Español de los Originales · EVBO
Jonás
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Vino la palabra del SEÑOR a Jonás hijo de Amitai, diciendo:וַֽיְהִי֙ דְּבַר־ יְהוָ֔ה אֶל־ יוֹנָ֥ה בֶן־ אֲמִתַּ֖י לֵאמֹֽר׃
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ it cameH1961דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יוֹנָ֥הyo.NahJonahH3124בֶן־ven-[the] son ofH1121Aאֲמִתַּ֖י'a.mi.TaiAmittaiH0573לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Levántate, ve a Nínive, aquella gran ciudad, y clama contra ella, porque su maldad ha subido delante de mí.ק֠וּם לֵ֧ךְ אֶל־ נִֽינְוֵ֛ה הָעִ֥יר הַגְּדוֹלָ֖ה וּקְרָ֣א עָלֶ֑יהָ כִּֽי־ עָלְתָ֥ה רָעָתָ֖ם לְפָנָֽי׃
ק֠וּםkumariseH6965Bלֵ֧ךְlekhgoH1980Gאֶל־'el-toH0413נִֽינְוֵ֛הnin.VehNinevehH5210הָעִ֥ירha./'Irthe/ cityH5892Bהַגְּדוֹלָ֖הha./ge.do.Lah<the>/ greatH1419Aוּקְרָ֣אu./ke.Ra'and/ call outH7121Iעָלֶ֑יהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aכִּֽי־ki-forH3588Aעָלְתָ֥ה'al.Tahit has come upH5927Gרָעָתָ֖םra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451Iלְפָנָֽי׃le./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440G
3Pero Jonás se levantó para huir a Tarsis, lejos de la presencia del SEÑOR; y descendió a Jope, y halló una nave que iba a Tarsis; pagó su pasaje y entró en ella para irse con ellos a Tarsis, lejos de la presencia del SEÑOR.וַיָּ֤קָם יוֹנָה֙ לִבְרֹ֣חַ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָ֑ה וַיֵּ֨רֶד יָפ֜וֹ וַיִּמְצָ֥א אָנִיָּ֣ה׀ בָּאָ֣ה תַרְשִׁ֗ישׁ וַיִּתֵּ֨ן שְׂכָרָ֜הּ וַיֵּ֤רֶד בָּהּ֙ לָב֤וֹא עִמָּהֶם֙ תַּרְשִׁ֔ישָׁה מִלִּפְנֵ֖י יְהוָֽה׃
וַיָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bיוֹנָה֙yo.NahJonahH3124לִבְרֹ֣חַli/v.Ro.achto/ fleeH1272תַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsH8659Hמִלִּפְנֵ֖יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Hיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיֵּ֨רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381יָפ֜וֹya.FoJoppaH3305וַיִּמְצָ֥אva/i.yim.Tza'and/ he foundH4672אָנִיָּ֣ה׀'a.ni.Yaha shipH0591בָּאָ֣הba.'Ah[which was] about to goH0935Gתַרְשִׁ֗ישׁtar.ShishTarshishH8659Hוַיִּתֵּ֨ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Nשְׂכָרָ֜הּse.kha.Ra/hfare/ itsH7939וַיֵּ֤רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381בָּהּ֙ba/hin <the>/ itH9034לָב֤וֹאla./Vo'to/ goH0935Gעִמָּהֶם֙'i.ma./Hemwith/ themH5973Aתַּרְשִׁ֔ישָׁהtar.Shi.sha/hTarshish/ towardsH8659Hמִלִּפְנֵ֖יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4Pero el SEÑOR lanzó un gran viento sobre el mar, y hubo una gran tempestad en el mar, de modo que la nave estaba a punto de partirse.וַֽיהוָ֗ה הֵטִ֤יל רֽוּחַ־ גְּדוֹלָה֙ אֶל־ הַיָּ֔ם וַיְהִ֥י סַֽעַר־ גָּד֖וֹל בַּיָּ֑ם וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה חִשְּׁבָ֖ה לְהִשָּׁבֵֽר׃
