Español de los Originales · EVBO
Miqueas
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Palabra del SEÑOR que vino a Miqueas de Moreset en los días de Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, la cual vio acerca de Samaria y de Jerusalén.דְּבַר־ יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ מִיכָה֙ הַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔י בִּימֵ֥י יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־ חָזָ֥ה עַל־ שֹׁמְר֖וֹן וִירֽוּשָׁלִָֽם׃
דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֗הha.Yahit cameH1961אֶל־'el-toH0413מִיכָה֙mi.KhahMicahH4318Kהַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔יha./Mo.rash.Tithe/ MorasthiteH4183בִּימֵ֥יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gיוֹתָ֛םyo.TamJothamH3147Hאָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271Gיְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahHezekiahH3169Hמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aחָזָ֥הcha.Zahhe sawH2372עַל־'al-onH5921Aשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonSamariaH8111וִירֽוּשָׁלִָֽם׃vi./Ru.sha.Limand/ JerusalemH3389
2Oíd, pueblos todos; está atenta, tierra, y todo lo que hay en ella; y sea el Señor DIOS testigo contra vosotros, el Señor desde su santo templo.שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּמְלֹאָ֑הּ וִיהִי֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֤ה בָּכֶם֙ לְעֵ֔ד אֲדֹנָ֖י מֵהֵיכַ֥ל קָדְשֽׁוֹ׃
שִׁמְעוּ֙shim.'UhearH8085Gעַמִּ֣ים'a.MimO peoplesH5971Aכֻּלָּ֔םku.La/mall of/ themH3605הַקְשִׁ֖יבִיhak.Shi.vipay attentionH7181אֶ֣רֶץ'E.retzO earthH0776Gוּמְלֹאָ֑הּu./me.lo.'A/hand/ what fills/ itH4393וִיהִי֩vi./Hiso/ may he becomeH1961אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֤הYah.wehYahwehH3069בָּכֶם֙ba./Khemin/ youH9036לְעֵ֔דle./'Ed<into>/ a witnessH5707אֲדֹנָ֖י'a.do.Nai[the] LordH0136מֵהֵיכַ֥לme./hei.Khalfrom/ [the] temple ofH1964Gקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.Sh/oholiness/ hisH6944G
3Porque he aquí, el SEÑOR sale de su lugar, y descenderá y pisará sobre las alturas de la tierra.כִּֽי־ הִנֵּ֥ה יְהוָ֖ה יֹצֵ֣א מִמְּקוֹמ֑וֹ וְיָרַ֥ד וְדָרַ֖ךְ עַל־ בָּ֥מֳתֵי אָֽרֶץ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aהִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gיֹצֵ֣אyo.Tze'[is] about to go forthH3318Gמִמְּקוֹמ֑וֹmi./me.ko.M/ofrom/ place/ hisH4725וְיָרַ֥דve./ya.Radand/ he will come downH3381וְדָרַ֖ךְve./da.Rakhand/ he will treadH1869עַל־'al-onH5921Aבָּ֥מֳתֵיba.mo.tei[the] high places ofH1116אָֽרֶץ׃'A.retz[the] earthH0776G
4Y los montes se derretirán debajo de él, y los valles se hendirán, como la cera delante del fuego, como las aguas que se precipitan por una pendiente.וְנָמַ֤סּוּ הֶֽהָרִים֙ תַּחְתָּ֔יו וְהָעֲמָקִ֖ים יִתְבַּקָּ֑עוּ כַּדּוֹנַג֙ מִפְּנֵ֣י הָאֵ֔שׁ כְּמַ֖יִם מֻגָּרִ֥ים בְּמוֹרָֽד׃
וְנָמַ֤סּוּve./na.Ma.suand/ they will meltH4549הֶֽהָרִים֙he./ha.Rimthe/ mountainsH2022Gתַּחְתָּ֔יוtach.Ta/vunder/ himH8478Gוְהָעֲמָקִ֖יםve./ha./'a.ma.Kimand/ the/ valleysH6010Rיִתְבַּקָּ֑עוּyit.ba.Ka.'uthey will be cleftH1234כַּדּוֹנַג֙ka./do.Naglike <the>/ waxH1749מִפְּנֵ֣יmi./pe.Neifrom/ beforeH6440Gהָאֵ֔שׁha./'Eshthe/ fireH0784כְּמַ֖יִםke./Ma.yimlike/ waterH4325Gמֻגָּרִ֥יםmu.ga.Rimpoured outH5064בְּמוֹרָֽד׃be./mo.Radon/ a slopeH4174
