Español de los Originales · EVBO
Nahúm
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Profecía sobre Nínive. Libro de la visión de Nahúm de Elcos.מַשָּׂ֖א נִֽינְוֵ֑ה סֵ֧פֶר חֲז֛וֹן נַח֖וּם הָאֶלְקֹשִֽׁי׃
מַשָּׂ֖אma.Sa'[the] oracle ofH4853Bנִֽינְוֵ֑הnin.VehNinevehH5210סֵ֧פֶרSe.fer[the] document ofH5612Hחֲז֛וֹןcha.Zon[the] vision ofH2377נַח֖וּםna.ChumNahumH5151הָאֶלְקֹשִֽׁי׃ha./'el.ko.Shithe/ ElkoshiteH0512
2Dios celoso y vengador es el SEÑOR; vengador es el SEÑOR, y señor de ira; el SEÑOR se venga de sus adversarios, y guarda enojo para sus enemigos.אֵ֣ל קַנּ֤וֹא וְנֹקֵם֙ יְהוָ֔ה נֹקֵ֥ם יְהוָ֖ה וּבַ֣עַל חֵמָ֑ה נֹקֵ֤ם יְהוָה֙ לְצָרָ֔יו וְנוֹטֵ֥ר ה֖וּא לְאֹיְבָֽיו׃
אֵ֣ל'el[is] a GodH0410Gקַנּ֤וֹאka.No'jealousH7072וְנֹקֵם֙ve./no.Kemand/ avengingH5358יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gנֹקֵ֥םno.Kem[is] avengingH5358יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוּבַ֣עַלu./Va.'aland/ a lord ofH1167Kחֵמָ֑הche.MahrageH2534נֹקֵ֤םno.Kem[is] avengingH5358יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gלְצָרָ֔יוle./tza.Ra/vto/ opponents/ hisH6862Cוְנוֹטֵ֥רve./no.Terand/ [is] maintainingH5201ה֖וּאhu'heH1931לְאֹיְבָֽיו׃le./'o.ye.Va/vto/ enemies/ hisH0341
3El SEÑOR es lento para la ira y grande en poder, y de ningún modo tendrá por inocente al culpable. El SEÑOR marcha en el torbellino y en la tempestad, y las nubes son el polvo de sus pies.יְהֹוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וּגְדָל כֹּ֔חַ וְנַקֵּ֖ה לֹ֣א יְנַקֶּ֑ה יְהוָ֗ה בְּסוּפָ֤ה וּבִשְׂעָרָה֙ דַּרְכּ֔וֹ וְעָנָ֖ן אֲבַ֥ק רַגְלָֽיו׃
יְהֹוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶ֤רֶךְ'E.rekh[is] long ofH0750אַפַּ֙יִם֙'a.Pa.yimanger<s>H0639Gוּגְדָלu./ge.dol-and/ great ofH1419Aכֹּ֔חַKo.achpowerH3581Bוְנַקֵּ֖הve./na.Kehand/ certainly <to leave unpunished>H5352לֹ֣אlo'notH3808יְנַקֶּ֑הye.na.Kehhe will leave unpunishedH5352יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gבְּסוּפָ֤הbe./su.Fah[is] in/ storm-windH5492Aוּבִשְׂעָרָה֙u./vi/s.'a.Rahand/ in/ stormH8183דַּרְכּ֔וֹdar.K/oway/ hisH1870Lוְעָנָ֖ןve./'a.Nanand/ [is] cloudH6051אֲבַ֥ק'a.Vak[the] dust ofH0080רַגְלָֽיו׃rag.La/vfeet/ hisH7272
4Él reprende al mar y lo seca, y agota todos los ríos; languidecen Basán y el Carmelo, y la flor del Líbano se marchita.גּוֹעֵ֤ר בַּיָּם֙ וַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּ וְכָל־ הַנְּהָר֖וֹת הֶֽחֱרִ֑יב אֻמְלַ֤ל בָּשָׁן֙ וְכַרְמֶ֔ל וּפֶ֥רַח לְבָנ֖וֹן אֻמְלָֽל׃