וַֽיהוָ֗הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gהֵטִ֤ילhe.Tilhe threwH2904רֽוּחַ־Ru.ach-a windH7307Hגְּדוֹלָה֙ge.do.LahgreatH1419Aאֶל־'el-toH0413הַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gוַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it wasH1961סַֽעַר־sa.'ar-a stormH5591Aגָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aבַּיָּ֑םba/i.Yamon the/ seaH3220Gוְהָ֣אֳנִיָּ֔הve./Ho./'o.ni.Yahand/ the/ shipH0591חִשְּׁבָ֖הchi.she.Vahit thoughtH2803Iלְהִשָּׁבֵֽר׃le./hi.sha.Verto/ be brokenH7665
5Y los marineros tuvieron miedo, y cada uno clamaba a su dios; y arrojaron al mar los enseres que había en la nave, para aligerarla de ellos. Pero Jonás había bajado al fondo de la nave, y se había acostado y dormía profundamente.וַיִּֽירְא֣וּ הַמַּלָּחִ֗ים וַֽיִּזְעֲקוּ֮ אִ֣ישׁ אֶל־ אֱלֹהָיו֒ וַיָּטִ֨לוּ אֶת־ הַכֵּלִ֜ים אֲשֶׁ֤ר בָּֽאֳנִיָּה֙ אֶל־ הַיָּ֔ם לְהָקֵ֖ל מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם וְיוֹנָ֗ה יָרַד֙ אֶל־ יַרְכְּתֵ֣י הַסְּפִינָ֔ה וַיִּשְׁכַּ֖ב וַיֵּרָדַֽם׃
וַיִּֽירְא֣וּva/i.yi.re.'Uand/ they were afraidH3372Gהַמַּלָּחִ֗יםha./ma.la.Chimthe/ sailorsH4419וַֽיִּזְעֲקוּ֮va/i.yiz.'a.Kuand/ they cried for helpH2199אִ֣ישׁ'isheveryoneH0376Iאֶל־'el-toH0413אֱלֹהָיו֒'e.lo.Ha/vgods/ hisH0430Jוַיָּטִ֨לוּva/i.ya.Ti.luand/ they threwH2904אֶת־'et-<obj.>H0853הַכֵּלִ֜יםha./ke.Limthe/ vesselsH3627אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aבָּֽאֳנִיָּה֙bo./'o.ni.Yah[were] in the/ shipH0591אֶל־'el-intoH0413הַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gלְהָקֵ֖לle./ha.Kelto/ lightenH7043מֵֽעֲלֵיהֶ֑םme./'a.lei./Hemfrom/ on <the>/ themH5921Aוְיוֹנָ֗הve./yo.Nahand/ JonahH3124יָרַד֙ya.Radhe had gone downH3381אֶל־'el-intoH0413יַרְכְּתֵ֣יyar.ke.Tei[the] innermost parts ofH3411הַסְּפִינָ֔הha./se.fi.Nahthe/ shipH5600וַיִּשְׁכַּ֖בva/i.yish.Kavand/ he had lain downH7901Gוַיֵּרָדַֽם׃va/i.ye.ra.Damand/ he had fallen fast asleepH7290
6Y el capitán de la nave se acercó a él y le dijo: ¿Qué te pasa, dormilón? Levántate, clama a tu Dios; quizá Dios piense en nosotros y no perezcamos.וַיִּקְרַ֤ב אֵלָיו֙ רַ֣ב הַחֹבֵ֔ל וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ מַה־ לְּךָ֣ נִרְדָּ֑ם ק֚וּם קְרָ֣א אֶל־ אֱלֹהֶ֔יךָ אוּלַ֞י יִתְעַשֵּׁ֧ת הָאֱלֹהִ֛ים לָ֖נוּ וְלֹ֥א נֹאבֵֽד׃
