EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Sofonías

CAPÍTULO 1

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Palabra del SEÑOR que vino a Sofonías hijo de Cusi, hijo de Gedalías, hijo de Amarías, hijo de Ezequías, en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá.דְּבַר־ יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ צְפַנְיָה֙ בֶּן־ כּוּשִׁ֣י בֶן־ גְּדַלְיָ֔ה בֶּן־ אֲמַרְיָ֖ה בֶּן־ חִזְקִיָּ֑ה בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹן מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃
דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֗הha.Yahit cameH1961אֶל־'el-toH0413צְפַנְיָה֙tze.fan.YahZephaniahH6846Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aכּוּשִׁ֣יku.ShiCushiH3569Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aגְּדַלְיָ֔הge.dal.YahGedaliahH1436Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aאֲמַרְיָ֖ה'a.mar.YahAmariahH0568Oבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחִזְקִיָּ֑הchiz.ki.YahHezekiahH2396Kבִּימֵ֛יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526Hמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Destruiré por completo todas las cosas de sobre la faz de la tierra, dice el SEÑOR.אָסֹ֨ף אָסֵ֜ף כֹּ֗ל מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
אָסֹ֨ף'a.Sofutterly <destroy>H0622אָסֵ֜ף'a.SefI will bring to an endH5486כֹּ֗לKoleverythingH3605מֵעַ֛לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Iנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Destruiré a los hombres y a las bestias; destruiré las aves del cielo y los peces del mar, y los tropiezos junto con los impíos; y cortaré a los hombres de sobre la faz de la tierra, dice el SEÑOR.אָסֵ֨ף אָדָ֜ם וּבְהֵמָ֗ה אָסֵ֤ף עוֹף־ הַשָּׁמַ֙יִם֙ וּדְגֵ֣י הַיָּ֔ם וְהַמַּכְשֵׁל֖וֹת אֶת־ הָרְשָׁעִ֑ים וְהִכְרַתִּ֣י אֶת־ הָאָדָ֗ם מֵעַ֛ל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה נְאֻם־ יְהוָֽה׃
אָסֵ֨ף'a.SefI will bring to an endH5486אָדָ֜ם'a.Damhuman beingH0120Gוּבְהֵמָ֗הu./ve.he.Mahand/ animalH0929אָסֵ֤ף'a.SefI will bring to an endH5486עוֹף־'of-[the] bird[s] ofH5775הַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וּדְגֵ֣יu./de.Geiand/ [the] fish<es> ofH1709Hהַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְהַמַּכְשֵׁל֖וֹתve./ha./makh.she.Lotand/ the/ stumbling-blocksH4384אֶת־'et-withH0854הָרְשָׁעִ֑יםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]H7563וְהִכְרַתִּ֣יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853הָאָדָ֗םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gמֵעַ֛לme./'Alfrom/ onH5921Aפְּנֵ֥יpe.Nei[the] surface ofH6440Jהָאֲדָמָ֖הha./'a.da.Mahthe/ groundH0127Iנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4Extenderé mi mano contra Judá y contra todos los habitantes de Jerusalén, y cortaré de este lugar el resto de Baal, y el nombre de los sacerdotes idólatras junto con los sacerdotes;וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עַל־ יְהוּדָ֔ה וְעַ֖ל כָּל־ יוֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהִכְרַתִּ֞י מִן־ הַמָּק֤וֹם הַזֶּה֙ אֶת־ שְׁאָ֣ר הַבַּ֔עַל אֶת־ שֵׁ֥ם הַכְּמָרִ֖ים עִם־ הַכֹּהֲנִֽים׃
