Español de los Originales · EVBO
Habacuc
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1La profecía que vio el profeta Habacuc.הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃
הַמַּשָּׂא֙ha./ma.Sa'the/ oracleH4853Bאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָזָ֔הcha.Zahhe sawH2372חֲבַקּ֖וּקcha.va.KukHabakkukH2265הַנָּבִֽיא׃ha./na.Vi'the/ prophetH5030
2¿Hasta cuándo, oh SEÑOR, clamaré, y no oirás? ¿Daré voces a ti: ¡Violencia!, y no salvarás?עַד־ אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תוֹשִֽׁיעַ׃
עַד־'ad-untilH5704אָ֧נָה'A.nahwhen?H0575יְהוָ֛הYah.wehO YahwehH3068Gשִׁוַּ֖עְתִּיshi.Va'.tihave I cried for helpH7768וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808תִשְׁמָ֑עtish.Ma'you will hearH8085Gאֶזְעַ֥ק'ez.'AkI cry outH2199אֵלֶ֛יךָ'e.Lei./khato/ youH0413חָמָ֖סcha.MasviolenceH2555וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808תוֹשִֽׁיעַ׃to.Shi.a'you saveH3467
3¿Por qué me haces ver iniquidad, y me haces contemplar la aflicción? Destrucción y violencia están delante de mí, y hay pleito, y se levanta contienda.לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָד֖וֹן יִשָּֽׂא׃
לָ֣מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תַרְאֵ֤נִיtar.'E./nido you make see/ meH7200Gאָ֙וֶן֙'a.venwickednessH0205Gוְעָמָ֣לve./'a.Maland/ mischiefH5999תַּבִּ֔יטta.Bitdo you look at?H5027וְשֹׁ֥דve./Shodand/ devastationH7701וְחָמָ֖סve./cha.Masand/ violenceH2555לְנֶגְדִּ֑יle./neg.D/i[are] to/ before/ meH5048וַיְהִ֧יva/y.Hiand/ it has beenH1961רִ֦יבrivstrifeH7379וּמָד֖וֹןu./ma.Donand/ contentionH4066יִשָּֽׂא׃yi.Sa'it arisesH5375G
4Por eso la ley se debilita, y el juicio nunca sale; porque el impío asedia al justo, por eso sale torcido el juicio.עַל־ כֵּן֙ תָּפ֣וּג תּוֹרָ֔ה וְלֹֽא־ יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־ הַצַּדִּ֔יק עַל־ כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cתָּפ֣וּגta.Fugit grows numbH6313תּוֹרָ֔הto.Rah[the] lawH8451וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יֵצֵ֥אye.Tze'it comes forthH3318Gלָנֶ֖צַחla./Ne.tzachto/ perpetuityH5331מִשְׁפָּ֑טmish.PatjusticeH4941Hכִּ֤יkiforH3588Aרָשָׁע֙ra.Sha'[the] wickedH7563מַכְתִּ֣ירmakh.Tir[is] surroundingH3803אֶת־'et-<obj.>H0853הַצַּדִּ֔יקha./tza.Dikthe/ righteous [person]H6662עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֛ןken-foreH3651Cיֵצֵ֥אye.Tze'it comes forthH3318Gמִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941Hמְעֻקָּֽל׃me.'u.KalpervertedH6127
5Mirad entre las naciones, y ved, y asombraos, quedad atónitos; porque haré una obra en vuestros días que no creeríais aunque se os contara.רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־ פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃
