐτὸς δὲ βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
ἐγὼegōYoG1473μὲνmende hechoG3303ἐβάπτισαebaptisasumergíG0907ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722ὕδατι,hudati(en) aguaG5204αὐτὸςautosélG0846δὲdeperoG1161βαπτίσειbaptiseisumergiráG0907ὑμᾶςhumasa ustedesG4771ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151Gἁγίῳ.hagiōsantoG0040G
9Y aconteció en aquellos días que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán.Καὶ ἐγένετο ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις ἦλθεν Ἰησοῦς ἀπὸ ναζαρεθ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐβαπτίσθη ὑπὸ Ἰωάννου εἰς τὸν Ἰορδάνην
ΚαὶKaiYG2532ἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐνenenG1722ἐκείναιςekeinaisaquellosG1565ταῖςtaislosG3588ἡμέραιςhēmeraisdíasG2250ἦλθενēlthenvinoG2064ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GἀπὸapodesdeG0575ΝαζαρὲτNazaretNazaretG3478τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056GκαὶkaiyG2532ὑπὸhupoporG5259GἸωάννου.IōannouJuanG2491Gἐβαπτίσθηebaptisthēfue sumergidoG0907εἰςeishacia dentroG1519τὸνtonelG3588ἸορδάνηνIordanēnJordánG2446
10Y luego, cuando subía del agua, vio abrirse los cielos, y al Espíritu como paloma que descendía sobre él.καὶ εὐθέως ἀναβαίνων ἀπὸ τοῦ ὕδατος εἶδεν σχιζομένους τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὸ πνεῦμα ὡσεὶ περιστερὰν καταβαῖνον ἐπ᾽ αὐτόν·
καὶkaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἀναβαίνωνanabainōnestando subiendoG0305ἀπὸapofromG0575τοῦtouelG3588ὕδατοςhudatosaguaG5204εἶδενeidenvioG1492Hσχιζομένουςschizomenousestando siendo abiertosG4977τοὺςtouslosG3588οὐρανοὺςouranouscielosG3772καὶkaiyG2532τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GὡσεὶhōseiasG5616περιστερὰνperisteranpalomaG4058καταβαῖνονkatabainonestando descendiendoG2597ἐπ᾽ep᾽uponG1909αὐτόν·autona élG0846
11Y vino una voz de los cielos: Tú eres mi Hijo amado, en quien me he complacido.καὶ φωνὴ ἐγένετο ἐκ τῶν οὐρανῶν· σὺ εἶ ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα.
καὶkaiYG2532φωνὴphōnēvozG5456Gἐγένετοegenetollegó a serG1096ἐκekprocedente deG1537τῶνtōnlosG3588οὐρανῶν·ouranōncielosG3772σὺsuTúG4771εἶeiestás siendoG1510ὁhoelG3588υἱόςhuiosHijoG5207μουmoumíoG3165ὁhoelG3588ἀγαπητός,agapētosamadoG0027ἐνenenG1722ᾧhōwhomG3739εὐδόκησα.eudokēsapensé bien deG2106
12Y en seguida el Espíritu lo impulsa al desierto.Καὶ εὐθὺς τὸ πνεῦμα αὐτὸν ἐκβάλλει εἰς τὴν ἔρημον.