וְנָטִ֤יתִיve./na.Ti.tiand/ I will stretch outH5186יָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Gעַל־'al-onH5921Aיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gוְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605יוֹשְׁבֵ֣יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427יְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְהִכְרַתִּ֞יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Gמִן־min-fromH4480Aהַמָּק֤וֹםha./ma.Komthe/ placeH4725הַזֶּה֙ha./Zeh<the>/ thisH2088אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁאָ֣רshe.'Ar[the] remnant ofH7605הַבַּ֔עַלha./Ba.'al<the>/ BaalH1168Aאֶת־'et-<obj.>H0853שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034הַכְּמָרִ֖יםha./ke.ma.Rimthe/ pagan priestsH3649עִם־'im-withH5973Aהַכֹּהֲנִֽים׃ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548
5y a los que sobre los terrados se postran ante el ejército del cielo, y a los que se postran jurando por el SEÑOR y jurando por Malcam;וְאֶת־ הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥ים עַל־ הַגַּגּ֖וֹת לִצְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶת־ הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ הַנִּשְׁבָּעִ֣ים לַֽיהוָ֔ה וְהַנִּשְׁבָּעִ֖ים בְּמַלְכָּֽם׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּשְׁתַּחֲוִ֥יםha./mish.ta.cha.Vimthose/ [who] bow downH7812עַל־'al-onH5921Aהַגַּגּ֖וֹתha./ga.Gotthe/ roofsH1406לִצְבָ֣אli/tz.Va'to/ [the] host ofH6635Aהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַמִּֽשְׁתַּחֲוִים֙ha./mish.ta.cha.Vimthose/ [who] bow downH7812הַנִּשְׁבָּעִ֣יםha./nish.ba.'Imthose/ [who] swear an oathH7650לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוְהַנִּשְׁבָּעִ֖יםve./ha./nish.ba.'Imand/ those/ [who] swear an oathH7650בְּמַלְכָּֽם׃be./mal.Kamby/ MilcomH4428K
6y a los que se apartan de seguir al SEÑOR, y a los que no buscaron al SEÑOR, ni lo consultaron.וְאֶת־ הַנְּסוֹגִ֖ים מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֑ה וַאֲשֶׁ֛ר לֹֽא־ בִקְשׁ֥וּ אֶת־ יְהוָ֖ה וְלֹ֥א דְרָשֻֽׁהוּ׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנְּסוֹגִ֖יםha./ne.so.Gimthose/ [who] have turned backH5472מֵאַחֲרֵ֣יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַאֲשֶׁ֛רva./'a.Sherand/ [those] whoH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808בִקְשׁ֥וּvik.Shuthey have soughtH1245אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808דְרָשֻֽׁהוּ׃de.ra.Shu./huthey have sought/ himH1875
7Calla en la presencia del Señor DIOS, porque el día del SEÑOR está cercano; porque el SEÑOR ha preparado un sacrificio, ha consagrado a sus convidados.הַ֕ס מִפְּנֵ֖י אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּ֤י קָרוֹב֙ י֣וֹם יְהוָ֔ה כִּֽי־ הֵכִ֧ין יְהוָ֛ה זֶ֖בַח הִקְדִּ֥ישׁ קְרֻאָֽיו׃
הַ֕סhashush!H2013מִפְּנֵ֖יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gאֲדֹנָ֣י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֑הYah.wehYahwehH3069כִּ֤יkiforH3588Aקָרוֹב֙ka.rOv[is] nearH7138י֣וֹםYom[the] day ofH3117Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aהֵכִ֧יןhe.Khinhe has preparedH3559Aיְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gזֶ֖בַחZe.vacha sacrificeH2077הִקְדִּ֥ישׁhik.Dishhe has consecratedH6942Gקְרֻאָֽיו׃ke.ru.'A/vinvited [ones]/ hisH7121G
