Español de los Originales · EVBO
Abdías
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Visión de Abdías. Así dice el Señor DIOS acerca de Edom: Hemos oído un mensaje del SEÑOR, y un mensajero ha sido enviado entre las naciones: ¡Levantaos, y levantémonos contra ella en batalla!חֲז֖וֹן עֹֽבַדְיָ֑ה כֹּֽה־ אָמַר֩ אֲדֹנָ֨י יְהוִ֜ה לֶאֱד֗וֹם שְׁמוּעָ֨ה שָׁמַ֜עְנוּ מֵאֵ֤ת יְהוָה֙ וְצִיר֙ בַּגּוֹיִ֣ם שֻׁלָּ֔ח ק֛וּמוּ וְנָק֥וּמָה עָלֶיהָ לַמִּלְחָמָֽה׃
חֲז֖וֹןcha.Zon[the] vision ofH2377עֹֽבַדְיָ֑ה'oad.YahObadiahH5662Rכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַר֩'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִ֜הYah.wehYahwehH3069לֶאֱד֗וֹםle./'e.Domof/ EdomH0123Gשְׁמוּעָ֨הshe.mu.'Aha reportH8052שָׁמַ֜עְנוּsha.Ma'.nuwe have heardH8085Gמֵאֵ֤תme./'Etfrom/ withH0854יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְצִיר֙ve./Tzirand/ an envoyH6735Aבַּגּוֹיִ֣םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aשֻׁלָּ֔חshu.Lachhe has been sentH7971Gק֛וּמוּKu.muariseH6965Jוְנָק֥וּמָהve./na.Ku.mahso/ let us ariseH6965Jעָלֶיהָ'a.Lei./haon/ itH5921Aלַמִּלְחָמָֽה׃la./mil.cha.Mahfor <the>/ battleH4421
2He aquí, te he hecho pequeño entre las naciones; eres despreciado en gran manera.הִנֵּ֥ה קָטֹ֛ן נְתַתִּ֖יךָ בַּגּוֹיִ֑ם בָּז֥וּי אַתָּ֖ה מְאֹֽד׃
הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009קָטֹ֛ןka.TonsmallH6996Bנְתַתִּ֖יךָne.ta.Ti./khaI will make/ youH5414Iבַּגּוֹיִ֑םba./go.Yimamong the/ nationsH1471Aבָּז֥וּיba.Zui[will be] despisedH0959אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aמְאֹֽד׃me.'OdexceedinglyH3966
3La soberbia de tu corazón te ha engañado, tú que habitas en las hendiduras de la peña, en la altura de tu morada; que dices en tu corazón: ¿Quién me hará descender a tierra?זְד֤וֹן לִבְּךָ֙ הִשִּׁיאֶ֔ךָ שֹׁכְנִ֥י בְחַגְוֵי־ סֶּ֖לַע מְר֣וֹם שִׁבְתּ֑וֹ אֹמֵ֣ר בְּלִבּ֔וֹ מִ֥י יוֹרִדֵ֖נִי אָֽרֶץ׃
זְד֤וֹןze.Don[the] presumption ofH2087לִבְּךָ֙li.be./Khaheart/ yourH3820Aהִשִּׁיאֶ֔ךָhi.shi.'E./khait has deceived/ youH5377שֹׁכְנִ֥יsho.khe.NiO dwellerH7931בְחַגְוֵי־ve./chag.vei-in/ clefts ofH2288סֶּ֖לַעSe.la'rockH5553Hמְר֣וֹםme.Rom[the] height ofH4791שִׁבְתּ֑וֹshiv.T/odwelling/ hisH7675אֹמֵ֣ר'o.Mer[who] saysH0559בְּלִבּ֔וֹbe./li.B/oin/ heart/ hisH3820Aמִ֥יmiwho?H4310יוֹרִדֵ֖נִיyo.ri.De./niwill he bring down/ meH3381אָֽרֶץ׃'A.retz[the] groundH0776H
4Aunque te remontes como el águila, y aunque pongas tu nido entre las estrellas, de allí te haré descender, dice el SEÑOR.אִם־ תַּגְבִּ֣יהַּ כַּנֶּ֔שֶׁר וְאִם־ בֵּ֥ין כּֽוֹכָבִ֖ים שִׂ֣ים קִנֶּ֑ךָ מִשָּׁ֥ם אוֹרִֽידְךָ֖ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
אִם־'im-ifH0518Aתַּגְבִּ֣יהַּtag.Bi.ahyou will make highH1361כַּנֶּ֔שֶׁרka./Ne.sherlike <the>/ eagleH5404וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aבֵּ֥יןbeinbetweenH0996Hכּֽוֹכָבִ֖יםko.kha.Vim[the] starsH3556שִׂ֣יםsim[will be] setH7760Aקִנֶּ֑ךָki.Ne./chanest/ yourH7064מִשָּׁ֥םmi./Shamfrom/ thereH8033Gאוֹרִֽידְךָ֖'o.ri.de./KhaI will bring down/ youH3381נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