ΚαὶKaiEG2532εὐθὺςeuthusinmediatamenteG2112τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151Gαὐτὸνautona élG0846ἐκβάλλειekballeiestá impeliendo hacia fueraG1544εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna elG3588ἔρημον.erēmondesiertoG2048
13Y estuvo allí en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás, y estaba con las fieras; y los ángeles le servían.Καὶ ἦν ἐκεῖ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἡμέρας τεσσαράκοντα πειραζόμενος ὑπὸ τοῦ σατανᾶ καὶ ἦν μετὰ τῶν θηρίων καὶ οἱ ἄγγελοι διηκόνουν αὐτῷ
καὶkaiYG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἐκεῖekeiallíG1563ἐνenenG1722τῇtēelG3588ἐρήμῳerēmōdesiertoG2048ἡμέραςhēmerasdíasG2250τεσσεράκονταtesserakontacuarentaG5062πειραζόμενοςpeirazomenosestando siendo puesto a pruebaG3985GὑπὸhupoporG5259GτοῦtouelG3588σατανᾶsatanaAdversarioG4567καὶkaiyG2532ἦνēnestaba siendoG1510μετὰmetaconG3326τῶνtōnlasG3588θηρίων·thēriōnbestias salvajesG2342καὶkaiyG2532οἱhoilosG3588ἄγγελοιangeloimensajerosG0032Gδιηκόνουνdiēkonounestaban sirviendoG1247αὐτῷ.autōa élG0846
14Y después que Juan fue entregado, Jesús vino a Galilea predicando el evangelio del reino de Dios,μετὰ δὲ τὸ παραδοθῆναι τὸν Ἰωάννην ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν Γαλιλαίαν κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ
μετὰmetaDespuésG3326δὲdeperoG1161τὸtoelG3588παραδοθῆναιparadothēnaiser entregadoG3860τὸνtonelG3588ἸωάννηνIōannēnJuanG2491GἦλθενēlthenvinoG2064ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gεἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588ΓαλιλαίανGalilaianGalileaG1056Gκηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784τὸtolaG3588εὐαγγέλιονeuangelionbuena noticiaG2098τῆςtēslaG3588βασιλείαςbasileiasreinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦtheouDiosG2316
15y diciendo: El tiempo se ha cumplido, y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos, y creed en el evangelio.καὶ λέγων ὅτι πεπλήρωται ὁ καιρὸς καὶ ἤγγικεν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ· μετανοεῖτε καὶ πιστεύετε ἐν τῷ εὐαγγελίῳ.
καὶkaiYG2532λέγωνlegōnestando diciendoG3004GὅτιhotiqueG3754GπεπλήρωταιpeplērōtaiHa sido llenado a plenitudG4137ὁhoelG3588καιρὸςkairostiempo señaladoG2540καὶkaiyG2532ἤγγικενēngiken(se) ha acercadoG1448ἡhēelG3588βασιλείαbasileiareinoG0932τοῦtoude elG3588θεοῦ·theouDiosG2316μετανοεῖτεmetanoeiteestén cambiando de menteG3340καὶkaiyG2532πιστεύετεpisteueteestén confiandoG4100ἐνenenG1722τῷtōlaG3588εὐαγγελίῳ.euangeliōbuena noticiaG2098
16Y andando junto al mar de Galilea, vio a Simón y a Andrés su hermano, que echaban la red en el mar; porque eran pescadores.Περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας εἶδεν Σίμωνα καὶ Ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ βάλλοντας ἀμφίβληστρον ἐν τῇ θαλάσσῃ· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς.
ΠεριπατῶνPeripatōnwalkingG4043δὲdeperoG1161παρὰparaal lado deG3844τὴνtēnelG3588θάλασσανthalassanmarG2281τῆςtēsde laG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGalileaG1056HεἶδενeidenvioG1492HΣίμωναSimōnaa SimónG4613OκαὶkaiyG2532ἈνδρέανAndreana AndrésG0406τὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦautoude élG0846βάλλονταςballontascastingG0906ἀμφίβληστρονamphiblēstronred de pesca arrojadizaG0293ἐνenenG1722τῇtēelG3588θαλάσσῃ·thalassēmarG2281ἦσανēsanestaban siendoG1510γὰρgarporqueG1063ἁλιεῖς.halieispescadoresG0231
17Y Jesús les dijo: Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres.καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς γενέσθαι ἁλιεῖς ἀνθρώπων.