8Y sucederá en el día del sacrificio del SEÑOR, que castigaré a los príncipes y a los hijos del rey, y a todos los que visten vestidura extranjera.וְהָיָ֗ה בְּיוֹם֙ זֶ֣בַח יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֥י עַל־ הַשָּׂרִ֖ים וְעַל־ בְּנֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וְעַ֥ל כָּל־ הַלֹּבְשִׁ֖ים מַלְבּ֥וּשׁ נָכְרִֽי׃
וְהָיָ֗הve./ha.Yahand/ it will beH1961בְּיוֹם֙be./yOmon/ [the] day ofH3117Gזֶ֣בַחZe.vach[the] sacrifice ofH2077יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּפָקַדְתִּ֥יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aהַשָּׂרִ֖יםha./sa.Rimthe/ princesH8269וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְעַ֥לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הַלֹּבְשִׁ֖יםha./loe.Shimthose/ [who] are clothedH3847מַלְבּ֥וּשׁmal.BushclothingH4403נָכְרִֽי׃na.khe.RiforeignH5237
9Asimismo castigaré en aquel día a todos los que saltan sobre el umbral, los que llenan la casa de sus señores de violencia y de engaño.וּפָקַדְתִּ֗י עַ֧ל כָּל־ הַדּוֹלֵ֛ג עַל־ הַמִּפְתָּ֖ן בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא הַֽמְמַלְאִ֛ים בֵּ֥ית אֲדֹנֵיהֶ֖ם חָמָ֥ס וּמִרְמָֽה׃ ס
וּפָקַדְתִּ֗יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H6485Hעַ֧ל'alonH5921Aכָּל־kol-everyH3605הַדּוֹלֵ֛גha./do.Leg<the>/ [one who] leapsH1801עַל־'al-overH5921Aהַמִּפְתָּ֖ןha./mif.Tanthe/ thresholdH4670בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931הַֽמְמַלְאִ֛יםha./mal.'Imthose/ [who] fillH4390בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Bאֲדֹנֵיהֶ֖ם'a.do.nei./Hemlord<s>/ theirH0113חָמָ֥סcha.MasviolenceH2555וּמִרְמָֽה׃ סu./mir.Mahand/ deceitH4820
10Y habrá en aquel día, dice el SEÑOR, voz de clamor desde la puerta del Pescado, y aullido desde el segundo barrio, y gran quebrantamiento desde los collados.וְהָיָה֩ בַיּ֨וֹם הַה֜וּא נְאֻם־ יְהוָ֗ה ק֤וֹל צְעָקָה֙ מִשַּׁ֣עַר הַדָּגִ֔ים וִֽילָלָ֖ה מִן־ הַמִּשְׁנֶ֑ה וְשֶׁ֥בֶר גָּד֖וֹל מֵהַגְּבָעֽוֹת׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beH1961בַיּ֨וֹםva/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֜וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gק֤וֹלKol[the] sound ofH6963Aצְעָקָה֙tze.'a.Kaha cry of distressH6818מִשַּׁ֣עַרmi./Sha.'arfrom/ [the] gate ofH8179Gהַדָּגִ֔יםha./da.Gimthe/ fish<es>H1709Gוִֽילָלָ֖הvi./la.Lahand/ wailingH3215מִן־min-fromH4480Aהַמִּשְׁנֶ֑הha./mish.Nehthe/ second districtH4932Gוְשֶׁ֥בֶרve./She.verand/ a crashingH7667גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aמֵהַגְּבָעֽוֹת׃me./ha./ge.va.'otfrom/ the/ hillsH1389I
11Aullad, habitantes de Mactes, porque todo el pueblo mercader ha sido destruido; cortados son todos los que llevaban plata.הֵילִ֖ילוּ יֹשְׁבֵ֣י הַמַּכְתֵּ֑שׁ כִּ֤י נִדְמָה֙ כָּל־ עַ֣ם כְּנַ֔עַן נִכְרְת֖וּ כָּל־ נְטִ֥ילֵי כָֽסֶף׃
הֵילִ֖ילוּhei.Li.luwailH3213יֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiO inhabitants ofH3427הַמַּכְתֵּ֑שׁha./makh.Teshthe/ MortarH4389כִּ֤יkiforH3588Aנִדְמָה֙nid.Mahit will be destroyedH1820כָּל־kol-allH3605עַ֣ם'am[the] people ofH5971Aכְּנַ֔עַןke.Na.'anCanaanH3667Bנִכְרְת֖וּnikh.re.Tuthey will be cut offH3772Iכָּל־kol-allH3605נְטִ֥ילֵיne.Ti.lei[the] weighers ofH5187כָֽסֶף׃Kha.sefsilverH3701G