גּוֹעֵ֤רgo.'Er[he is] rebukingH1605בַּיָּם֙ba/i.Yam<in> the/ seaH3220Gוַֽיַּבְּשֵׁ֔הוּva/i.ya.be.She./huand/ he made dry/ itH3001וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַנְּהָר֖וֹתha./ne.ha.Rotthe/ riversH5104Hהֶֽחֱרִ֑יבhe.che.Rivhe dries upH2717Aאֻמְלַ֤ל'um.Lalit withersH0535בָּשָׁן֙ba.ShanBashanH1316וְכַרְמֶ֔לve./khar.Meland/ CarmelH3760Gוּפֶ֥רַחu./Fe.rachand/ [the] blossom ofH6525לְבָנ֖וֹןle.va.NonLebanonH3844Gאֻמְלָֽל׃'um.Lalit withersH0535
5Los montes tiemblan delante de él, y los collados se derriten; la tierra se levanta en su presencia, y el mundo y todos los que en él habitan.הָרִים֙ רָעֲשׁ֣וּ מִמֶּ֔נּוּ וְהַגְּבָע֖וֹת הִתְמֹגָ֑גוּ וַתִּשָּׂ֤א הָאָ֙רֶץ֙ מִפָּנָ֔יו וְתֵבֵ֖ל וְכָל־ יֹ֥שְׁבֵי בָֽהּ׃
הָרִים֙ha.RimmountainsH2022Gרָעֲשׁ֣וּra.'a.Shuthey quakeH7493מִמֶּ֔נּוּmi.Me./nufrom/ himH4480Aוְהַגְּבָע֖וֹתve./ha./ge.va.'otand/ the/ hillsH1389Iהִתְמֹגָ֑גוּhit.mo.Ga.guthey meltH4127וַתִּשָּׂ֤אva./ti.Sa'and/ it lifted upH5375Gהָאָ֙רֶץ֙ha./'A.retzthe/ earthH0776Gמִפָּנָ֔יוmi./pa.Na/vfrom/ before/ himH6440Gוְתֵבֵ֖לve./te.Veland/ [the] worldH8398וְכָל־ve./kholand/ allH3605יֹ֥שְׁבֵיYo.she.vei[those who] dwellH3427בָֽהּ׃Va/hin/ itH9034
6¿Quién permanecerá delante de su indignación? ¿Y quién quedará en pie en el ardor de su ira? Su furor se derrama como fuego, y por él se hienden las peñas.לִפְנֵ֤י זַעְמוֹ֙ מִ֣י יַֽעֲמ֔וֹד וּמִ֥י יָק֖וּם בַּחֲר֣וֹן אַפּ֑וֹ חֲמָתוֹ֙ נִתְּכָ֣ה כָאֵ֔שׁ וְהַצֻּרִ֖ים נִתְּצ֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃
לִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gזַעְמוֹ֙za'.M/oindignation/ hisH2195מִ֣יmiwho?H4310יַֽעֲמ֔וֹדya.'a.Modwill he standH5975Gוּמִ֥יu./Miand/ who?H4310יָק֖וּםya.Kumwill he endureH6965Bבַּחֲר֣וֹןba./cha.Ronat/ [the] burning ofH2740אַפּ֑וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gחֲמָתוֹ֙cha.ma.T/orage/ hisH2534נִתְּכָ֣הni.te.Khahit is poured outH5413כָאֵ֔שׁkha./'Eshlike <the>/ fireH0784וְהַצֻּרִ֖יםve./ha./tzu.Rimand/ the/ rocksH6697Hנִתְּצ֥וּni.te.Tzuthey are pulled downH5422מִמֶּֽנּוּ׃mi.Me./nufrom/ himH4480A
7Bueno es el SEÑOR, fortaleza en el día de la angustia; y conoce a los que en él se refugian.ט֣וֹב יְהוָ֔ה לְמָע֖וֹז בְּי֣וֹם צָרָ֑ה וְיֹדֵ֖עַ חֹ֥סֵי בֽוֹ׃
ט֣וֹבTov[is] goodH2896Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְמָע֖וֹזle./ma.'oz<into>/ a refugeH4581בְּי֣וֹםbe./Yomin/ a day ofH3117Gצָרָ֑הtza.RahtroubleH6869Bוְיֹדֵ֖עַve./yo.De.a'and/ [he is] knowingH3045חֹ֥סֵיCho.sei[those who] take refugeH2620בֽוֹ׃v/oin/ himH9033
8Pero con inundación desbordante hará consumación de su lugar, y tinieblas perseguirán a sus enemigos.וּבְשֶׁ֣טֶף עֹבֵ֔ר כָּלָ֖ה יַעֲשֶׂ֣ה מְקוֹמָ֑הּ וְאֹיְבָ֖יו יְרַדֶּף־ חֹֽשֶׁךְ׃