καὶkaiYG2532εἶπενeipendijoG2036αὐτοῖςautoisa ellosG0846ὁhoelG3588Ἰησοῦς·IēsousJesúsG2424GδεῦτεdeuteEstén viniendo acáG1205ὀπίσωopisōdetrás deG3694μου,moumíG3165καὶkaiyG2532ποιήσωpoiēsōharéG4160Gὑμᾶςhumasa ustedesG4771γενέσθαιgenesthaillegar a serG1096ἁλιεῖςhalieispescadoresG0231ἀνθρώπων.anthrōpōnde hombresG0444
18Y luego, dejando sus redes, lo siguieron.καὶ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῷ.
καὶkaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863GτὰtalasG3588δίκτυαdiktuaredesG1350αὐτῶνautōnde ellosG0846ἠκολούθησανēkolouthēsansiguieronG0190αὐτῷ.autōa élG0846
19Y pasando de allí un poco más adelante, vio a Jacobo hijo de Zebedeo, y a Juan su hermano, que también estaban en la barca remendando las redes.Καὶ προβὰς ἐκεῖθεν ὀλίγον εἶδεν Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
ΚαὶKaiYG2532προβὰςprobashabiendo dado pasos hacia adelanteG4260ἐκεῖθενekeithendesde allíG1564ὀλίγονoligonpocoG3641εἶδενeidenvioG1492HἸάκωβονIakōbona JacoboG2385Gτὸνtona elG3588τοῦtoude elG3588ΖεβεδαίουZebedaiouZebedeoG2199GκαὶkaiyG2532ἸωάννηνIōannēna JuanG2491HτὸνtonelG3588ἀδελφὸνadelphonhermanoG0080αὐτοῦ,autoude élG0846καὶkaiyG2532αὐτοὺςautousa ellosG0846ἐνenenG1722τῷtōlaG3588πλοίῳploiōbarcaG4143καταρτίζονταςkatartizontasestando ajustando (alineando) hacia abajoG2675τὰtalasG3588δίκτυα,diktuaredesG1350
20Y luego los llamó; y ellos, dejando a su padre Zebedeo en la barca con los jornaleros, se fueron en pos de él.καὶ εὐθέως ἐκάλεσεν αὐτούς. καὶ ἀφέντες τὸν πατέρα αὐτῶν Ζεβεδαῖον ἐν τῷ πλοίῳ μετὰ τῶν μισθωτῶν ἀπῆλθον ὀπίσω αὐτοῦ.
καὶkaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἐκάλεσενekalesenllamóG2564Gαὐτούς.autousa ellosG0846καὶkaiyG2532ἀφέντεςaphenteshabiendo dejado completamenteG0863Gτὸνtona elG3588πατέραpaterapadreG3962αὐτῶνautōnde ellosG0846ΖεβεδαῖονZebedaiona ZebedeoG2199GἐνenenG1722τῷtōlaG3588πλοίῳploiōbarcaG4143μετὰmetaconG3326τῶνtōnlosG3588μισθωτῶνmisthōtōntrabajadores a sueldoG3411ἀπῆλθονapēlthonvinieron desdeG0565ὀπίσωopisōdetrás deG3694αὐτοῦ.autouélG0846
21Y entraron en Capernaúm; y luego, en el día de reposo, entrando en la sinagoga, enseñaba.Καὶ εἰσπορεύονται εἰς Καπερναούμ. καὶ εὐθέως τοῖς σάββασιν εἰσελθὼν εἰς τὴν συναγωγὴν ἐδίδασκεν.
ΚαὶKaiYG2532εἰσπορεύονταιeisporeuontaiestán viniendo en camino hacia dentroG1531εἰςeisaG1519Καπερναούμ.KapharnaoumCapernaumG2584καὶkaieG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112τοῖςtois(en) losG3588σάββασινsabbasinsábadosG4521εἰσελθὼνeiselthōnhabiendo venido hacia dentroG1525εἰςeisaG1519τὴνtēnlaG3588συναγωγὴνsunagōgēnsinagogaG4864ἐδίδασκεν.edidaskenestaba enseñandoG1321
22Y se asombraban de su doctrina; porque les enseñaba como quien tiene autoridad, y no como los escribas.καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ· ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.
