EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › GriegoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Mateo

CAPÍTULO 1

Textus Receptus (Scrivener, 1894). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham.Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαβὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.
ΒίβλοςBiblosLibroG0976γενέσεωςgeneseōsde origenG1078ἸησοῦIēsoude JesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547υἱοῦhuiouhijoG5207ΔαβὶδDauidde DavidG1138υἱοῦhuiouhijoG5207Ἀβραάμ.Abraamde AbrahánG0011
2Abraham engendró a Isaac; e Isaac engendró a Jacob; y Jacob engendró a Judá y a sus hermanos;Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ· Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ· Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ·
ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἰσαάκ·IsaakIsaacG2464ἸσαὰκIsaakIsaacG2464δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἰακώβ·IakōbJacobG2384HἸακὼβIakōbJacobG2384HδὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ἸούδανIoudanJudáG2455NκαὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080αὐτοῦ·autoude élG0846
3y Judá engendró de Tamar a Fares y a Zara; y Fares engendró a Esrom; y Esrom engendró a Aram;Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ· Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ· Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ·
ἸούδαςIoudasJudáG2455NδὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ΦάρεςPharesPérezG5329καὶkaiyG2532τὸνtona elG3588ΖάραZaraZérahG2196ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588Θαμάρ·ThamarTamarG2283ΦάρεςPharesPérezG5329δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἑσρώμ·HesrōmHezrónG2074ἙσρὼμHesrōmHezrónG2074δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἀράμ·AramRamG0689
4y Aram engendró a Aminadab; y Aminadab engendró a Naasón; y Naasón engendró a Salmón;Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ· Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών· Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών·
ἈρὰμAramRamG0689δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἀμιναδάβ·AminadabAminadabG0284ἈμιναδὰβAminadabAminadabG0284δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ναασσών·NaassōnNahsónG3476ΝαασσὼνNaassōnNahsónG3476δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Σαλμών·SalmōnSalmónG4533
5y Salmón engendró de Rahab a Booz; y Booz engendró de Rut a Obed; y Obed engendró a Isaí;Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὸζ ἐκ τῆς Ῥαχάβ· Βοὸζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὠβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ· Ὠβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί·
ΣαλμὼνSalmōnSalmónG4533δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ΒοὸζBoesBoazG1003ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588Ῥαχάβ·RhachabRahabG4477ΒοὸζBoesBoazG1003δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ὨβὴδIōbēdObedG5601ἐκekprocedente deG1537τῆςtēslaG3588Ῥούθ·RhouthRutG4503ὨβὴδIōbēdObedG5601δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἰεσσαί·IessaiJeséG2421
6e Isaí engendró al rey David; y el rey David engendró a Salomón de la que había sido mujer de Urías;Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαβὶδ τὸν βασιλέα· Δαβὶδ δὲ ὁ βασιλεὺς ἐγέννησεν τὸν Σολομῶντα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου·
ἸεσσαὶIessaiJeséG2421δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ΔαβὶδDauidDavidG1138τὸνtonelG3588βασιλέα·basileareyG0935ΔαβὶδDauidDavidG1138δὲdeperoG1161ὁhoelG3588βασιλεὺςbasileusreyG0935ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ΣολομῶνταSolomōnaSalomónG4672Gἐκekprocedente deG1537τῆςtēsla (esposa)G3588τοῦtoude elG3588Οὐρίου·OuriouUríasG3774
7y Salomón engendró a Roboam; y Roboam engendró a Abías; y Abías engendró a Asa;Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ· Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά· Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσά
ΣολομὼνSolomōnSalomónG4672GδὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ῥοβοάμ·RhoboamRehoboamG4497ῬοβοὰμRhoboamRehoboamG4497δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἀβιά·AbiaAbíasG0007GἈβιὰAbiaAbíasG0007GδὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ἈσάAsaphAsáG0760
8y Asa engendró a Josafat; y Josafat engendró a Joram; y Joram engendró a Uzías;Ἀσά δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ· Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ· Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν·
ἈσάAsaphAsáG0760δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἰωσαφάτ·IōsaphatJehosafatG2498ἸωσαφὰτIōsaphatJehosafatG2498δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἰωράμ·IōramJehoramG2496ἸωρὰμIōramJehoramG2496δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ὀζίαν·OzianUzíasG3604
9y Uzías engendró a Jotam; y Jotam engendró a Acaz; y Acaz engendró a Ezequías;Ὀζίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ· Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ· Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν·
ὈζίαςOziasUzíasG3604δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἰωαθάμ·IōathamJotánG2488ἸωαθὰμIōathamJotánG2488δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἀχάζ·AchazAcazG0881ἈχὰζAchazAcazG0881δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἑζεκίαν·HezekianEzequíasG1478
10y Ezequías engendró a Manasés; y Manasés engendró a Amón; y Amón engendró a Josías;Ἑζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν·
ἙζεκίαςHezekiasEzequíasG1478δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Μανασσῆ·ManassēManasésG3128HΜανασσῆςManassēsManasésG3128HδὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ἈμώνAmōnAmonG0300ἈμὼνAmōnAmonG0300δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἰωσίαν·IōsianJosíasG2502
11y Josías engendró a Jeconías y a sus hermanos, en el tiempo de la deportación a Babilonia.Ἰωσίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος.
