EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Zacarías

CAPÍTULO 1

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el mes octavo del año segundo de Darío, vino la palabra del SEÑOR al profeta Zacarías hijo de Berequías, hijo de Iddo, diciendo:בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשְּׁמִינִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־ יְהוָ֗ה אֶל־ זְכַרְיָה֙ בֶּן־ בֶּ֣רֶכְיָ֔ה בֶּן־ עִדּ֥וֹ הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
בַּחֹ֙דֶשׁ֙ba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַשְּׁמִינִ֔יha./she.mi.Ni<the>/ eighthH8066בִּשְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147לְדָרְיָ֑וֶשׁle./da.re.Ya.veshof/ DariusH1867Hהָיָ֣הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahH2148vבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבֶּ֣רֶכְיָ֔הbe.rekh.YahBerekiahH1296Lבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעִדּ֥וֹi.DoIddoH5714Jהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2El SEÑOR se enojó en gran manera contra vuestros padres.קָצַ֧ף יְהוָ֛ה עַל־ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם קָֽצֶף׃
קָצַ֧ףka.Tzafhe was angryH7107יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-towardsH5921Aאֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gקָֽצֶף׃Ka.tzefangerH7110A
3Diles, pues: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Volveos a mí, dice el SEÑOR de los ejércitos, y yo me volveré a vosotros, dice el SEÑOR de los ejércitos.וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֗ם כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֣וּבוּ אֵלַ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְאָשׁ֣וּב אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
וְאָמַרְתָּ֣ve./'a.mar.Taand/ you will sayH0559אֲלֵהֶ֗ם'a.le./Hemto/ themH0413כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשׁ֣וּבוּShu.vureturnH7725Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוְאָשׁ֣וּבve./'a.Shuvso/ I may returnH7725Gאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otof hostsH6635B
4No seáis como vuestros padres, a los cuales clamaron los primeros profetas, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Volveos ahora de vuestros malos caminos y de vuestras malas obras; pero no oyeron, ni me escucharon, dice el SEÑOR.אַל־ תִּהְי֣וּ כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡ם אֲשֶׁ֣ר קָרְאֽוּ־ אֲלֵיהֶם֩ הַנְּבִיאִ֨ים הָרִֽאשֹׁנִ֜ים לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת שׁ֤וּבוּ נָא֙ מִדַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖ם הָֽרָעִ֑ים וְלֹ֥א שָׁמְע֛וּ וְלֹֽא־ הִקְשִׁ֥יבוּ אֵלַ֖י נְאֻם־ יְהוָֽה׃
אַל־'al-may notH0408תִּהְי֣וּtih.Yuyou beH1961כַאֲבֹֽתֵיכֶ֡םkha./'a.vo.tei./Khemlike/ ancestors/ yourH0001Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aקָרְאֽוּ־ka.re.'u-they proclaimedH7121Iאֲלֵיהֶם֩'a.lei./Hemto/ themH0413הַנְּבִיאִ֨יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הָרִֽאשֹׁנִ֜יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Hלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bשׁ֤וּבוּShu.vuturn backH7725Gנָא֙na'pleaseH4994מִדַּרְכֵיכֶ֣םmi./dar.khei./Khemfrom/ ways/ yourH1870Gהָרָעִ֔יםha./ra.'Im<the>/ evilH7451Hוּמַֽעֲלְלֵיכֶ֖םu./ma.'a.li.lei./khemand/ deeds/ yourH4611הָֽרָעִ֑יםha./ra.'Im<the>/ evilH7451Hוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808שָׁמְע֛וּsha.me.'Uthey listenedH8085Gוְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808הִקְשִׁ֥יבוּhik.Shi.vuthey paid attentionH7181אֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