וַיִּקְרַ֤בva/i.yik.Ravand/ he drew nearH7126Gאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413רַ֣בrav[the] chief ofH7227Bהַחֹבֵ֔לha./cho.Velthe/ sailor[s]H2259וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֖וֹl/oto <the>/ himH9033מַה־mah-what?H4100לְּךָ֣le./Kha[is] to <the>/ youH9031נִרְדָּ֑םnir.DamsleepingH7290ק֚וּםkumariseH6965Bקְרָ֣אke.Ra'callH7121Gאֶל־'el-toH0413אֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei./khagod/ yourH0430Gאוּלַ֞י'u.LaiperhapsH0194יִתְעַשֵּׁ֧תyit.'a.Shethe will give thoughtH6245Bהָאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Himthe/ godH0430Gלָ֖נוּLa./nuto <the>/ usH9035וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808נֹאבֵֽד׃no.Vedwe will perishH0006
7Y dijeron cada uno a su compañero: Venid, echemos suertes, para saber por causa de quién nos ha venido este mal. Y echaron suertes, y la suerte cayó sobre Jonás.וַיֹּאמְר֞וּ אִ֣ישׁ אֶל־ רֵעֵ֗הוּ לְכוּ֙ וְנַפִּ֣ילָה גֽוֹרָל֔וֹת וְנֵ֣דְעָ֔ה בְּשֶׁלְּמִ֛י הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ וַיַּפִּ֙לוּ֙ גּֽוֹרָל֔וֹת וַיִּפֹּ֥ל הַגּוֹרָ֖ל עַל־ יוֹנָֽה׃
וַיֹּאמְר֞וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אִ֣ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413רֵעֵ֗הוּre.'E./huneighbor/ hisH7453לְכוּ֙le.KhucomeH1980Kוְנַפִּ֣ילָהve./na.Pi.lahso/ let us castH5307Iגֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotlotsH1486וְנֵ֣דְעָ֔הve./Ne.de.'Ahso/ we may knowH3045בְּשֶׁלְּמִ֛יbe./she./le./Miby/ which/ of/ whom?H4310הָרָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לָ֑נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usH9035וַיַּפִּ֙לוּ֙va/i.ya.Pi.luand/ they castH5307Iגּֽוֹרָל֔וֹתgo.ra.LotlotsH1486וַיִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ it fellH5307Iהַגּוֹרָ֖לha./go.Ralthe/ lotH1486עַל־'al-onH5921Aיוֹנָֽה׃yo.NahJonahH3124
8Entonces le dijeron: Decláranos ahora por causa de quién nos ha venido este mal. ¿Cuál es tu oficio, y de dónde vienes? ¿Cuál es tu tierra, y de qué pueblo eres?וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֔יו הַגִּידָה־ נָּ֣א לָ֔נוּ בַּאֲשֶׁ֛ר לְמִי־ הָרָעָ֥ה הַזֹּ֖את לָ֑נוּ מַה־ מְּלַאכְתְּךָ֙ וּמֵאַ֣יִן תָּב֔וֹא מָ֣ה אַרְצֶ֔ךָ וְאֵֽי־ מִזֶּ֥ה עַ֖ם אָֽתָּה׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413הַגִּידָה־ha.gi.da/h-tell/ !H5046נָּ֣אna'pleaseH4994לָ֔נוּLa./nuto <the>/ usH9035בַּאֲשֶׁ֛רba./'a.Sherbecause/ <which>H0834Bלְמִי־le./mi-of/ whom?H4310הָרָעָ֥הha./ra.'Ahthe/ evilH7451Iהַזֹּ֖אתha./Zot<the>/ thisH2063לָ֑נוּLa./nu[belongs] to <the>/ usH9035מַה־mah-what?H4100מְּלַאכְתְּךָ֙me.lakh.te./Kha[is] occupation/ yourH4399וּמֵאַ֣יִןu./me./'A.yinand/ from/ where?H0370תָּב֔וֹאta.Vo'do you comeH0935Gמָ֣הmahwhat?H4100אַרְצֶ֔ךָ'ar.Tze./kha[is] land/ yourH0776Gוְאֵֽי־ve./'ei-and/ where?H0335מִזֶּ֥הmi./Zehfrom/ thisH2088עַ֖ם'ampeopleH5971Aאָֽתָּה׃'A.tah[are] youH0859A