רְא֤וּre.'UseeH7200Gבַגּוֹיִם֙va./go.Yimamong the/ nationsH1471Aוְֽהַבִּ֔יטוּve./ha.Bi.tuand/ lookH5027וְהִֽתַּמְּה֖וּve./hit.ta.me.Huand/ be astoundedH8539תְּמָ֑הוּte.Ma.hube astonishedH8539כִּי־ki-forH3588Aפֹ֙עַל֙fo.'ala deedH6467פֹּעֵ֣לpo.'El[I am] about to doH6466בִּֽימֵיכֶ֔םbi./mei./Khemin/ days/ yourH3117Gלֹ֥אlo'[which] notH3808תַאֲמִ֖ינוּta.'a.Mi.nuyou will believeH0539כִּ֥יkiifH3588Aיְסֻפָּֽר׃ye.su.Parit will be recountedH5608A
6Porque he aquí, yo levanto a los caldeos, nación cruel e impetuosa, que marcha por la anchura de la tierra para poseer moradas ajenas.כִּֽי־ הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־ הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־ אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־ לֽוֹ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִנְנִ֤יhi./Nihere/ IH2005מֵקִים֙me.Kim[am] about to raise upH6965Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַכַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimthe/ ChaldeansH3778הַגּ֖וֹיha./Goythe/ nationH1471Aהַמַּ֣רha./Mar<the>/ bitterH4751וְהַנִּמְהָ֑רve./ha./nim.Harand/ <the>/ impetuousH4116Aהַֽהוֹלֵךְ֙ha./ho.leKhwhich/ goesH1980Iלְמֶרְחֲבֵי־le./mer.cha.vei-to/ [the] expanses ofH4800אֶ֔רֶץ'E.retz[the] earthH0776Gלָרֶ֖שֶׁתla./Re.shetto/ take possession ofH3423Hמִשְׁכָּנ֥וֹתmish.ka.NotdwellingsH4908לֹּא־lo'-[which] notH3808לֽוֹ׃l/o[belong] to/ itH9033
7Formidable y terrible es; de ella misma procede su derecho y su dignidad.אָיֹ֥ם וְנוֹרָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּט֥וֹ וּשְׂאֵת֖וֹ יֵצֵֽא׃
אָיֹ֥ם'a.Yom[is] terrifyingH0366וְנוֹרָ֖אve./no.Ra'and/ awesomeH3372Gה֑וּאHu'itH1931מִמֶּ֕נּוּmi.Me./nufrom/ itselfH4480Aמִשְׁפָּט֥וֹmish.pa.T/ojustice/ itsH4941Hוּשְׂאֵת֖וֹu./se.'e.T/oand/ dignity/ itsH7613יֵצֵֽא׃ye.Tze'it comes forthH3318G
8Sus caballos son más ligeros que leopardos, y más feroces que lobos de la tarde; sus jinetes se despliegan, sí, sus jinetes vienen de lejos; vuelan como el águila que se apresura a devorar.וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָח֣וֹק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֽוֹל׃
וְקַלּ֨וּve./ka.Luand/ they are swiftH7043מִנְּמֵרִ֜יםmi./ne.me.Rimmore than/ leopardsH5246סוּסָ֗יוsu.Sa/vhorses/ itsH5483Mוְחַדּוּ֙ve./cha.Duand/ they are keenH2300Aמִזְּאֵ֣בֵיmi./ze.'E.veimore than/ wolves ofH2061עֶ֔רֶב'E.rev[the] eveningH6153וּפָ֖שׁוּu./Fa.shuand/ they paw [the] groundH6335Aפָּֽרָשָׁ֑יוpa.ra.Sha/vwarhorses/ itsH6571Bוּפָֽרָשָׁיו֙u./fa.ra.Sha/vand/ horsemen/ itsH6571Bמֵרָח֣וֹקme./ra.Chokfrom/ a distanceH7350יָבֹ֔אוּya.Vo.'uthey comeH0935Gיָעֻ֕פוּya.'U.futhey flyH5774Aכְּנֶ֖שֶׁרke./Ne.sherlike/ an eagleH5404חָ֥שׁchashmaking hasteH2363Aלֶאֱכֽוֹל׃le./'e.Kholto/ devourH0398
9Toda ella vendrá a la violencia; el afán de sus rostros es como el viento solano, y recoge cautivos como arena.כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָב֔וֹא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּח֖וֹל שֶֽׁבִי׃