5Vuestros padres, ¿dónde están? Y los profetas, ¿han de vivir para siempre?אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַיֵּה־ הֵ֑ם וְהַ֨נְּבִאִ֔ים הַלְעוֹלָ֖ם יִֽחְיֽוּ׃
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gאַיֵּה־'ai.yeh-where?H0346הֵ֑םHem[are] theyH1992וְהַ֨נְּבִאִ֔יםve./Ha./ne.vi.'Imand/ the/ prophetsH5030הַלְעוֹלָ֖םha/l./'o.Lam¿/ to/ foreverH5769Gיִֽחְיֽוּ׃Yich.Yudo they liveH2421
6Pero mis palabras y mis estatutos, que mandé a mis siervos los profetas, ¿no alcanzaron a vuestros padres? Y ellos se volvieron y dijeron: Como el SEÑOR de los ejércitos pensó hacer con nosotros conforme a nuestros caminos y conforme a nuestras obras, así lo hizo con nosotros.אַ֣ךְ׀ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֙יתִי֙ אֶת־ עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃ ס
אַ֣ךְ׀'akhneverthelessH0389דְּבָרַ֣יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gוְחֻקַּ֗יve./chu.Ka/iand/ statutes/ myH2706Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiI commandedH6680אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדַ֣י'a.va.Da/iservants/ myH5650הַנְּבִיאִ֔יםha./ne.vi.'Imthe/ prophetsH5030הֲל֥וֹאha./Lo'¿/ notH3808הִשִּׂ֖יגוּhi.Si.gudid they overtakeH5381אֲבֹתֵיכֶ֑ם'a.vo.tei./Khemancestors/ yourH0001Gוַיָּשׁ֣וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they repentedH7725Oוַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559כַּאֲשֶׁ֨רka./'a.Sherjust/ asH0834Dזָמַ֜םza.Mamhe plannedH2161יְהוָ֤הYah.wehYahwehH3068Gצְבָאוֹת֙tze.va.'Otof hostsH6635Bלַעֲשׂ֣וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aלָ֔נוּLa./nuto/ usH9035כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ki/d.ra.Khei./nuaccording to/ ways/ ourH1870Gוּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּu./khe./Ma.'a.la.Lei./nuand/ according to/ deeds/ ourH4611כֵּ֖ןkensoH3651Cעָשָׂ֥ה'a.Sahhe has doneH6213Aאִתָּֽנוּ׃ ס'i.Ta./nuwith/ usH0854
7A los veinticuatro días del mes undécimo, que es el mes de Sebat, en el año segundo de Darío, vino la palabra del SEÑOR al profeta Zacarías hijo de Berequías, hijo de Iddo, diciendo:בְּיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לְעַשְׁתֵּֽי־ עָשָׂ֥ר חֹ֙דֶשׁ֙ הוּא־ חֹ֣דֶשׁ שְׁבָ֔ט בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָ֣ה דְבַר־ יְהוָ֗ה אֶל־ זְכַרְיָה֙ בֶּן־ בֶּ֣רֶכְיָ֔הוּ בֶּן־ עִדּ֥וֹא הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃
בְּיוֹם֩be./yOmon/ dayH3117Gעֶשְׂרִ֨ים'es.RimtwentyH6242וְאַרְבָּעָ֜הve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702לְעַשְׁתֵּֽי־le./'ash.tei-of/ one [plus]H6249עָשָׂ֥ר'a.SartenH6240חֹ֙דֶשׁ֙cho.deshmonthH2320Gהוּא־hu'-itH1931חֹ֣דֶשׁCho.desh[was] [the] month ofH2320Gשְׁבָ֔טshe.VatShebatH7627בִּשְׁנַ֥תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimtwoH8147לְדָרְיָ֑וֶשׁle./da.re.Ya.veshof/ DariusH1867Hהָיָ֣הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413זְכַרְיָה֙ze.khar.YahZechariahH2148vבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבֶּ֣רֶכְיָ֔הוּbe.rekh.Ya.huBerekiahH1296Lבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aעִדּ֥וֹאi.Do'IddoH5714Jהַנָּבִ֖יאha./na.Vi'the/ prophetH5030לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