9Y él les dijo: Soy hebreo, y temo al SEÑOR, Dios de los cielos, que hizo el mar y la tierra seca.וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם עִבְרִ֣י אָנֹ֑כִי וְאֶת־ יְהוָ֞ה אֱלֹהֵ֤י הַשָּׁמַ֙יִם֙ אֲנִ֣י יָרֵ֔א אֲשֶׁר־ עָשָׂ֥ה אֶת־ הַיָּ֖ם וְאֶת־ הַיַּבָּשָֽׁה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413עִבְרִ֣י'iv.Ri[am] a HebrewH5680אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְהוָ֞הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֤י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהַשָּׁמַ֙יִם֙ha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064אֲנִ֣י'a.NiIH0589יָרֵ֔אya.Re'[am] fearingH3373אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aעָשָׂ֥ה'a.Sahhe madeH6213Hאֶת־'et-<obj.>H0853הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַיַּבָּשָֽׁה׃hai./ya.ba.Shahthe/ dry landH3004
10Y aquellos hombres temieron con gran temor, y le dijeron: ¿Qué es esto que has hecho? Porque los hombres sabían que huía de la presencia del SEÑOR, pues él se lo había declarado.וַיִּֽירְא֤וּ הָֽאֲנָשִׁים֙ יִרְאָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וַיֹּאמְר֥וּ אֵלָ֖יו מַה־ זֹּ֣את עָשִׂ֑יתָ כִּֽי־ יָדְע֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים כִּֽי־ מִלִּפְנֵ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא בֹרֵ֔חַ כִּ֥י הִגִּ֖יד לָהֶֽם׃
וַיִּֽירְא֤וּva/i.yi.re.'Uand/ they fearedH3372Gהָֽאֲנָשִׁים֙ha./'a.na.Shimthe/ menH0582יִרְאָ֣הyir.'Aha fearH3374גְדוֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419Aוַיֹּאמְר֥וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413מַה־mah-what?H4100זֹּ֣אתzotthisH2063עָשִׂ֑יתָ'a.Si.tahave you doneH6213Aכִּֽי־ki-forH3588Aיָדְע֣וּya.de.'Uthey knewH3045הָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582כִּֽי־ki-thatH3588Aמִלִּפְנֵ֤יmi./li/f.Neifrom/ to/ beforeH6440Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gה֣וּאhu'heH1931בֹרֵ֔חַvo.Re.ach[was] fleeingH1272כִּ֥יkiforH3588Aהִגִּ֖ידhi.Gidhe had toldH5046לָהֶֽם׃la./Hemto <the>/ themH9038
11Y le dijeron: ¿Qué haremos contigo para que el mar se nos calme? Porque el mar se embravecía cada vez más.וַיֹּאמְר֤וּ אֵלָיו֙ מַה־ נַּ֣עֲשֶׂה לָּ֔ךְ וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעָלֵ֑ינוּ כִּ֥י הַיָּ֖ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵֽר׃
וַיֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413מַה־mah-what?H4100נַּ֣עֲשֶׂהNa.'a.sehwill we doH6213Aלָּ֔ךְLa/khto <the>/ youH9031וְיִשְׁתֹּ֥קve./yish.Tokso/ it may be calmH8367הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gמֵֽעָלֵ֑ינוּme./'a.Lei./nufrom/ on <the>/ usH5921Aכִּ֥יkiforH3588Aהַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gהוֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980Lוְסֹעֵֽר׃ve./so.'Erand/ stormingH5590