כֻּלֹּה֙ku.Lo/hall of/ itH3605לְחָמָ֣סle./cha.Masfor/ violenceH2555יָב֔וֹאya.Vo'it comesH0935Gמְגַמַּ֥תme.ga.Mat[the] totality ofH4041פְּנֵיהֶ֖םpe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hקָדִ֑ימָהka.Di.ma/h[is] east/ -wardH6921וַיֶּאֱסֹ֥ףva/i.ye.'e.Sofand/ it gatheredH0622כַּח֖וֹלka./Chollike <the>/ sandH2344שֶֽׁבִי׃She.vicaptive[s]H7628A
10Se burla de los reyes, y los príncipes le son objeto de risa; se ríe de toda fortaleza, amontona tierra y la toma.וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק ל֑וֹ ה֚וּא לְכָל־ מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃
וְהוּא֙ve./Hu'and/ itH1931בַּמְּלָכִ֣יםba./me.la.Khim<in> <the>/ kingsH4428Gיִתְקַלָּ֔סyit.ka.Lasit deridesH7046וְרֹזְנִ֖יםve./ro.ze.Nimand/ rulersH7336מִשְׂחָ֣קmis.Chak[are] laughterH4890ל֑וֹl/oto/ itH9033ה֚וּאhu'itH1931לְכָל־le./kholat/ everyH3605מִבְצָ֣רmiv.TzarfortressH4013יִשְׂחָ֔קyis.Chakit laughsH7832וַיִּצְבֹּ֥רva/i.yitz.Borand/ it heaped upH6651עָפָ֖ר'a.FarearthH6083וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃Va/i.yil.ke.Da/hand/ it captured/ itH3920
11Luego pasa como el viento, y sigue adelante, y se hace culpable; atribuye su poder a su dios.אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹח֖וֹ לֵאלֹהֽוֹ׃
אָ֣ז'azthenH0227Aחָלַ֥ףcha.Lafit swept onH2498ר֛וּחַRu.acha windH7307Hוַֽיַּעֲבֹ֖רva/i.ya.'a.Vorand/ it passed onH5674Aוְאָשֵׁ֑םve./'a.Shemand/ he is guiltyH0816ז֥וּzu[the one] whoH2098כֹח֖וֹkho.Ch/ostrength/ hisH3581Bלֵאלֹהֽוֹ׃le./lo.H/o[becomes] <into>/ god/ hisH0433
12¿No eres tú desde el principio, oh SEÑOR, Dios mío, Santo mío? No moriremos. Oh SEÑOR, para juicio lo pusiste; y tú, oh Roca, lo estableciste para castigar.הֲל֧וֹא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתּ֔וֹ וְצ֖וּר לְהוֹכִ֥יחַ יְסַדְתּֽוֹ׃
הֲל֧וֹאha./Lo'¿/ notH3808אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859Aמִקֶּ֗דֶםmi./Ke.demfrom/ antiquityH6924Hיְהוָ֧הYah.wehO YahwehH3068Gאֱלֹהַ֛י'e.lo.Ha/iGod/ myH0430Gקְדֹשִׁ֖יke.do.Sh/iholy [one]/ myH6918Gלֹ֣אlo'notH3808נָמ֑וּתna.Mutwe will dieH4191יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gלְמִשְׁפָּ֣טle./mish.Patto/ judgmentH4941Gשַׂמְתּ֔וֹsam.T/oyou have appointed/ itH7760Lוְצ֖וּרve./Tzurand/ O rockH6697Hלְהוֹכִ֥יחַle./ho.Khi.achto/ reproveH3198יְסַדְתּֽוֹ׃ye.sad.T/oyou have established/ itH3245
13Muy limpio eres de ojos para ver el mal, y no puedes contemplar la aflicción; ¿por qué miras a los traicioneros, y callas cuando el impío destruye al que es más justo que él,טְה֤וֹר עֵינַ֙יִם֙ מֵרְא֣וֹת רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־ עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בּֽוֹגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃
טְה֤וֹרte.Hor[you are too] pure ofH2890עֵינַ֙יִם֙'ei.Na.yimeyesH5869Aמֵרְא֣וֹתme./re.'otfor/ seeingH7200Gרָ֔עRa'evilH7451Hוְהַבִּ֥יטve./ha.Bitand/ to lookH5027אֶל־'el-toH0413עָמָ֖ל'a.MalmischiefH5999לֹ֣אlo'notH3808תוּכָ֑לtu.Khalyou are ableH3201לָ֤מָּהLa./mah<to>/ why?H4100תַבִּיט֙ta.Bitdo you look atH5027בּֽוֹגְדִ֔יםbog.Dimtreacherous [people]H0898תַּחֲרִ֕ישׁta.cha.Rishare you silent?H2790Bבְּבַלַּ֥עbe./va.La'when/ swallows upH1104רָשָׁ֖עra.Sha'a wicked [person]H7563צַדִּ֥יקtza.Dika [person] righteousH6662מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./numore than/ himH4480A
14y haces a los hombres como los peces del mar, como reptiles que no tienen quien los gobierne?וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־ מֹשֵׁ֥ל בּֽוֹ׃
וַתַּעֲשֶׂ֥הva./ta.'a.Sehand/ you have madeH6213Hאָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120Gכִּדְגֵ֣יki/d.Geilike/ [the] fish ofH1709Hהַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Gכְּרֶ֖מֶשׂke./Re.meslike/ creeping thing[s]H7431לֹא־lo'-[which] notH3808מֹשֵׁ֥לmo.Shela rulerH4910בּֽוֹ׃b/o[is] over/ itH9033
15A todos los saca con anzuelo, los arrastra con su red, y los junta en su malla; por lo cual se alegra y se regocija.כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמ֔וֹ וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתּ֑וֹ עַל־ כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃
כֻּלֹּה֙ku.Lo/hall of/ itH3605בְּחַכָּ֣הbe./cha.Kahwith/ a fish hookH2443הֵֽעֲלָ֔הhe.'a.Lahhe brings upH5927Hיְגֹרֵ֣הוּye.go.Re./huhe drags away/ itH1641בְחֶרְמ֔וֹve./cher.M/oin/ net/ hisH2764Bוְיַאַסְפֵ֖הוּve./ya.'as.Fe./huand/ he gathers/ itH0622בְּמִכְמַרְתּ֑וֹbe./mikh.mar.T/oin/ fishing net/ hisH4365Aעַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cיִשְׂמַ֥חyis.Machhe rejoicesH8055וְיָגִֽיל׃ve./ya.Giland/ he may be gladH1523
16Por eso ofrece sacrificios a su red y quema incienso a su malla, porque con ellas engordó su porción, y su comida es suculenta.עַל־ כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמ֔וֹ וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתּ֑וֹ כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְק֔וֹ וּמַאֲכָל֖וֹ בְּרִאָֽה׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּן֙ken-foreH3651Cיְזַבֵּ֣חַye.za.Be.achhe sacrificesH2076לְחֶרְמ֔וֹle./cher.M/oto/ net/ hisH2764Bוִֽיקַטֵּ֖רvi./ka.Terso/ he may make smokeH6999Hלְמִכְמַרְתּ֑וֹle./mikh.mar.T/oto/ fishing net/ hisH4365Aכִּ֤יkiforH3588Aבָהֵ֙מָּה֙va./He.mahby/ themH9038שָׁמֵ֣ןsha.Men[is] fatH8082חֶלְק֔וֹchel.K/oportion/ hisH2506Aוּמַאֲכָל֖וֹu./ma.'a.kha.L/oand/ food/ hisH3978בְּרִאָֽה׃be.ri.'Ah[is] fatH1277
17¿Vaciará por eso su red, y no tendrá piedad de matar naciones continuamente?הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמ֑וֹ וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גּוֹיִ֖ם לֹ֥א יַחְמֽוֹל׃ ס
הַ֥עַלHa./'al¿/ there-H5921Aכֵּ֖ןkenforeH3651Cיָרִ֣יקya.Rikwill he emptyH7324חֶרְמ֑וֹcher.M/onet/ hisH2764Bוְתָמִ֛ידve./ta.Midand/ continuallyH8548לַהֲרֹ֥גla./ha.Rogto/ killH2026גּוֹיִ֖םgo.YimnationsH1471Aלֹ֥אlo'notH3808יַחְמֽוֹל׃ סyach.Molwill he spare?H2550
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información