8Vi de noche, y he aquí un varón que cabalgaba sobre un caballo alazán, y estaba entre los mirtos que había en la hondonada; y detrás de él había caballos alazanes, overos y blancos.רָאִ֣יתִי׀ הַלַּ֗יְלָה וְהִנֵּה־ אִישׁ֙ רֹכֵב֙ עַל־ ס֣וּס אָדֹ֔ם וְה֣וּא עֹמֵ֔ד בֵּ֥ין הַהֲדַסִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר בַּמְּצֻלָ֑ה וְאַחֲרָיו֙ סוּסִ֣ים אֲדֻמִּ֔ים שְׂרֻקִּ֖ים וּלְבָנִֽים׃
רָאִ֣יתִי׀ra.'I.tiI sawH7200Lהַלַּ֗יְלָהha./Lay.lahthe/ nightH3915וְהִנֵּה־ve./hi.neh-and/ there!H2009אִישׁ֙'isha manH0376Gרֹכֵב֙ro.Khev[was] ridingH7392עַל־'al-onH5921Aס֣וּסsusa horseH5483Mאָדֹ֔ם'a.DomredH0122Aוְה֣וּאve./Hu'and/ heH1931עֹמֵ֔ד'o.Med[was] standingH5975Gבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gהַהֲדַסִּ֖יםha./ha.da.Simthe/ myrtle treesH1918אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבַּמְּצֻלָ֑הba./me.tzu.Lah[were] in the/ hollowH4699וְאַחֲרָיו֙ve./'a.cha.Ra/vand/ [were] behind/ himH0310Aסוּסִ֣יםsu.SimhorsesH5483Mאֲדֻמִּ֔ים'a.du.MimredH0122Aשְׂרֻקִּ֖יםse.ru.KimsorrelH8320וּלְבָנִֽים׃u./le.va.Nimand/ whiteH3836
9Entonces dije: ¿Qué son estos, señor mío? Y me dijo el ángel que hablaba conmigo: Yo te mostraré qué son estos.וָאֹמַ֖ר מָה־ אֵ֣לֶּה אֲדֹנִ֑י וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י אֲנִ֥י אַרְאֶ֖ךָּ מָה־ הֵ֥מָּה אֵֽלֶּה׃
וָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559מָה־mah-what?H4100אֵ֣לֶּה'E.leh[are] theseH0428אֲדֹנִ֑י'a.do.N/iO lord/ myH0113וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413הַמַּלְאָךְ֙ha./mal.'oKhthe/ angelH4397Hהַדֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingH1696Gבִּ֔יB/iwith/ meH9030אֲנִ֥י'a.NiIH0589אַרְאֶ֖ךָּ'ar.'E./kaI will show/ youH7200Gמָה־mah-what?H4100הֵ֥מָּהHe.mahtheyH1992אֵֽלֶּה׃'E.leh[are] theseH0428
10Y el varón que estaba entre los mirtos respondió y dijo: Estos son los que el SEÑOR ha enviado a recorrer la tierra.וַיַּ֗עַן הָאִ֛ישׁ הָעֹמֵ֥ד בֵּין־ הַהַדַסִּ֖ים וַיֹּאמַ֑ר אֵ֚לֶּה אֲשֶׁ֣ר שָׁלַ֣ח יְהוָ֔ה לְהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּאָֽרֶץ׃
וַיַּ֗עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהָאִ֛ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהָעֹמֵ֥דha./'o.Medwho/ was standingH5975Gבֵּין־bein-betweenH0996Hהַהַדַסִּ֖יםha./ha.da.Simthe/ myrtle treesH1918וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֵ֚לֶּה'E.lehtheseH0428אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[are those] whomH0834Aשָׁלַ֣חsha.Lachhe has sentH7971Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְהִתְהַלֵּ֖ךְle./hit.ha.Lekhto/ go aboutH1980Iבָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzon the/ earthH0776G
11Y ellos respondieron al ángel del SEÑOR que estaba entre los mirtos, y dijeron: Hemos recorrido la tierra, y he aquí, toda la tierra está habitada y en reposo.וַֽיַּעֲנ֞וּ אֶת־ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה הָֽעֹמֵד֙ בֵּ֣ין הַהֲדַסִּ֔ים וַיֹּאמְר֖וּ הִתְהַלַּ֣כְנוּ בָאָ֑רֶץ וְהִנֵּ֥ה כָל־ הָאָ֖רֶץ יֹשֶׁ֥בֶת וְשֹׁקָֽטֶת׃