καὶkaiYG2532ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoestaban siendo estar atónitosG1605ἐπὶepisobreG1909τῇtēlaG3588διδαχῇdidachēenseñanzaG1322αὐτοῦ·autoude élG0846ἦνēnestaba siendoG1510γὰρgarporqueG1063διδάσκωνdidaskōnestando enseñandoG1321αὐτοὺςautousa ellosG0846ὡςhōscomoG5613ἐξουσίανexousianautoridadG1849ἔχωνechōnestando teniendoG2192καὶkaiyG2532οὐχouchnoG3756ὡςhōscomoG5613οἱhoilosG3588γραμματεῖς.grammateisescribasG1122
23Y había en la sinagoga de ellos un hombre con un espíritu inmundo, el cual dio voces,Καὶ ἦν ἐν τῇ συναγωγῇ αὐτῶν ἄνθρωπος ἐν πνεύματι ἀκαθάρτῳ καὶ ἀνέκραξεν
ΚαὶKaiEG2532ἦνēnestaba siendoG1510ἐνenenG1722τῇtēlaG3588συναγωγῇsunagōgēsinagogaG4864αὐτῶνautōnde ellosG0846ἄνθρωποςanthrōposhombreG0444ἐνenenG1722πνεύματιpneumatiespírituG4151GἀκαθάρτῳakathartōinmundoG0169καὶkaiyG2532ἀνέκραξενanekraxengritó a voz en cuelloG0349
24diciendo: ¡Ah! ¿Qué tenemos que ver contigo, Jesús nazareno? ¿Has venido a destruirnos? Sé quién eres: el Santo de Dios.λέγων· ἔα τί ἡμῖν καὶ σοί, Ἰησοῦ Ναζαρηνέ; ἦλθες ἀπολέσαι ἡμᾶς; οἶδά σε τίς εἶ, ὁ ἅγιος τοῦ θεοῦ.
λέγων·legōnestando diciendoG3004GἔαeaahG1436τίti¿QuéG5101ἡμῖνhēmina nosotrosG3165καὶkaiyG2532σοί,soia tiG4771ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΝαζαρηνέ;NazarēneNazareno?G3479ἦλθεςēlthes¿VinisteG2064ἀπολέσαιapolesai(a) destruirG0622ἡμᾶς;hēmasa nosotros?G3165οἶδάoidaHe sabidoG6063σεse(de) tiG4771τίςtisquiénG5101εἶ,eiestás siendoG1510ὁhoelG3588ἅγιοςhagiosSantoG0040Gτοῦtoude elG3588θεοῦ.theouDiosG2316
25Y Jesús lo reprendió, diciendo: ¡Cállate, y sal de él!καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς λέγων· φιμώθητι καὶ ἔξελθε ἐξ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532ἐπετίμησενepetimēsenordenó rigurosamenteG2008αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gλέγων·legōnestando diciendoG3004GφιμώθητιphimōthētiSeas con bozalG5392καὶkaiyG2532ἔξελθεexeltheven hacia fueraG1831ἐξexdeG1537αὐτοῦ.autouélG0846
26Y el espíritu inmundo, sacudiéndolo con violencia y clamando a gran voz, salió de él.καὶ σπαράξαν αὐτὸν τὸ πνεῦμα τὸ ἀκάθαρτον καὶ κράξαν φωνῇ μεγάλῃ ἐξῆλθεν ἐξ αὐτοῦ.
καὶkaiYG2532σπαράξανsparaxanhabiendo convulsionado violentamenteG4682αὐτὸνautona élG0846τὸtoelG3588πνεῦμαpneumaespírituG4151GτὸtoelG3588ἀκάθαρτονakathartoninmundoG0169καὶkaiyG2532κράξανkraxanhaving criedG2896φωνῇphōnēa vozG5456GμεγάλῃmegalēgrandeG3173ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831ἐξexprocedente deG1537αὐτοῦ.autouélG0846
27Y todos se asombraron, de tal manera que discutían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué nueva doctrina es esta, que con autoridad manda aun a los espíritus inmundos, y le obedecen?καὶ ἐθαμβήθησαν πάντες ὥστε συζητεῖν πρὸς αὐτοὺς λέγοντας· τί ἐστιν τοῦτο; τίς ἡ διδαχὴ ἡ καινὴ αὕτη ὅτι κατ᾽ ἐξουσίαν· καὶ τοῖς πνεύμασιν τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει, καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ.