12Y sucederá en aquel tiempo que yo escudriñaré a Jerusalén con lámparas, y castigaré a los hombres que reposan tranquilos sobre sus heces, los que dicen en su corazón: El SEÑOR ni hará bien ni hará mal.וְהָיָה֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא אֲחַפֵּ֥שׂ אֶת־ יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּנֵּר֑וֹת וּפָקַדְתִּ֣י עַל־ הָאֲנָשִׁ֗ים הַקֹּֽפְאִים֙ עַל־ שִׁמְרֵיהֶ֔ם הָאֹֽמְרִים֙ בִּלְבָבָ֔ם לֹֽא־ יֵיטִ֥יב יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יָרֵֽעַ׃
וְהָיָה֙ve./ha.Yahand/ it will beH1961בָּעֵ֣תba./'Etat the/ timeH6256הַהִ֔יאha./Hi'<the>/ thatH1931אֲחַפֵּ֥שׂ'a.cha.PesI will searchH2664אֶת־'et-<obj.>H0853יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389בַּנֵּר֑וֹתba./ne.Rotwith <the>/ lampsH5216Aוּפָקַדְתִּ֣יu./fa.kad.Tiand/ I will visit [judgment]H6485Hעַל־'al-onH5921Aהָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ peopleH0582הַקֹּֽפְאִים֙ha./ko.fe.'Imwho/ are thickeningH7087Aעַל־'al-onH5921Aשִׁמְרֵיהֶ֔םshim.rei./Hemlees/ theirH8105הָאֹֽמְרִים֙ha./'o.me.Rimwho/ are sayingH0559בִּלְבָבָ֔םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH3824לֹֽא־lo'-notH3808יֵיטִ֥יבyei.Tivhe will do goodH3190יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יָרֵֽעַ׃ya.Re.a'he will do harmH7489A
13Por tanto, sus bienes serán saqueados, y sus casas asoladas; edificarán casas, pero no las habitarán; plantarán viñas, pero no beberán el vino de ellas.וְהָיָ֤ה חֵילָם֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וּבָתֵּיהֶ֖ם לִשְׁמָמָ֑ה וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְלֹ֣א יֵשֵׁ֔בוּ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְלֹ֥א יִשְׁתּ֖וּ אֶת־ יֵינָֽם׃
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ it will becomeH1961חֵילָם֙chei.La/mwealth/ theirH2428Hלִמְשִׁסָּ֔הli/m.shi.Sah<into>/ plunderH4933וּבָתֵּיהֶ֖םu./va.tei./Hemand/ houses/ theirH1004Bלִשְׁמָמָ֑הli/sh.ma.Mah<into>/ a desolationH8077Aוּבָנ֤וּu./va.Nuand/ they will buildH1129בָתִּים֙va.TimhousesH1004Bוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יֵשֵׁ֔בוּye.She.vuthey will dwell [in them]H3427וְנָטְע֣וּve./na.te.'Uand/ they will plantH5193כְרָמִ֔יםkhe.ra.MimvineyardsH3754וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808יִשְׁתּ֖וּyish.Tuthey will drinkH8354אֶת־'et-<obj.>H0853יֵינָֽם׃yei.Na/mwine/ theirH3196
14Cercano está el gran día del SEÑOR, cercano y que se apresura mucho; la voz del día del SEÑOR es amarga; allí gritará el valiente.קָר֤וֹב יוֹם־ יְהוָה֙ הַגָּד֔וֹל קָר֖וֹב וּמַהֵ֣ר מְאֹ֑ד ק֚וֹל י֣וֹם יְהוָ֔ה מַ֥ר צֹרֵ֖חַ שָׁ֥ם גִּבּֽוֹר׃
קָר֤וֹבka.Rov[is] nearH7138יוֹם־yom-[the] day ofH3117Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gהַגָּד֔וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aקָר֖וֹבka.RovnearH7138וּמַהֵ֣רu./ma.Herand/ hurryingH4118Aמְאֹ֑דme.'OdexceedinglyH3966ק֚וֹלKol[the] sound ofH6963Hי֣וֹםYom[the] day ofH3117Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gמַ֥רmarbitterH4751צֹרֵ֖חַtzo.Re.ach[is] shouting outH6873שָׁ֥םshamthereH8033Gגִּבּֽוֹר׃gi.Bora warriorH1368
15Día de ira aquel día, día de angustia y de aprieto, día de devastación y de desolación, día de tinieblas y de oscuridad, día de nublado y de densa niebla,י֥וֹם עֶבְרָ֖ה הַיּ֣וֹם הַה֑וּא י֧וֹם צָרָ֣ה וּמְצוּקָ֗ה י֤וֹם שֹׁאָה֙ וּמְשׁוֹאָ֔ה י֥וֹם חֹ֙שֶׁךְ֙ וַאֲפֵלָ֔ה י֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל׃