וּבְשֶׁ֣טֶףu./ve./She.tefand/ with/ a floodH7858עֹבֵ֔ר'o.Ver[which] passes overH5674Aכָּלָ֖הka.Lahcomplete destructionH3617יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe will makeH6213Hמְקוֹמָ֑הּme.ko.Ma/hplace/ itsH4725וְאֹיְבָ֖יוve./'o.ye.Va/vand/ enemies/ hisH0341יְרַדֶּף־ye.ra.def-he will pursueH7291חֹֽשֶׁךְ׃Cho.shekhdarknessH2822
9¿Qué pensáis contra el SEÑOR? Él hará consumación; no se levantará dos veces la angustia.מַה־ תְּחַשְּׁבוּן֙ אֶל־ יְהוָ֔ה כָּלָ֖ה ה֣וּא עֹשֶׂ֑ה לֹֽא־ תָק֥וּם פַּעֲמַ֖יִם צָרָֽה׃
מַה־mah-whateverH4100תְּחַשְּׁבוּן֙te.cha.she.Vu/nyou will plot/ !H2803Iאֶל־'el-againstH0413יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gכָּלָ֖הka.Lahcomplete destructionH3617ה֣וּאhu'heH1931עֹשֶׂ֑ה'o.Seh[will be] makingH6213Hלֹֽא־lo'-notH3808תָק֥וּםta.Kumit will ariseH6965Bפַּעֲמַ֖יִםpa.'a.Ma.yimtwo timesH6471צָרָֽה׃tza.RahtroubleH6869B
10Porque aunque estén entretejidos como espinos y empapados en su bebida como borrachos, serán consumidos como hojarasca completamente seca.כִּ֚י עַד־ סִירִ֣ים סְבֻכִ֔ים וּכְסָבְאָ֖ם סְבוּאִ֑ים אֻ֨כְּל֔וּ כְּקַ֥שׁ יָבֵ֖שׁ מָלֵֽא׃
כִּ֚יkiforH3588Aעַד־'ad-toH5704סִירִ֣יםsi.RimthornsH5518Bסְבֻכִ֔יםse.vu.KhiminterwovenH5440וּכְסָבְאָ֖םu./khe./sa.ve.'A/mand/ like/ drink/ theirH5435סְבוּאִ֑יםse.vu.'ImdrunkardsH5433Aאֻ֨כְּל֔וּ'u.ke.Luthey will be consumedH0398כְּקַ֥שׁke./Kashlike/ stubbleH7179יָבֵ֖שׁya.VeshdryH3002מָלֵֽא׃ma.Le'fullH4392
11De ti salió el que planeó mal contra el SEÑOR, un consejero perverso.מִמֵּ֣ךְ יָצָ֔א חֹשֵׁ֥ב עַל־ יְהוָ֖ה רָעָ֑ה יֹעֵ֖ץ בְּלִיָּֽעַל׃ ס
מִמֵּ֣ךְmi.Me/khfrom/ youH4480Aיָצָ֔אya.Tza'he has come outH3318Gחֹשֵׁ֥בcho.Shev[one who] plotsH2803Iעַל־'al-onH5921Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gרָעָ֑הra.'AhevilH7451Iיֹעֵ֖ץyo.'Etza counselor ofH3289בְּלִיָּֽעַל׃ סbe.li.Ya.'alworthlessnessH1100I
12Así dice el SEÑOR: Aunque estén intactos, y tantos como sean, aun así serán talados, y él pasará. Aunque te he afligido, no te afligiré más.כֹּ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם־ שְׁלֵמִים֙ וְכֵ֣ן רַבִּ֔ים וְכֵ֥ן נָגֹ֖זּוּ וְעָבָ֑ר וְעִ֨נִּתִ֔ךְ לֹ֥א אֲעַנֵּ֖ךְ עֽוֹד׃
כֹּ֣ה׀kohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאִם־'im-thoughH0518Aשְׁלֵמִים֙she.le.MimcompleteH8003וְכֵ֣ןve./Khenand/ thusH3651Cרַבִּ֔יםra.BimnumerousH7227Aוְכֵ֥ןve./Khenand/ thusH3651Cנָגֹ֖זּוּna.Go.zuthey will be cut downH1494וְעָבָ֑רve./'a.Varand/ he will pass awayH5674Aוְעִ֨נִּתִ֔ךְve./'I.ni.Ti/khand/ I have afflicted/ youH6031Bלֹ֥אlo'notH3808אֲעַנֵּ֖ךְ'a.'a.Ne/khI will afflict/ youH6031Bעֽוֹד׃odagainH5750