5Todo esto por la rebelión de Jacob, y por los pecados de la casa de Israel. ¿Cuál es la rebelión de Jacob? ¿No es Samaria? ¿Y cuáles son los lugares altos de Judá? ¿No es Jerusalén?בְּפֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־ זֹ֔את וּבְחַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־ פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲלוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּמִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃
בְּפֶ֤שַׁעbe./Fe.sha'[is] for/ [the] transgression ofH6588יַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoJacobH3290כָּל־kol-allH3605זֹ֔אתZotthisH2063וּבְחַטֹּ֖אותu./ve./cha.Totand/ for/ [the] sins ofH2403Bבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478מִֽי־mi-who?H4310פֶ֣שַׁעFe.sha'[is] [the] transgression ofH6588יַעֲקֹ֗בya.'a.KoJacobH3290הֲלוֹא֙ha./lO'¿/ notH3808שֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.Ron[is it] SamariaH8111וּמִי֙u./Miand/ who?H4310בָּמ֣וֹתba.Mot[are] [the] high places ofH1116יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gהֲל֖וֹאha./Lo'¿/ notH3808יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.Lim[is it] JerusalemH3389
6Haré, pues, de Samaria un montón de ruinas en el campo, tierra para plantar viñas; y derramaré sus piedras por el valle, y descubriré sus cimientos.וְשַׂמְתִּ֥י שֹׁמְר֛וֹן לְעִ֥י הַשָּׂדֶ֖ה לְמַטָּ֣עֵי כָ֑רֶם וְהִגַּרְתִּ֤י לַגַּי֙ אֲבָנֶ֔יהָ וִיסֹדֶ֖יהָ אֲגַלֶּֽה׃
וְשַׂמְתִּ֥יve./sam.Tiand/ I will makeH7760Aשֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonSamariaH8111לְעִ֥יle./'Iinto/ [the] heap of ruins ofH5856הַשָּׂדֶ֖הha./sa.Dehthe/ fieldH7704Gלְמַטָּ֣עֵיle./ma.Ta.'eiinto/ a planting place ofH4302כָ֑רֶםKha.rema vineyardH3754וְהִגַּרְתִּ֤יve./hi.gar.Tiand/ I will pour downH5064לַגַּי֙la./Gaito the/ valleyH1516Rאֲבָנֶ֔יהָ'a.va.Nei./hastones/ itsH0068Gוִיסֹדֶ֖יהָvi./so.Dei./haand/ foundations/ itsH3247Hאֲגַלֶּֽה׃'a.ga.LehI will uncoverH1540I
7Y todas sus imágenes talladas serán despedazadas, y todos sus dones serán quemados en el fuego, y asolaré todos sus ídolos; porque de dones de ramera los juntó, y a dones de ramera volverán.וְכָל־ פְּסִילֶ֣יהָ יֻכַּ֗תּוּ וְכָל־ אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙ יִשָּׂרְפ֣וּ בָאֵ֔שׁ וְכָל־ עֲצַבֶּ֖יהָ אָשִׂ֣ים שְׁמָמָ֑ה כִּ֠י מֵאֶתְנַ֤ן זוֹנָה֙ קִבָּ֔צָה וְעַד־ אֶתְנַ֥ן זוֹנָ֖ה יָשֽׁוּבוּ׃
וְכָל־ve./kholand/ allH3605פְּסִילֶ֣יהָpe.si.Lei./haimages/ itsH6456יֻכַּ֗תּוּyu.Ka.tuthey will be crushedH3807וְכָל־ve./kholand/ allH3605אֶתְנַנֶּ֙יהָ֙'et.na.Nei./hahire<s>/ itsH0868יִשָּׂרְפ֣וּyi.sa.re.Futhey will be burnedH8313בָאֵ֔שׁva./'Eshwith <the>/ fireH0784וְכָל־ve./kholand/ allH3605עֲצַבֶּ֖יהָ'a.tza.Bei./haidols/ itsH6091אָשִׂ֣ים'a.SimI will makeH7760Aשְׁמָמָ֑הshe.ma.Maha wasteH8077Aכִּ֠יkiforH3588Aמֵאֶתְנַ֤ןme./'et.Nanfrom/ [the] hire ofH0868זוֹנָה֙zo.Naha prostituteH2181קִבָּ֔צָהki.Ba.tzahit gathered [them]H6908וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704אֶתְנַ֥ן'et.Nan[the] hire ofH0868זוֹנָ֖הzo.Naha prostituteH2181יָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuthey will returnH7725G