καὶkaiYG2532ἐθαμβήθησανethambēthēsanfueron hechos estar estupefactosG2284πάντεςpantesallG3956ὥστεhōstede modo queG5620συζητεῖνsuzēteinestar examinando juntosG4802πρὸςproshaciaG4314αὐτοὺςautousthemG0846λέγοντας·legontasestando diciendoG3004Gτίti¿QuéG5101ἐστινestinestá siendoG1510τοῦτο;toutoesto?G3778τίςtisquéG5101ἡhēlaG3588διδαχὴdidachēEnseñanzaG1322ἡhēlaG3588καινὴkainēnuevaG2537αὕτηhautēestaG3778ὅτιhotiqueG3754Gκατ᾽kat᾽segúnG2596ἐξουσίαν·exousianautoridadG1849καὶkaitambiénG2532τοῖςtoisa losG3588πνεύμασινpneumasinespíritusG4151GτοῖςtoislosG3588ἀκαθάρτοιςakathartoisinmundosG0169ἐπιτάσσει,epitasseiestá ordenandoG2004καὶkaiyG2532ὑπακούουσινhupakouousinestán obedeciendoG5219αὐτῷ.autōa élG0846
28Y su fama se difundió en seguida por toda la región de alrededor de Galilea.ἐξῆλθεν δὲ ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εὐθὺς εἰς ὅλην τὴν περίχωρον τῆς Γαλιλαίας.
ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831δὲdeperoG1161ἡhēelG3588ἀκοὴakoēoídoG0189αὐτοῦautoude élG0846εὐθὺςeuthusinmediatamenteG2112εἰςeishacia dentroG1519ὅληνholēnenteraG3650τὴνtēna laG3588περίχωρονperichōronregión de alrededorG4066τῆςtēsde laG3588Γαλιλαίας.GalilaiasGalileaG1056G
29Y luego, saliendo de la sinagoga, vinieron a casa de Simón y de Andrés, con Jacobo y Juan.Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
ΚαὶKaiEG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἐκekhacia fuera deG1537τῆςtēslaG3588συναγωγῆςsunagōgēssinagogaG4864ἐξελθόντεςexelthonteshabiendo venido hacia fueraG1831ἦλθονēlthonvinieronG2064εἰςeishacia dentroG1519τὴνtēna laG3588οἰκίανoikiancasaG3614GΣίμωνοςSimōnosde SimónG4613OκαὶkaiyG2532ἈνδρέουAndreouAndrésG0406μετὰmetaconG3326ἸακώβουIakōbouJacoboG2385GκαὶkaiyG2532Ἰωάννου.IōannouJuanG2491H
30Y la suegra de Simón estaba acostada con fiebre; y en seguida le hablan de ella.ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.