ἸωσίαςIōsiasJosíasG2502δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ἸεχονίανIechonianJeconíasG2423καὶkaiyG2532τοὺςtousa losG3588ἀδελφοὺςadelphoushermanosG0080αὐτοῦautoude élG0846ἐπὶepisobreG1909τῆςtēselG3588μετοικεσίαςmetoikesiascambio de casaG3350Βαβυλῶνος.Babulōnos(a) BabiloniaG0897
12Y después de la deportación a Babilonia, Jeconías engendró a Salatiel; y Salatiel engendró a Zorobabel;Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ· Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβαβέλ·
ΜετὰMetaDespuésG3326δὲdeperoG1161τὴνtēnelG3588μετοικεσίανmetoikesiancambio de casaG3350ΒαβυλῶνοςBabulōnos(a) BabiloniaG0897ἸεχονίαςIechoniasJeconíasG2423ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Σαλαθιήλ·SalathiēlSealtielG4528HΣαλαθιὴλSalathiēlSealtielG4528HδὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ζοροβαβέλ·ZorobabelZorobabelG2216H
13y Zorobabel engendró a Abiud; y Abiud engendró a Eliaquim; y Eliaquim engendró a Azor;Ζοροβαβὲλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ· Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ·
ΖοροβαβὲλZorobabelZorobabelG2216HδὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἀβιούδ·AbioudAbiudG0010ἈβιοὺδAbioudAbiudG0010δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ἘλιακείμEliakimEliaquimG1662GἘλιακεὶμEliakimEliaquimG1662GδὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἀζώρ·AzōrAzorG0107
14y Azor engendró a Sadoc; y Sadoc engendró a Aquim; y Aquim engendró a Eliud;Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ· Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ·
ἈζὼρAzōrAzorG0107δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Σαδώκ·SadōkSadocG4524ΣαδὼκSadōkSadocG4524δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ἈχείμAchimAquimG0885ἈχεὶμAchimAquimG0885δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἐλιούδ·ElioudEliudG1664
15y Eliud engendró a Eleazar; y Eleazar engendró a Matán; y Matán engendró a Jacob;Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ· Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ματθάν· Ματθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ·
ἘλιοὺδElioudEliudG1664δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἐλεάζαρ·EleazarEleazarG1648ἘλεάζαρEleazarEleazarG1648δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ματθάν·MatthanMattánG3157ΜατθὰνMatthanMattánG3157δὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588Ἰακώβ·IakōbJacobG2384G
16y Jacob engendró a José, el marido de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo.Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός.
ἸακὼβIakōbJacobG2384GδὲdeperoG1161ἐγέννησενegennēsengeneróG1080τὸνtona elG3588ἸωσὴφIōsēphJoséG2501GτὸνtonelG3588ἄνδραandraesposoG0435HΜαρίαςMariasde MaríaG3137Gἐξexprocedente deG1537ἧςhēsquienG3739ἐγεννήθηegennēthēfue generadoG1080ἸησοῦςIēsousJesúsG2424GὁhoelG3588λεγόμενοςlegomenosestando siendo dichoG3004HΧριστός.ChristosUngidoG5547
17Así que todas las generaciones desde Abraham hasta David son catorce generaciones; y desde David hasta la deportación a Babilonia, catorce generaciones; y desde la deportación a Babilonia hasta el Cristo, catorce generaciones.Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαβὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ Δαβὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες.