י֥וֹםYom[will be] a day ofH3117Gעֶבְרָ֖ה'ev.RahfuryH5678הַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931י֧וֹםYoma day ofH3117Gצָרָ֣הtza.RahtroubleH6869Bוּמְצוּקָ֗הu./me.tzu.Kahand/ distressH4691י֤וֹםYoma day ofH3117Gשֹׁאָה֙sho.'AhdevastationH7722Bוּמְשׁוֹאָ֔הu./me.sho.'Ahand/ desolationH4875י֥וֹםYoma day ofH3117Gחֹ֙שֶׁךְ֙cho.shekhdarknessH2822וַאֲפֵלָ֔הva./'a.fe.Lahand/ gloomH0653י֥וֹםYoma day ofH3117Gעָנָ֖ן'a.NancloudH6051וַעֲרָפֶֽל׃va./'a.ra.Feland/ thick darknessH6205
16día de trompeta y de alarma sobre las ciudades fortificadas y sobre las altas torres.י֥וֹם שׁוֹפָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻר֔וֹת וְעַ֖ל הַפִּנּ֥וֹת הַגְּבֹהֽוֹת׃
י֥וֹםYoma day ofH3117Gשׁוֹפָ֖רsho.FartrumpetH7782וּתְרוּעָ֑הu./te.ru.'Ahand/ battle-cryH8643עַ֚ל'alonH5921Aהֶעָרִ֣יםhe./'a.Rimthe/ citiesH5892Bהַבְּצֻר֔וֹתha./be.tzu.Rot<the>/ fortifiedH1219וְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aהַפִּנּ֥וֹתha./pi.Notthe/ cornersH6438Hהַגְּבֹהֽוֹת׃ha./ge.vo.Hot<the>/ highH1364
17Y atribularé a los hombres, y andarán como ciegos, porque pecaron contra el SEÑOR; y su sangre será derramada como polvo, y su carne como estiércol.וַהֲצֵרֹ֣תִי לָאָדָ֗ם וְהָֽלְכוּ֙ כַּֽעִוְרִ֔ים כִּ֥י לַֽיהוָ֖ה חָטָ֑אוּ וְשֻׁפַּ֤ךְ דָּמָם֙ כֶּֽעָפָ֔ר וּלְחֻמָ֖ם כַּגְּלָלִֽים׃
וַהֲצֵרֹ֣תִיva./ha.tze.Ro.tiand/ I will cause distressH6887Bלָאָדָ֗םla./'a.Damto <the>/ humankindH0120Gוְהָֽלְכוּ֙ve./ha.le.Khuand/ they will walkH1980Iכַּֽעִוְרִ֔יםka./'iv.Rimlike <the>/ blind [people]H5787כִּ֥יkiforH3588Aלַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gחָטָ֑אוּcha.Ta.'uthey have sinnedH2398וְשֻׁפַּ֤ךְve./shu.Pakhand/ it will be poured outH8210Gדָּמָם֙da.Ma/mblood/ theirH1818כֶּֽעָפָ֔רke./'a.Farlike <the>/ dustH6083וּלְחֻמָ֖םu./le.chu.Ma/mand/ bowel[s]/ theirH3894כַּגְּלָלִֽים׃ka./ge.la.Limlike <the>/ dung<s>H1557
18Ni su plata ni su oro podrán librarlos en el día de la ira del SEÑOR, pues toda la tierra será consumida con el fuego de su celo; porque ciertamente hará destrucción, y súbita, de todos los habitantes de la tierra.גַּם־ כַּסְפָּ֨ם גַּם־ זְהָבָ֜ם לֹֽא־ יוּכַ֣ל לְהַצִּילָ֗ם בְּיוֹם֙ עֶבְרַ֣ת יְהוָ֔ה וּבְאֵשׁ֙ קִנְאָת֔וֹ תֵּאָכֵ֖ל כָּל־ הָאָ֑רֶץ כִּֽי־ כָלָ֤ה אַךְ־ נִבְהָלָה֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה אֵ֥ת כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃ ס
גַּם־gam-neitherH1571כַּסְפָּ֨םkas.Pa/msilver/ theirH3701Gגַּם־gam-norH1571זְהָבָ֜םze.ha.Va/mgold/ theirH2091לֹֽא־lo'-notH3808יוּכַ֣לyu.Khalit will be ableH3201לְהַצִּילָ֗םle./ha.tzi.La/mto/ deliver/ themH5337בְּיוֹם֙be./yOmon/ [the] day ofH3117Gעֶבְרַ֣ת'ev.Rat[the] fury ofH5678יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gוּבְאֵשׁ֙u./ve./'Eshand/ in/ [the] fire ofH0784קִנְאָת֔וֹkin.'a.T/ojealousy/ hisH7068תֵּאָכֵ֖לte.'a.Khelit will be consumedH0398כָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gכִּֽי־ki-forH3588Aכָלָ֤הkha.Lahcomplete destructionH3617אַךְ־'akh-surelyH0389נִבְהָלָה֙niv.ha.Laha terrible [thing]H0926יַֽעֲשֶׂ֔הya.'a.Sehhe will makeH6213Hאֵ֥ת'etwithH0854כָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָֽרֶץ׃ סha./'A.retzthe/ earthH0776G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información