8Por esto me lamentaré y gemiré, y andaré despojado y desnudo; haré lamento como los chacales, y duelo como los avestruces.עַל־ זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְאֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל וְעָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּתַּנִּ֔ים וְאֵ֖בֶל כִּבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃
עַל־'al-onH5921Aזֹאת֙zoTthisH2063אֶסְפְּדָ֣ה'es.pe.DahI will lamentH5594וְאֵילִ֔ילָהve./'ei.Li.lahand/ I will wailH3213אֵילְכָ֥ה'eil.KhahI will goH1980Gשׁוֹלָ֖לshi.lalbarefootH7758וְעָר֑וֹםve./'a.Romand/ nakedH6174אֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehI will makeH6213Hמִסְפֵּד֙mis.Peda lamentH4553כַּתַּנִּ֔יםka./ta.Nimlike <the>/ jackalsH8577Aוְאֵ֖בֶלve./'E.veland/ a mourningH0060כִּבְנ֥וֹתki/v.Notlike/ [the] daughters ofH1323Gיַעֲנָֽה׃ya.'a.Nahan ostrichH3284
9Porque su herida es incurable, pues ha llegado hasta Judá; ha alcanzado hasta la puerta de mi pueblo, hasta Jerusalén.כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑יהָ כִּי־ בָ֙אָה֙ עַד־ יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־ שַׁ֥עַר עַמִּ֖י עַד־ יְרוּשָׁלִָֽם׃
כִּ֥יkiforH3588Aאֲנוּשָׁ֖ה'a.nu.Shah[is] incurableH0605מַכּוֹתֶ֑יהָma.ko.Tei./hawounds/ itsH4347כִּי־ki-forH3588Aבָ֙אָה֙va.'ahit has comeH0935Gעַד־'ad-toH5704יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gנָגַ֛עna.Ga'it has reachedH5060עַד־'ad-toH5704שַׁ֥עַרSha.'ar[the] gate ofH8179Gעַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aעַד־'ad-toH5704יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
10No lo anunciéis en Gat, no lloréis en absoluto; en Bet-le-afra revuélcate en el polvo.בְּגַת֙ אַל־ תַּגִּ֔ידוּ בָּכ֖וֹ אַל־ תִּבְכּ֑וּ בְּבֵ֣ית לְעַפְרָ֔ה עָפָ֖ר הִתְפַּלָּֽשִׁי׃
בְּגַת֙be./Gatin/ GathH1661אַל־'al-may notH0408תַּגִּ֔ידוּta.Gi.duyou tellH5046בָּכ֖וֹba.Khoat all <weep>H1058אַל־'al-may notH0408תִּבְכּ֑וּtiv.Kuyou weepH1058בְּבֵ֣יתbe./Veitin/ BethH1036לְעַפְרָ֔הle.'af.RahLeaphrahH1036עָפָ֖ר'a.FardustH6083הִתְפַּלָּֽשִׁי׃hit.pa.la.she.tiroll yourselfH6428
11Pasa, moradora de Safir, desnuda y avergonzada; la moradora de Zaanán no sale; el llanto de Bet-esel os quitará su apoyo.עִבְרִ֥י לָכֶ֛ם יוֹשֶׁ֥בֶת שָׁפִ֖יר עֶרְיָה־ בֹ֑שֶׁת לֹ֤א יָֽצְאָה֙ יוֹשֶׁ֣בֶת צַֽאֲנָ֔ן מִסְפַּד֙ בֵּ֣ית הָאֵ֔צֶל יִקַּ֥ח מִכֶּ֖ם עֶמְדָּתֽוֹ׃
עִבְרִ֥י'iv.Ripass onH5674Aלָכֶ֛םla./Khem<for>/ yourselvesH9036יוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427שָׁפִ֖ירsha.FirShaphirH8208עֶרְיָה־'er.yah-nakednessH6181בֹ֑שֶׁתVo.shetshameH1322לֹ֤אlo'notH3808יָֽצְאָה֙ya.tze.'Ahshe came forthH3318Gיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofH3427צַֽאֲנָ֔ןtza.'a.NanZaananH6630מִסְפַּד֙mis.Pad[the] lament ofH4553בֵּ֣יתbeitBethH1018הָאֵ֔צֶלha.'E.tzelEzelH1018יִקַּ֥חyi.Kachit will takeH3947Gמִכֶּ֖םmi./Kemfrom/ youH9036עֶמְדָּתֽוֹ׃em.da.T/ostanding ground/ itsH5979
12Porque la moradora de Marot se dolió esperando el bien, pues de parte del SEÑOR descendió el mal hasta la puerta de Jerusalén.כִּֽי־ חָ֥לָֽה לְט֖וֹב יוֹשֶׁ֣בֶת מָר֑וֹת כִּֽי־ יָ֤רַד רָע֙ מֵאֵ֣ת יְהוָ֔ה לְשַׁ֖עַר יְרוּשָׁלִָֽם׃