וַֽיַּעֲנ֞וּva/i.ya.'a.Nuand/ they answeredH6030Bאֶת־'et-<obj.>H0853מַלְאַ֣ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gהָֽעֹמֵד֙ha./'o.Medwho/ was standingH5975Gבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Hהַהֲדַסִּ֔יםha./ha.da.Simthe/ myrtle treesH1918וַיֹּאמְר֖וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559הִתְהַלַּ֣כְנוּhit.ha.Lakh.nuwe have gone aboutH1980Iבָאָ֑רֶץva./'A.retzon the/ earthH0776Gוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009כָל־khol-allH3605הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gיֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vet[is] dwellingH3427וְשֹׁקָֽטֶת׃ve./sho.Ka.tetand/ [is] undisturbedH8252
12Respondió el ángel del SEÑOR y dijo: Oh SEÑOR de los ejércitos, ¿hasta cuándo no tendrás piedad de Jerusalén y de las ciudades de Judá, contra las cuales has estado airado estos setenta años?וַיַּ֣עַן מַלְאַךְ־ יְהוָה֮ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת עַד־ מָתַ֗י אַתָּה֙ לֹֽא־ תְרַחֵ֣ם אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֔ם וְאֵ֖ת עָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁ֣ר זָעַ֔מְתָּה זֶ֖ה שִׁבְעִ֥ים שָׁנָֽה׃
וַיַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bמַלְאַךְ־mal.'akh-[the] angel ofH4397Hיְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָ֣הYah.wehO YahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bעַד־'ad-untilH5704מָתַ֗יma.Taiwhen?H4970אַתָּה֙'a.TahyouH0859Aלֹֽא־lo'-notH3808תְרַחֵ֣םte.ra.Chemwill you have compassion onH7355אֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853עָרֵ֣י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aזָעַ֔מְתָּהza.'Am.tahyou have been indignantH2194זֶ֖הzehthisH2088שִׁבְעִ֥יםshiv.'ImseventyH7657שָׁנָֽה׃sha.Nahyear[s]H8141
13Y el SEÑOR respondió al ángel que hablaba conmigo buenas palabras, palabras de consuelo.וַיַּ֣עַן יְהוָ֗ה אֶת־ הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י דְּבָרִ֣ים טוֹבִ֑ים דְּבָרִ֖ים נִחֻמִֽים׃
וַיַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַמַּלְאָ֛ךְha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hהַדֹּבֵ֥רha./do.Verwho/ was speakingH1696Gבִּ֖יb/iwith <the>/ meH9030דְּבָרִ֣יםde.va.RimwordsH1697Gטוֹבִ֑יםto.VimgoodH2896Aדְּבָרִ֖יםde.va.RimwordsH1697Gנִחֻמִֽים׃ni.chu.Mimcomfort<s>H5150
14Y me dijo el ángel que hablaba conmigo: Clama diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Celé con gran celo a Jerusalén y a Sion.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלִַ֛ם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413הַמַּלְאָךְ֙ha./mal.'oKhthe/ angelH4397Hהַדֹּבֵ֣רha./do.Verwho/ was speakingH1696Gבִּ֔יB/iwith/ meH9030קְרָ֣אke.Ra'proclaimH7121Iלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֥הkohthusH3541אָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bקִנֵּ֧אתִיki.Ne.tiI am jealousH7065לִירוּשָׁלִַ֛םli./ru.sha.Limfor/ JerusalemH3389וּלְצִיּ֖וֹןu./le./tzi.Yonand/ for/ ZionH6726קִנְאָ֥הkin.'AhjealousyH7068גְדוֹלָֽה׃ge.do.LahgreatH1419A