13Y ahora quebraré su yugo de sobre ti, y romperé tus coyundas.וְעַתָּ֕ה אֶשְׁבֹּ֥ר מֹטֵ֖הוּ מֵֽעָלָ֑יִךְ וּמוֹסְרֹתַ֖יִךְ אֲנַתֵּֽק׃
וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowH6258אֶשְׁבֹּ֥ר'esh.BorI will breakH7665מֹטֵ֖הוּmo.Te./huyoke-bar/ hisH4132מֵֽעָלָ֑יִךְme./'a.La.yi/khfrom/ on <the>/ youH5921Aוּמוֹסְרֹתַ֖יִךְu./mos.ro.Ta.yi/khand/ fetters/ yourH4147אֲנַתֵּֽק׃'a.na.TekI will tear apartH5423
14Pero acerca de ti mandará el SEÑOR que no quede más descendencia de tu nombre; de la casa de tus dioses destruiré la imagen tallada y la de fundición; haré tu sepulcro, porque eres vil.וְצִוָּ֤ה עָלֶ֙יךָ֙ יְהוָ֔ה לֹֽא־ יִזָּרַ֥ע מִשִּׁמְךָ֖ ע֑וֹד מִבֵּ֨ית אֱלֹהֶ֜יךָ אַכְרִ֨ית פֶּ֧סֶל וּמַסֵּכָ֛ה אָשִׂ֥ים קִבְרֶ֖ךָ כִּ֥י קַלּֽוֹתָ׃ פ
וְצִוָּ֤הve./tzi.Vahand/ he has commandedH6680עָלֶ֙יךָ֙'a.Lei./khaon/ youH5921Aיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלֹֽא־lo'-notH3808יִזָּרַ֥עyi.za.Ra'it will be sownH2232מִשִּׁמְךָ֖mi./shim./Khafrom/ name/ yourH8034ע֑וֹדodagainH5750מִבֵּ֨יתmi./Beitfrom/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהֶ֜יךָ'e.lo.Hei./khagods/ yourH0430Jאַכְרִ֨ית'akh.RitI will cut offH3772Iפֶּ֧סֶלPe.selidolH6459וּמַסֵּכָ֛הu./ma.se.Khahand/ molten imageH4541Aאָשִׂ֥ים'a.SimI will makeH7760Aקִבְרֶ֖ךָkiv.Re./chagrave/ yourH6913כִּ֥יkiforH3588Aקַלּֽוֹתָ׃ פka.Lo.tayou are insignificantH7043
15He aquí sobre los montes los pies del que trae buenas nuevas, del que anuncia la paz. Celebra, oh Judá, tus fiestas, cumple tus votos; porque nunca más pasará por ti el malvado; ha sido cortado del todo.הִנֵּ֨ה עַל־ הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֤י מְבַשֵּׂר֙ מַשְׁמִ֣יעַ שָׁל֔וֹם חָגִּ֧י יְהוּדָ֛ה חַגַּ֖יִךְ שַׁלְּמִ֣י נְדָרָ֑יִךְ כִּי֩ לֹ֨א יוֹסִ֥יף ע֛וֹד לַֽעֲבָר בָּ֥ךְ בְּלִיַּ֖עַל כֻּלֹּ֥ה נִכְרָֽת׃
הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009עַל־'al-onH5921Aהֶהָרִ֜יםhe./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gרַגְלֵ֤יrag.Lei[the] feet ofH7272מְבַשֵּׂר֙me.va.Ser[one who] bears newsH1319מַשְׁמִ֣יעַmash.Mi.a'[one who] proclaimsH8085Iשָׁל֔וֹםsha.LompeaceH7965Gחָגִּ֧יcha.Gicelebrate a festivalH2287יְהוּדָ֛הye.hu.DahO JudahH3063Gחַגַּ֖יִךְcha.Ga.yi/khfestivals/ yourH2282שַׁלְּמִ֣יsha.le.MipayH7999Aנְדָרָ֑יִךְne.da.Ra.yi/khvows/ yourH5088כִּי֩kiforH3588Aלֹ֨אlo'notH3808יוֹסִ֥יףyo.Sifhe will repeatH3254Gע֛וֹדodagainH5750לַֽעֲבָרla./'a.Vor-to/ passH5674Aבָּ֥ךְba/khin/ youH9032בְּלִיַּ֖עַלbe.li.Ya.'ala worthless personH1100Iכֻּלֹּ֥הku.Lo/hall of/ himH3605נִכְרָֽת׃nikh.Ratit will be cut offH3772I
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información