12Él les respondió: Tomadme y echadme al mar, y el mar se os calmará; porque yo sé que por mi causa ha venido sobre vosotros esta gran tempestad.וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֗ם שָׂא֙וּנִי֙ וַהֲטִילֻ֣נִי אֶל־ הַיָּ֔ם וְיִשְׁתֹּ֥ק הַיָּ֖ם מֵֽעֲלֵיכֶ֑ם כִּ֚י יוֹדֵ֣עַ אָ֔נִי כִּ֣י בְשֶׁלִּ֔י הַסַּ֧עַר הַגָּד֛וֹל הַזֶּ֖ה עֲלֵיכֶֽם׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֗ם'a.lei./Hemto/ themH0413שָׂא֙וּנִי֙sa.'U./nipick up/ meH5375Gוַהֲטִילֻ֣נִיva./ha.ti.Lu./niand/ throw/ meH2904אֶל־'el-intoH0413הַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְיִשְׁתֹּ֥קve./yish.Tokso/ it may be calmH8367הַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gמֵֽעֲלֵיכֶ֑םme./'a.lei./Khemfrom/ on <the>/ youH5921Aכִּ֚יkiforH3588Aיוֹדֵ֣עַyo.De.a'[am] knowingH3045אָ֔נִי'A.niIH0589כִּ֣יkithatH3588Aבְשֶׁלִּ֔יve./she./L/iby/ which/ to <the>/ meH9030הַסַּ֧עַרha./Sa.'arthe/ stormH5591Aהַגָּד֛וֹלha./ga.Dol<the>/ greatH1419Aהַזֶּ֖הha./Zeh<the>/ thisH2088עֲלֵיכֶֽם׃'a.lei./Khem[is] on/ youH5921A
13Y aquellos hombres remaron con fuerza para volver a tierra, pero no pudieron, porque el mar se embravecía cada vez más contra ellos.וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־ הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃
וַיַּחְתְּר֣וּva/i.yach.te.Ruand/ they rowedH2864הָאֲנָשִׁ֗יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582לְהָשִׁ֛יבle./ha.Shivto/ returnH7725Gאֶל־'el-toH0413הַיַּבָּשָׁ֖הhai./ya.ba.Shahthe/ dry landH3004וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יָכֹ֑לוּya.Kho.luthey were ableH3201כִּ֣יkiforH3588Aהַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gהוֹלֵ֥ךְho.Lekh[was] goingH1980Lוְסֹעֵ֖רve./so.'Erand/ stormingH5590עֲלֵיהֶֽם׃'a.lei./Hemon/ themH5921A
14Entonces clamaron al SEÑOR y dijeron: Te rogamos, oh SEÑOR, que no perezcamos por la vida de este hombre, ni pongas sobre nosotros sangre inocente; porque tú, SEÑOR, has hecho como has querido.וַיִּקְרְא֨וּ אֶל־ יְהוָ֜ה וַיֹּאמְר֗וּ אָנָּ֤ה יְהוָה֙ אַל־ נָ֣א נֹאבְדָ֗ה בְּנֶ֙פֶשׁ֙ הָאִ֣ישׁ הַזֶּ֔ה וְאַל־ תִּתֵּ֥ן עָלֵ֖ינוּ דָּ֣ם נָקִ֑יא כִּֽי־ אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר חָפַ֖צְתָּ עָשִֽׂיתָ׃