5Si vinieran a ti ladrones, o saqueadores de noche (¡cómo has sido destruido!), ¿no robarían solo lo que les bastara? Si vinieran a ti vendimiadores, ¿no dejarían algunos rebuscos?אִם־ גַּנָּבִ֤ים בָּאֽוּ־ לְךָ֙ אִם־ שׁ֣וֹדְדֵי לַ֔יְלָה אֵ֣יךְ נִדְמֵ֔יתָה הֲל֥וֹא יִגְנְב֖וּ דַּיָּ֑ם אִם־ בֹּֽצְרִים֙ בָּ֣אוּ לָ֔ךְ הֲל֖וֹא יַשְׁאִ֥ירוּ עֹלֵלֽוֹת׃
אִם־'im-ifH0518Aגַּנָּבִ֤יםga.na.VimthievesH1590בָּאֽוּ־ba.'u-they cameH0935Gלְךָ֙le./Khato/ youH9031אִם־'im-ifH0518Aשׁ֣וֹדְדֵיSho.deidestroyers ofH7703לַ֔יְלָהLay.lahnightH3915אֵ֣יךְ'eikhhow!H0349Aנִדְמֵ֔יתָהnid.Mei.tahyou will be destroyedH1820הֲל֥וֹאha./Lo'¿/ notH3808יִגְנְב֖וּyig.ne.Vuwill they stealH1589דַּיָּ֑םdai.Ya/msufficiency/ theirH1767אִם־'im-ifH0518Aבֹּֽצְרִים֙bo.tze.Rimgrape gatherersH1219בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935Gלָ֔ךְLa/khto/ youH9032הֲל֖וֹאha./Lo'¿/ notH3808יַשְׁאִ֥ירוּyash.'I.ruwill they leaveH7604עֹלֵלֽוֹת׃o.le.LotgleaningsH5955
6¡Cómo han sido escudriñadas las cosas de Esaú! ¡Cómo han sido rebuscados sus tesoros escondidos!אֵ֚יךְ נֶחְפְּשׂ֣וּ עֵשָׂ֔ו נִבְע֖וּ מַצְפֻּנָֽיו׃
אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349Aנֶחְפְּשׂ֣וּnech.pe.Suthey will be plunderedH2664עֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215Hנִבְע֖וּniv.'Uthey will be searched outH1158מַצְפֻּנָֽיו׃matz.pu.Na/vhidden treasures/ itsH4710
7Hasta la frontera te echaron todos tus aliados; te han engañado, han prevalecido contra ti los que estaban en paz contigo; los que comen tu pan han puesto lazo debajo de ti. No hay en él entendimiento.עַֽד־ הַגְּב֣וּל שִׁלְּח֗וּךָ כֹּ֚ל אַנְשֵׁ֣י בְרִיתֶ֔ךָ הִשִּׁיא֛וּךָ יָכְל֥וּ לְךָ֖ אַנְשֵׁ֣י שְׁלֹמֶ֑ךָ לַחְמְךָ֗ יָשִׂ֤ימוּ מָזוֹר֙ תַּחְתֶּ֔יךָ אֵ֥ין תְּבוּנָ֖ה בּֽוֹ׃
עַֽד־'ad-toH5704הַגְּב֣וּלha./ge.Vulthe/ borderH1366Gשִׁלְּח֗וּךָshi.le.Chu./khathey will send away/ youH7971Gכֹּ֚לkolallH3605אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582בְרִיתֶ֔ךָve.ri.Te./khacovenant/ yourH1285הִשִּׁיא֛וּךָhi.shi.'U./khathey will deceive/ youH5377יָכְל֥וּya.khe.Luthey will prevailH3201לְךָ֖le./Khato/ youH9031אַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] men ofH0582שְׁלֹמֶ֑ךָshe.lo.Me./khapeace/ yourH7965Gלַחְמְךָ֗lach.me./Khafood/ yourH3899Hיָשִׂ֤ימוּya.Si.muthey will setH7760Aמָזוֹר֙ma.zOra trapH4204תַּחְתֶּ֔יךָtach.Tei./khaunder/ youH8478Gאֵ֥ין'einthere notH0369תְּבוּנָ֖הte.vu.Nah[is] understandingH8394בּֽוֹ׃b/oin/ himH9033
8¿No haré yo en aquel día, dice el SEÑOR, que perezcan los sabios de Edom, y el entendimiento del monte de Esaú?הֲל֛וֹא בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא נְאֻם יְהוָ֑ה וְהַאֲבַדְתִּ֤י חֲכָמִים֙ מֵֽאֱד֔וֹם וּתְבוּנָ֖ה מֵהַ֥ר עֵשָֽׂו׃