15Y estoy muy airado contra las naciones que están confiadas; porque cuando yo estaba enojado un poco, ellos ayudaron para el mal.וְקֶ֤צֶף גָּדוֹל֙ אֲנִ֣י קֹצֵ֔ף עַל־ הַגּוֹיִ֖ם הַשַּֽׁאֲנַנִּ֑ים אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ קָצַ֣פְתִּי מְּעָ֔ט וְהֵ֖מָּה עָזְר֥וּ לְרָעָֽה׃
וְקֶ֤צֶףve./Ke.tzefand/ angerH7110Aגָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419Aאֲנִ֣י'a.NiIH0589קֹצֵ֔ףko.Tzef[am] angryH7107עַל־'al-towardsH5921Aהַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהַשַּֽׁאֲנַנִּ֑יםha./sha.'a.na.Nim<the>/ at easeH7600אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aאֲנִי֙'a.NiIH0589קָצַ֣פְתִּיka.Tzaf.tiI was angryH7107מְּעָ֔טme.'Ata littleH4592וְהֵ֖מָּהve./He.mahand/ theyH1992עָזְר֥וּ'a.ze.Ruthey have helpedH5826לְרָעָֽה׃le./ra.'Ahfor/ evilH7451C
16Por tanto, así dice el SEÑOR: Yo me he vuelto a Jerusalén con misericordias; en ella será edificada mi casa, dice el SEÑOR de los ejércitos, y el cordel será tendido sobre Jerusalén.לָכֵ֞ן כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה שַׁ֤בְתִּי לִירוּשָׁלִַ֙ם֙ בְּֽרַחֲמִ֔ים בֵּיתִי֙ יִבָּ֣נֶה בָּ֔הּ נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וְקָ֥ו יִנָּטֶ֖ה עַל־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
לָכֵ֞ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gשַׁ֤בְתִּיShav.tiI have returnedH7725Gלִירוּשָׁלִַ֙ם֙li./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389בְּֽרַחֲמִ֔יםbe./ra.cha.Mimwith/ compassion<s>H7356Bבֵּיתִי֙bei.T/ihouse/ myH1004Bיִבָּ֣נֶהyi.Ba.nehit will be rebuiltH1129בָּ֔הּBa/hin/ itH9034נְאֻ֖םne.'Um[the] utterance ofH5002יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֑וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bוְקָ֥וve./ka.vahand/ a measuring-lineH6957Bיִנָּטֶ֖הyi.na.Tehit will be stretched outH5186עַל־'al-overH5921Aיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
17Clama aún, diciendo: Así dice el SEÑOR de los ejércitos: Aún rebosarán mis ciudades con el bien, y aún consolará el SEÑOR a Sion, y escogerá todavía a Jerusalén.ע֣וֹד׀ קְרָ֣א לֵאמֹ֗ר כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת ע֛וֹד תְּפוּצֶ֥ינָה עָרַ֖י מִטּ֑וֹב וְנִחַ֨ם יְהוָ֥ה עוֹד֙ אֶת־ צִיּ֔וֹן וּבָחַ֥ר ע֖וֹד בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ס
ע֣וֹד׀odagainH5750קְרָ֣אke.Ra'proclaimH7121Iלֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559כֹּ֤הkohthusH3541אָמַר֙'a.Marhe saysH0559יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bע֛וֹדodagainH5750תְּפוּצֶ֥ינָהte.fu.Tzei.nahthey will overflowH6327Cעָרַ֖י'a.Ra/icities/ myH5892Bמִטּ֑וֹבmi./Tovfrom/ goodH2896Bוְנִחַ֨םve./ni.Chamand/ he will comfortH5162Gיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gעוֹד֙'OdagainH5750אֶת־'et-<obj.>H0853צִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726וּבָחַ֥רu./va.Charand/ he will chooseH0977ע֖וֹדodagainH5750בִּירוּשָׁלִָֽם׃ סbi./ru.sha.Lim<in>/ JerusalemH3389
18Después alcé mis ojos y miré, y he aquí cuatro cuernos.וָאֶשָּׂ֥א אֶת־ עֵינַ֖י וָאֵ֑רֶא וְהִנֵּ֖ה אַרְבַּ֥ע קְרָנֽוֹת׃
וָאֶשָּׂ֥אva./'e.Sa'and/ I lifted upH5375Mאֶת־'et-<obj.>H0853עֵינַ֖י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aוָאֵ֑רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gוְהִנֵּ֖הve./hi.Nehand/ there!H2009אַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702קְרָנֽוֹת׃ke.ra.NothornsH7161A