ΠᾶσαιPasaiTodasG3956οὖνounpor lo tantoG3767αἱhailasG3588γενεαὶgeneaigeneracionesG1074ἀπὸapodesdeG0575ἈβραὰμAbraamAbrahánG0011ἕωςhe'ōshastaG2193ΔαβὶδDauidDavidG1138γενεαὶgeneaigeneracionesG1074δεκατέσσαρεςdekatessarescatorceG1180καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575ΔαβὶδDauidDavidG1138ἕωςhe'ōshastaG2193τῆςtēselG3588μετοικεσίαςmetoikesiascambio de casaG3350ΒαβυλῶνοςBabulōnos(a) BabiloniaG0897γενεαὶgeneaigeneracionesG1074δεκατέσσαρεςdekatessarescatorceG1180καὶkaiyG2532ἀπὸapodesdeG0575τῆςtēselG3588μετοικεσίαςmetoikesiascambio de casaG3350ΒαβυλῶνοςBabulōnos(a) BabiloniaG0897ἕωςhe'ōshastaG2193τοῦtouelG3588ΧριστοῦChristouUngidoG5547γενεαὶgeneaigeneracionesG1074δεκατέσσαρες.dekatessarescatorceG1180
18El nacimiento de Jesucristo fue así: estando desposada su madre María con José, antes que se juntaran, se halló que había concebido del Espíritu Santo.Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γέννησις οὕτως ἦν· μνηστευθείσης γὰρ τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ πνεύματος ἁγίου.
ΤοῦTouDe elG3588δὲdeperoG1161ἸησοῦIēsouJesúsG2424GΧριστοῦChristouUngidoG5547ἡhēelG3588γέννησιςgennēsisbirthG1083οὕτωςhoutōsasíG3779ἦν·ēnestaba siendoG1510μνηστευθείσηςmnēsteutheisēshabiendo sido comprometidaG3423γὰρgarporqueG1063τῆςtēslaG3588μητρὸςmētrosmadreG3384αὐτοῦautoude élG0846ΜαρίαςMariasMaríaG3137Gτῷtōa elG3588Ἰωσήφ,IōsēphJoséG2501GπρὶνprinantesG4250ἢēdeG2228συνελθεῖνsuneltheinvenir a juntarG4905αὐτοὺςautousellosG0846εὑρέθηheurethēfue halladaG2147ἐνenenG1722γαστρὶgastrivientreG1064ἔχουσαechousaestando teniendoG2192ἐκekprocedente deG1537πνεύματοςpneumatosespírituG4151Gἁγίου.hagiousantoG0040G
19Y José su marido, como era justo y no quería exponerla a la vergüenza pública, quiso dejarla en secreto.Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν παραδειγματίσαι ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν.
ἸωσὴφIōsēphJoséG2501GδὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἀνὴρanēresposoG0435Hαὐτῆς,autēsde ellaG0846δίκαιοςdikaiosjustoG1342ὢνōnestando siendoG1510καὶkaiyG2532μὴmēnoG3361θέλωνthelōnestando queriendoG2309αὐτὴνautēna ellaG0846παραδειγματίσαιparadeigmatisaito shameG3856ἐβουλήθηeboulēthētuvo la intenciónG1014λάθρᾳlathraprivadamenteG2977ἀπολῦσαιapolusaidivorciarG0630Hαὐτήν.autēna ellaG0846
20Y pensando él en esto, he aquí un ángel del Señor se le apareció en sueños, diciendo: José, hijo de David, no temas recibir a María tu mujer, porque lo que en ella ha sido engendrado, del Espíritu Santo es.Ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος ἰδοὺ ἄγγελος κυρίου κατ᾽ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων· Ἰωσὴφ υἱὸς Δαβίδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ πνεύματός ἐστιν ἁγίου.
ΤαῦταTautaEstas (cosas)G3778δὲdeperoG1161αὐτοῦautoude élG0846ἐνθυμηθέντοςenthumēthentoshabiendo reflexionadoG1760ἰδοὺidoumiraG2400ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gκυρίουkurioude SeñorG2962Gκατ᾽kat᾽segúnG2596ὄναρonarsueñoG3677ἐφάνηephanēfue hecho aparecerG5316αὐτῷautōa élG0846λέγων·legōnestando diciendoG3004GἸωσὴφIōsēphJoséG2501GυἱὸςhuioshijoG5207Δαβίδ,Dauidde DavidG1138μὴmēnoG3361φοβηθῇςphobēthēstemasG5399παραλαβεῖνparalabeintomar contigoG3880ΜαριὰμMariana MaríaG3137GτὴνtēnlaG3588γυναῖκάgunaikaesposaG1135Hσου·soutuyaG4771τὸtoloG3588γὰρgarporqueG1063ἐνenenG1722αὐτῇautēellaG0846γεννηθὲνgennēthenhabiendo sido generadoG1080ἐκekprocedente deG1537πνεύματόςpneumatosespírituG4151Gἐστινestinestá siendoG1510ἁγίου.hagiousantoG0040G
21Y dará a luz un hijo, y llamarás su nombre JESÚS, porque él salvará a su pueblo de sus pecados.τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν.