ἡhēLaG3588δὲdeperoG1161πενθερὰpentherasuegraG3994ΣίμωνοςSimōnosde SimónG4613Oκατέκειτοkatekeitoestaba acostadaG2621πυρέσσουσα,puressousaardiendo de fiebreG4445καὶkaieG2532εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846περὶperiacerca deG4012αὐτῆς.autēsellaG0846
31Y él se acercó, y la levantó tomándola de la mano; y en seguida la dejó la fiebre, y ella les servía.καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός αὐτῆς· καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός εὐθέως, καὶ διηκόνει αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532προσελθὼνproselthōnhabiendo venido haciaG4334ἤγειρενēgeirenlevantóG1453αὐτὴνautēna ellaG0846κρατήσαςkratēsashabiendo asido firmementeG2902τῆςtēslaG3588χειρόςcheirosmanoG5495αὐτῆς·autēsde ellaG0846καὶkaiyG2532ἀφῆκενaphēkendejó completamenteG0863Gαὐτὴνautēna ellaG0846ὁhoelG3588πυρετόςpuretosardor febrilG4446εὐθέως,eutheōsinmediatamenteG2112καὶkaiyG2532διηκόνειdiēkoneiestaba sirviendoG1247αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
32Y llegada la tarde, cuando el sol se puso, le traían a todos los que estaban enfermos y a los endemoniados;Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε εδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους
ὈψίαςOpsiasDe tardeG3798δὲdeperoG1161γενομένης,genomenēshabiendo llegado a serG1096ὅτεhotecuandoG3753ἔδυσενedusenwent downG1416ὁhoelG3588ἥλιος,hēliossolG2246ἔφερονepheronestaban llevandoG5342πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846πάνταςpantasa todosG3956τοὺςtouslosG3588κακῶςkakōsmalamenteG2560ἔχονταςechontasestando teniendoG2192καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588δαιμονιζομένους·daimonizomenousestando endemoniadosG1139
33y toda la ciudad estaba reunida a la puerta.καὶ ἡ πόλις ὅλη ἐπισυνηγμένη ἦν πρὸς τὴν θύραν.
καὶkaiYG2532ἡhēlaG3588πόλιςpolisciudadG4172ὅληholēenteraG3650ἐπισυνηγμένηepisunēgmenēha sido reunidaG1996ἦνēnestaba siendoG1510πρὸςproshaciaG4314τὴνtēnlaG3588θύραν.thuranpuertaG2374
34Y sanó a muchos que estaban enfermos de diversas enfermedades, y echó fuera muchos demonios; y no dejaba hablar a los demonios, porque lo conocían.καὶ ἐθεράπευσεν πολλοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ δαιμόνια πολλὰ ἐξέβαλεν καὶ οὐκ ἤφιεν λαλεῖν τὰ δαιμόνια ὅτι ᾔδεισαν αὐτόν
καὶkaiYG2532ἐθεράπευσενetherapeusencuróG2323πολλοὺςpollousa muchosG4183κακῶςkakōsmalamenteG2560ἔχονταςechontasestando teniendoG2192ποικίλαιςpoikilaisvariasG4164νόσοιςnosoisenfermedadesG3554καὶkaiyG2532δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140πολλὰpollamuchosG4183ἐξέβαλενexebalenarrojó hacia fueraG1544καὶkaiyG2532οὐκouknoG3756ἤφιενēphienestaba dejando completamenteG0863Iλαλεῖνlaleinestar hablandoG2980τὰtaa losG3588δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140ὅτιhotiporqueG3754Hᾔδεισανēdeisanhabían sabidoG1492Iαὐτόνauton(de) élG0846
35Y levantándose muy de mañana, siendo aún muy de noche, salió y se fue a un lugar desierto, y allí oraba.Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
ΚαὶKaiYG2532πρωῒprōitemprano en la mañanaG4404ἔννυχονennuchade nocheG1773λίανliansumamenteG3029ἀναστὰςanastashabiendo levantadoG0450ἐξῆλθενexēlthenvino hacia fueraG1831καὶkaiyG2532ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565εἰςeishacia dentroG1519ἔρημονerēmondesiertoG2048τόπονtoponlugarG5117κἀκεῖkakeiy allíG2532προσηύχετο.prosēuchetoestaba orandoG4336
36Y lo siguieron Simón y los que estaban con él;καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ·
καὶkaiYG2532κατεδίωξανkatediōxanthey went afterG2614αὐτὸνautona élG0846ὁhoelG3588ΣίμωνSimōnSimónG4613OκαὶkaiyG2532οἱhoilosG3588μετ᾽met᾽conG3326αὐτοῦ·autouélG0846
37y hallándolo, le dicen: Todos te buscan.καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε.