19Y dije al ángel que hablaba conmigo: ¿Qué son estos? Y me respondió: Estos son los cuernos que dispersaron a Judá, a Israel y a Jerusalén.וָאֹמַ֗ר אֶל־ הַמַּלְאָ֛ךְ הַדֹּבֵ֥ר בִּ֖י מָה־ אֵ֑לֶּה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י אֵ֤לֶּה הַקְּרָנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר זֵר֣וּ אֶת־ יְהוּדָ֔ה אֶת־ יִשְׂרָאֵ֖ל וִירוּשָׁלָֽם׃ ס
וָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidH0559אֶל־'el-toH0413הַמַּלְאָ֛ךְha./mal.'Akhthe/ angelH4397Hהַדֹּבֵ֥רha./do.Verwho/ was speakingH1696Gבִּ֖יb/iwith/ meH9030מָה־mah-what?H4100אֵ֑לֶּה'E.leh[are] theseH0428וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428הַקְּרָנוֹת֙ha./ke.ra.nOt[are] the/ hornsH7161Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aזֵר֣וּze.Ruthey scatteredH2219אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gאֶת־'et-<obj.>H0853יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478וִירוּשָׁלָֽם׃ סvi./ru.sha.Lamand/ JerusalemH3389
20Me mostró luego el SEÑOR cuatro artesanos.וַיַּרְאֵ֣נִי יְהוָ֔ה אַרְבָּעָ֖ה חָרָשִֽׁים׃
וַיַּרְאֵ֣נִיva/i.yar.'E./niand/ he showed/ meH7200Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702חָרָשִֽׁים׃cha.ra.ShimcraftsmenH2796
21Y yo dije: ¿Qué vienen estos a hacer? Y me respondió diciendo: Aquellos son los cuernos que dispersaron a Judá, de tal manera que nadie alzó su cabeza; pero estos han venido para hacerlos temblar, para derribar los cuernos de las naciones que alzaron el cuerno contra la tierra de Judá para dispersarla.וָאֹמַ֕ר מָ֛ה אֵ֥לֶּה בָאִ֖ים לַֽעֲשׂ֑וֹת וַיֹּ֣אמֶר לֵאמֹ֗ר אֵ֣לֶּה הַקְּרָנ֞וֹת אֲשֶׁר־ זֵ֣רוּ אֶת־ יְהוּדָ֗ה כְּפִי־ אִישׁ֙ לֹא־ נָשָׂ֣א רֹאשׁ֔וֹ וַיָּבֹ֤אוּ אֵ֙לֶּה֙ לְהַחֲרִ֣יד אֹתָ֔ם לְיַדּ֞וֹת אֶת־ קַרְנ֣וֹת הַגּוֹיִ֗ם הַנֹּשְׂאִ֥ים קֶ֛רֶן אֶל־ אֶ֥רֶץ יְהוּדָ֖ה לְזָרוֹתָֽהּ׃ ס
וָאֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidH0559מָ֛הmahwhat?H4100אֵ֥לֶּה'E.leh[are] theseH0428בָאִ֖יםva.'ImcomingH0935Gלַֽעֲשׂ֑וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לֵאמֹ֗רle./Mor<to>/ sayingH0559אֵ֣לֶּה'E.lehtheseH0428הַקְּרָנ֞וֹתha./ke.ra.Not[are] the/ hornsH7161Aאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aזֵ֣רוּZe.ruthey scatteredH2219אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gכְּפִי־ke./fi-according to/ [the] mouth ofH6310Kאִישׁ֙'isha manH0376Gלֹא־lo'-notH3808נָשָׂ֣אna.Sa'he lifted upH5375Qרֹאשׁ֔וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַיָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uand/ they have comeH0935Gאֵ֙לֶּה֙'e.lehthese [craftsmen]H0428לְהַחֲרִ֣ידle./ha.cha.Ridto/ terrifyH2729אֹתָ֔ם'o.Ta/m<obj.>/ themH0853לְיַדּ֞וֹתle./ya.Dotto/ throw downH3034אֶת־'et-<obj.>H0853קַרְנ֣וֹתkar.Not[the] horns ofH7161Aהַגּוֹיִ֗םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aהַנֹּשְׂאִ֥יםha./no.se.'Imwhich/ lifted upH5375Rקֶ֛רֶןKe.rena hornH7161Aאֶל־'el-againstH0413אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gלְזָרוֹתָֽהּ׃ סle./za.ro.Ta/hto/ scatter/ itH2219

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información