τέξεταιtexetaiDará a luzG5088δὲdeperoG1161υἱόν,huionhijoG5207καὶkaiyG2532καλέσειςkaleseisllamarásG2564GτὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846Ἰησοῦν·IēsounJesúsG2424GαὐτὸςautosélG0846γὰρgarporqueG1063σώσειsōseisalvaráG4982τὸνtona elG3588λαὸνlaonpuebloG2992αὐτοῦautoude élG0846ἀπὸapodesdeG0575τῶνtōnlosG3588ἁμαρτιῶνhamartiōnpecadosG0266αὐτῶν.autōnde ellosG0846
22Todo esto aconteció para que se cumpliera lo que fue dicho por el Señor por medio del profeta, que dijo:Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος·
ΤοῦτοToutoEstoG3778δὲdeperoG1161ὅλονholonenteroG3650γέγονενgegonenha llegado a serG1096ἵναinapara queG2443πληρωθῇplērōthēsea llenado a plenitudG4137τὸtoloG3588ῥηθὲνrhēthenhabiendo sido habladoG2046ὑπὸhupoporG5259Gτοῦtoude elG3588κυρίουkuriouSeñorG2962Gδιὰdiaa través deG1223τοῦtouelG3588προφήτουprophētouvoceroG4396λέγοντος·legontosestando diciendoG3004G
23He aquí, la virgen concebirá y dará a luz un hijo, y llamarán su nombre Emanuel, que traducido es: Dios con nosotros.ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον· μεθ᾽ ἡμῶν ὁ θεός.
ἰδοὺidouMiraG2400ἡhēlaG3588παρθένοςparthenosvirgenG3933ἐνenenG1722γαστρὶgastrivientreG1064ἕξειhexeitendráG2192καὶkaiyG2532τέξεταιtexetaidará a luzG5088υἱόν,huionhijoG5207καὶkaiyG2532καλέσουσινkalesousinllamaránG2564GτὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846Ἐμμανουήλ,EmmanouēlEmmanuelG1694ὅhocualG3739ἐστινestinesG1510μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonestando siendo traducidoG3177μεθ᾽meth᾽ConG3326ἡμῶνhēmōnnosotrosG3165ὁhoelG3588θεός.theosDiosG2316
24Y despertando José del sueño, hizo como el ángel del Señor le había mandado, y recibió a su mujer;Διεγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου· καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
ΔιεγερθεὶςDiegertheishaving been arousedG1326δὲdeperoG1161ὁhoelG3588ἸωσὴφIōsēphJoséG2501GἀπὸapodesdeG0575τοῦtouelG3588ὕπνουhupnousueñoG5258ἐποίησενepoiēsenhizoG4160GὡςhōscomoG5613προσέταξενprosetaxenordenóG4367αὐτῷautōa élG0846ὁhoelG3588ἄγγελοςangelosmensajeroG0032Gκυρίου·kurioude SeñorG2962GκαὶkaiyG2532παρέλαβενparelabentomó consigoG3880τὴνtēna laG3588γυναῖκαgunaikaesposaG1135Hαὐτοῦautoude élG0846
25y no la conoció hasta que dio a luz a su hijo primogénito; y llamó su nombre JESÚS.καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν τὸν υἱόν αὐτῆς τὸν πρωτότοκον, καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν.
καὶkaiYG2532οὐκouknoG3756ἐγίνωσκενeginōskenestaba conociendoG1097αὐτὴνautēna ellaG0846ἕωςhe'ōshastaG2193οὗhouqueG3739ἔτεκενetekendio a luzG5088τὸνtonelG3588υἱόνhuiona hijoG5207αὐτῆςautēsde ellaG0846τὸνtonelG3588πρωτότοκον,prōtotokonprimogénitoG4416καὶkaiyG2532ἐκάλεσενekalesenllamóG2564GτὸtoelG3588ὄνομαonomanombreG3686αὐτοῦautoude élG0846Ἰησοῦν.IēsounJesúsG2424G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto griego del Textus Receptus en la edición de F. H. A. Scrivener (1894), dominio público (github.com/byztxt). Acentuación tomada de STEPBible.org / Tyndale House (TAGNT, CC BY 4.0). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información