וַיִּקְרְא֨וּva/i.yik.re.'Uand/ they called outH7121Gאֶל־'el-toH0413יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אָנָּ֤ה'a.Nahwe beg youH0577יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gאַל־'al-do notH0408נָ֣אna'pleaseH4994נֹאבְדָ֗הnov.Dahlet us perishH0006בְּנֶ֙פֶשׁ֙be./Ne.feshby/ [the] life ofH5315Hהָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַזֶּ֔הha./Zeh<the>/ thisH2088וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּתֵּ֥ןti.Tenyou putH5414Hעָלֵ֖ינוּ'a.Lei./nuon/ usH5921Aדָּ֣םdambloodH1818נָקִ֑יאna.Ki'innocentH5355Bכִּֽי־ki-forH3588Aאַתָּ֣ה'a.TahyouH0859Aיְהוָ֔הYah.wehO YahwehH3068Gכַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dחָפַ֖צְתָּcha.Fatz.tayou pleasedH2654Aעָשִֽׂיתָ׃'a.Si.tayou have doneH6213A
15Y tomaron a Jonás y lo echaron al mar; y el mar se aquietó de su furor.וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־ יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־ הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃
וַיִּשְׂאוּ֙va/i.yis.'Uand/ they picked upH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853יוֹנָ֔הyo.NahJonahH3124וַיְטִלֻ֖הוּva/y.ti.Lu./huand/ they threw/ himH2904אֶל־'el-intoH0413הַיָּ֑םhai./Yamthe/ seaH3220Gוַיַּעֲמֹ֥דva/i.ya.'a.Modand/ it stoppedH5975Gהַיָּ֖םhai./Yamthe/ seaH3220Gמִזַּעְפּֽוֹ׃mi./za'.P/ofrom/ storming/ itsH2197
16Y aquellos hombres temieron al SEÑOR con gran temor, y ofrecieron sacrificio al SEÑOR, e hicieron votos.וַיִּֽירְא֧וּ הָאֲנָשִׁ֛ים יִרְאָ֥ה גְדוֹלָ֖ה אֶת־ יְהוָ֑ה וַיִּֽזְבְּחוּ־ זֶ֙בַח֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּדְּר֖וּ נְדָרִֽים׃
וַיִּֽירְא֧וּva/i.yi.re.'Uand/ they fearedH3372Hהָאֲנָשִׁ֛יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582יִרְאָ֥הyir.'Aha fearH3374גְדוֹלָ֖הge.do.LahgreatH1419Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיִּֽזְבְּחוּ־va/i.yiz.be.chu-and/ they sacrificedH2076זֶ֙בַח֙ze.vacha sacrificeH2077לַֽיהוָ֔הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gוַֽיִּדְּר֖וּva/i.yi.de.Ruand/ they vowedH5087נְדָרִֽים׃ne.da.RimvowsH5088
17Y el SEÑOR preparó un gran pez para que se tragara a Jonás; y Jonás estuvo en el vientre del pez tres días y tres noches.וַיְמַ֤ן יְהוָה֙ דָּ֣ג גָּד֔וֹל לִבְלֹ֖עַ אֶת־ יוֹנָ֑ה וַיְהִ֤י יוֹנָה֙ בִּמְעֵ֣י הַדָּ֔ג שְׁלֹשָׁ֥ה יָמִ֖ים וּשְׁלֹשָׁ֥ה לֵילֽוֹת׃
וַיְמַ֤ןva/y.Manand/ he appointedH4487יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gדָּ֣גdaga fishH1709Hגָּד֔וֹלga.DolgreatH1419Aלִבְלֹ֖עַli/v.Lo.a'to/ swallowH1104אֶת־'et-<obj.>H0853יוֹנָ֑הyo.NahJonahH3124וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ he wasH1961יוֹנָה֙yo.NahJonahH3124בִּמְעֵ֣יbi/m.'Eiin/ [the] inward parts ofH4578הַדָּ֔גha./Dagthe/ fishH1709Hשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahthreeH7969יָמִ֖יםya.MimdaysH3117Gוּשְׁלֹשָׁ֥הu./she.lo.Shahand/ threeH7969לֵילֽוֹת׃lei.LotnightsH3915
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información