כִּֽי־ki-forH3588Aחָ֥לָֽהCha.lahshe is in anguishH2342Kלְט֖וֹבle./Tovfor/ goodH2896Bיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vet[the] inhabitant[s] ofH3427מָר֑וֹתma.RotMarothH4796כִּֽי־ki-forH3588Aיָ֤רַדYa.radit has come downH3381רָע֙ra'calamityH7451Bמֵאֵ֣תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gלְשַׁ֖עַרle./Sha.'arto/ [the] gate ofH8179Gיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimJerusalemH3389
13Unce al carro los corceles, moradora de Laquis; ella fue principio de pecado para la hija de Sion, porque en ti se hallaron las rebeliones de Israel.רְתֹ֧ם הַמֶּרְכָּבָ֛ה לָרֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְבַת־ צִיּ֔וֹן כִּי־ בָ֥ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
רְתֹ֧םre.TomharnessH7573הַמֶּרְכָּבָ֛הha./mer.ka.Vahthe/ chariotH4818לָרֶ֖כֶשׁla./Re.kheshto the/ steedH7409יוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427לָכִ֑ישׁla.KhishLachishH3923רֵאשִׁ֨יתre.Shit[was the] beginning ofH7225Gחַטָּ֥אתcha.TatsinH2403Bהִיא֙hi'itH1931לְבַת־le./vat-for/ [the] daughter ofH1323Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726כִּי־ki-forH3588Aבָ֥ךְva/khin/ youH9032נִמְצְא֖וּnim.tze.'Uthey were foundH4672פִּשְׁעֵ֥יpish.'Ei[the] transgressions ofH6588יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
14Por tanto, darás dones de despedida a Moreset-gat; las casas de Aczib serán un engaño para los reyes de Israel.לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃
לָכֵן֙la./Khen<to>/ thereforeH3651Cתִּתְּנִ֣יti.te.Niyou will giveH5414Gשִׁלּוּחִ֔יםshi.lu.Chimparting giftsH7964עַ֖ל'altoH5921Aמוֹרֶ֣שֶׁתmo.Re.shetMoreshethH4182גַּ֑תGatGathH4182בָּתֵּ֤יba.Tei[the] houses ofH1004Bאַכְזִיב֙'akh.ZivAczibH0392Gלְאַכְזָ֔בle./'akh.Zav[will become] <into>/ a deceitful thingH0391לְמַלְכֵ֖יle./mal.Kheito/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
15Aún te traeré un heredero, moradora de Maresa; hasta Adulam llegará la gloria de Israel.עֹ֗ד הַיֹּרֵשׁ֙ אָ֣בִי לָ֔ךְ יוֹשֶׁ֖בֶת מָֽרֵשָׁ֑ה עַד־ עֲדֻּלָּ֥ם יָב֖וֹא כְּב֥וֹד יִשְׂרָאֵֽל׃
עֹ֗ד'OdagainH5750הַיֹּרֵשׁ֙hai./yo.Reshthe/ [one who] dispossessesH3423Hאָ֣בִי'A.viI will bringH0935Pלָ֔ךְLa/khto/ youH9032יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetO inhabitant[s] ofH3427מָֽרֵשָׁ֑הma.re.ShahMareshahH4762Gעַד־'ad-toH5704עֲדֻּלָּ֥ם'a.du.LamAdullamH5725יָב֖וֹאya.Vo'he will comeH0935Gכְּב֥וֹדke.Vod[the] glory ofH3519יִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
16Ráete y trasquílate por los hijos de tus delicias; ensancha tu calvicie como el águila, porque fueron llevados en cautiverio lejos de ti.קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־ בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃ ס
קָרְחִ֣יka.re.Chimake baldH7139וָגֹ֔זִּיva./Go.ziand/ shearH1494עַל־'al-onH5921Aבְּנֵ֖יbe.Nei[the] children ofH1121Aתַּעֲנוּגָ֑יִךְta.'a.nu.Ga.yi/khdelights/ yourH8588הַרְחִ֤בִיhar.Chi.vimake largeH7337קָרְחָתֵךְ֙ka.re.cha.te/Khbaldness/ yourH7144כַּנֶּ֔שֶׁרka./Ne.sherlike <the>/ eagleH5404כִּ֥יkiforH3588Aגָל֖וּga.Luthey will go into exileH1540Kמִמֵּֽךְ׃ סmi.Me/khfrom/ youH4480A
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información