καὶkaiYG2532εὑρόντεςheuronteshaving foundG2147αὐτὸνautona élG0846λέγουσινlegousinestán diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὅτιhotiqueG3754GπάντεςpantesTodosG3956ζητοῦσίνzētousinestán buscandoG2212σε.sea tiG4771
38Y les dice: Vamos a las aldeas cercanas, para que predique también allí; porque para esto he salido.Καὶ λέγει αὐτοῖς ἄγωμεν εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα κἀκεῖ κηρύξω· εἰς τοῦτο γὰρ ἐξελήλυθα
ΚαὶKaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτοῖς·autoisa ellosG0846ἄγωμενagōmenEstemos conduciéndonosG0071εἰςeishacia dentroG1519τὰςtasa lasG3588ἐχομέναςechomenasestando siendo tenidasG2192κωμοπόλειςkōmopoleisvillasG2969ἵναinapara queG2443κἀκεῖekeiallíG1563καὶkaitambiénG2532κηρύξω·kēruxōprediqueG2784εἰςeishacia dentroG1519τοῦτοtoutoestoG3778γὰρgarporqueG1063ἐξελήλυθαexelēluthaI did come forthG1831
39Y predicaba en las sinagogas de ellos por toda Galilea, y echaba fuera los demonios.Καὶ ἦν κηρύσσων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν Γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
ΚαὶKaiYG2532ἦνēnhe wasG1510κηρύσσωνkērussōnestando predicandoG2784ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864αὐτῶνautōnde ellosG0846εἰςeishacia dentroG1519ὅληνholēnenteraG3650τὴνtēnlaG3588ΓαλιλαίανGalilaianGalileaG1056GκαὶkaiyG2532τὰtaa losG3588δαιμόνιαdaimoniademoniosG1140ἐκβάλλων.ekballōnestando arrojando hacia fueraG1544
40Y viene a él un leproso, rogándole, y arrodillándose delante de él, y diciéndole: Si quieres, puedes limpiarme.Καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν καὶ γονυπετῶν αὐτὸν καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
ΚαὶKaiYG2532ἔρχεταιerchetaiestá viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846λεπρὸςleprosleprosoG3015παρακαλῶνparakalōnestando suplicandoG3870αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532γονυπετῶνgonupetōnestando arrodillandoG1120αὐτὸνautona élG0846καὶkaiyG2532λέγωνlegōnestando diciendoG3004Gαὐτῷautōa élG0846ὅτιhotiqueG3754Gἐὰνeansi alguna vezG1437θέλῃςthelēsestés queriendoG2309δύνασαίdunasaiestás siendo capazG1410μεmea míG3165καθαρίσαι.katharisailimpiarG2511
41Y Jesús, movido a compasión, extendiendo la mano, lo tocó, y le dice: Quiero; sé limpio.ὁ δὲ Ἰησοῦς σπλαγχνισθεὶς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἥψατο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· θέλω, καθαρίσθητι.
ὁhoelG3588δὲdenowG1161ἸησοῦςIēsousJesúsG2424Gσπλαγχνισθεὶςsplagchnistheishabiendo sentido conmoción de entrañasG4697ἐκτείναςekteinashabiendo extendidoG1614τὴνtēnlaG3588χεῖραcheiramanoG5495ἥψατοhēpsatotocó asiendoG0681αὐτοῦautoude élG0846καὶkaiyG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846θέλω,thelōEstoy queriendoG2309καθαρίσθητι.katharisthētisé limpiadoG2511
42Y en cuanto él habló, en seguida la lepra se fue de él, y quedó limpio.καὶ εἰπόντος αὐτοῦ εὐθέως ἀπῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ ἡ λέπρα, καὶ ἐκαθαρίσθη.
καὶkaiEG2532εἰπόντοςeipontosestando hablandoG2036αὐτοῦautoude élG0846εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἀπῆλθενapēlthenvino desdeG0565ἀπ᾽ap᾽deG0575αὐτοῦautouélG0846ἡhēlaG3588λέπρα,lepralepraG3014καὶkaiyG2532ἐκαθαρίσθη.ekatharisthēfue limpiadoG2511
43Y habiéndole advertido severamente, en seguida lo despidió,καὶ ἐμβριμησάμενος αὐτῷ εὐθέως ἐξέβαλεν αὐτὸν
καὶkaiYG2532ἐμβριμησάμενοςembrimēsamenoshabiendo mandado estrictamenteG1690αὐτῷautōa élG0846εὐθέωςeuthusinmediatamenteG2112ἐξέβαλενexebalenechó hacia fueraG1544αὐτὸνautona élG0846
44y le dice: Mira, no digas nada a nadie; sino ve, muéstrate al sacerdote, y ofrece por tu purificación lo que Moisés mandó, para testimonio a ellos.καὶ λέγει αὐτῷ· ὅρα, μηδενὶ μηδὲν εἴπῃς· ἀλλ᾽ ὕπαγε, σεαυτὸν δεῖξον τῷ ἱερεῖ καὶ προσένεγκε περὶ τοῦ καθαρισμοῦ σου ἃ προσέταξεν Μωσῆς εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
καὶkaiYG2532λέγειlegeiestá diciendoG3004Gαὐτῷ·autōa élG0846ὅρα,horaMiraG3708μηδενὶmēdenia nadieG3367μηδὲνmēdennadaG3367εἴπῃς·eipēsdigasG2036ἀλλ᾽all᾽sinoG0235ὕπαγε,hupageestés yendoG5217σεαυτὸνseautontú mismoG4771δεῖξονdeixonmuestraG1166τῷtōa elG3588ἱερεῖhi'ereisacerdoteG2409καὶkaiyG2532προσένεγκεprosenegkeofreceG4374περὶperiacerca deG4012τοῦtoulaG3588καθαρισμοῦkatharismoulimpiezaG2512σουsoude tiG4771ἃhacuales (cosas)G3739προσέταξενprosetaxenordenóG4367ΜωσῆςMōusēsMoisésG3475εἰςeishacia dentroG1519μαρτύριονmarturiontestimonioG3142αὐτοῖς.autoisa ellosG0846
45Pero él, salido, comenzó a proclamarlo mucho y a divulgar el hecho, de manera que ya Jesús no podía entrar abiertamente en la ciudad, sino que se quedaba fuera, en los lugares desiertos; y venían a él de todas partes.Ὁ δὲ ἐξελθὼν ἤρξατο κηρύσσειν πολλὰ καὶ διαφημίζειν τὸν λόγον ὥστε μηκέτι αὐτὸν δύνασθαι φανερῶς εἰς πόλιν εἰσελθεῖν ἀλλ᾽ ἔξω ἐν ἐρήμοις τόποις ἦν καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτὸν πανταχόθεν
ὁhoelG3588δὲdeperoG1161ἐξελθὼνexelthōnhabiendo venido hacia fueraG1831ἤρξατοērxatocomenzóG0757κηρύσσεινkērusseinestar predicandoG2784πολλὰpollamuchas (cosas)G4183καὶkaiyG2532διαφημίζεινdiaphēmizeinestar divulgandoG1310τὸνtonlaG3588λόγονlogonpalabraG3056ὥστεhōstede modo queG5620μηκέτιmēketiya noG3371αὐτὸνautonélG0846δύνασθαιdunasthaiestar siendo capazG1410φανερῶςphanerōsmanifiestamenteG5320εἰςeishacia dentroG1519πόλινpolinciudadG4172εἰσελθεῖν,eiseltheinvenir hacia dentroG1525ἀλλὰall᾽sinoG0235ἔξωexōafueraG1854ἐνeninG1722ἐρήμοιςerēmoisdesiertosG2048τόποιςtopoislugaresG5117ἦν.ēnestaba siendoG1510καὶkaiyG2532ἤρχοντοērchontoestaban viniendoG2064πρὸςproshaciaG4314αὐτὸνautonélG0846πανταχόθενpantachothenfrom all sidesG3836

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información