הֲל֛וֹאha./Lo'¿/ notH3808בַּיּ֥וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֖וּאha./Hu'<the>/ thatH1931נְאֻםne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוְהַאֲבַדְתִּ֤יve./ha.'a.vad.Tiand/ I will destroyH0006חֲכָמִים֙cha.kha.Mimwise [people]H2450מֵֽאֱד֔וֹםme./'e.Domfrom/ EdomH0123Gוּתְבוּנָ֖הu./te.vu.Nahand/ understandingH8394מֵהַ֥רme./Harfrom/ [the] mountain ofH2022Gעֵשָֽׂו׃'e.SavEsauH6215I
9Y tus valientes, oh Temán, serán amedrentados, para que todo hombre del monte de Esaú sea cortado por la matanza.וְחַתּ֥וּ גִבּוֹרֶ֖יךָ תֵּימָ֑ן לְמַ֧עַן יִכָּֽרֶת־ אִ֛ישׁ מֵהַ֥ר עֵשָׂ֖ו מִקָּֽטֶל׃
וְחַתּ֥וּve./cha.Tuand/ they will be dismayedH2865גִבּוֹרֶ֖יךָgi.bo.Rei./khawarriors/ yourH1368תֵּימָ֑ןtei.ManO TemanH8487Hלְמַ֧עַןle.Ma.'anso thatH4616יִכָּֽרֶת־yi.ka.ret-he may be cut offH3772Iאִ֛ישׁ'isheveryoneH0376Iמֵהַ֥רme./Harfrom/ [the] mountain ofH2022Gעֵשָׂ֖ו'e.SavEsauH6215Iמִקָּֽטֶל׃mi./Ka.telfrom/ slaughterH6993
10Por la violencia hecha a tu hermano Jacob te cubrirá la vergüenza, y serás cortado para siempre.מֵחֲמַ֛ס אָחִ֥יךָ יַעֲקֹ֖ב תְּכַסְּךָ֣ בוּשָׁ֑ה וְנִכְרַ֖תָּ לְעוֹלָֽם׃
מֵחֲמַ֛סme./cha.Masfrom/ [the] violence ofH2555אָחִ֥יךָ'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gיַעֲקֹ֖בya.'a.KoJacobH3290תְּכַסְּךָ֣te.kha.se./Khait will cover/ youH3680בוּשָׁ֑הvu.ShahshameH0955וְנִכְרַ֖תָּve./nikh.Ra.taand/ you will be cut offH3772Iלְעוֹלָֽם׃le./'o.Lamfor/ everH5769G
11El día en que estabas de pie al otro lado, el día en que extraños se llevaban cautivo su ejército, y extranjeros entraban por sus puertas y echaban suertes sobre Jerusalén, tú también eras como uno de ellos.בְּיוֹם֙ עֲמָֽדְךָ֣ מִנֶּ֔גֶד בְּי֛וֹם שְׁב֥וֹת זָרִ֖ים חֵיל֑וֹ וְנָכְרִ֞ים בָּ֣אוּ שְׁעָרָ֗יו וְעַל־ יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ יַדּ֣וּ גוֹרָ֔ל גַּם־ אַתָּ֖ה כְּאַחַ֥ד מֵהֶֽם׃
בְּיוֹם֙be./yOmon/ [the] dayH3117Gעֲמָֽדְךָ֣'a.ma.de./Khastanding/ youH5975Gמִנֶּ֔גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048בְּי֛וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gשְׁב֥וֹתshe.Vottook captiveH7617זָרִ֖יםza.RimstrangersH2114Aחֵיל֑וֹchei.L/owealth/ hisH2428Hוְנָכְרִ֞יםve./na.khe.Rimand/ foreignersH5237בָּ֣אוּBa.'uthey cameH0935Gשְׁעָרָ֗יוsha.'a.ro/vgates/ hisH8179Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimJerusalemH3389יַדּ֣וּya.Duthey castH3032גוֹרָ֔לgo.Rala lotH1486גַּם־gam-alsoH1571אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aכְּאַחַ֥דke./'a.Chad[were] like/ oneH0259מֵהֶֽם׃me./Hemfrom/ themH9038
12No debiste mirar con gozo el día de tu hermano, el día de su desgracia, ni alegrarte de los hijos de Judá el día de su ruina, ni ensanchar tu boca el día de la angustia.וְאַל־ תֵּ֤רֶא בְיוֹם־ אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־ תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי־ יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־ תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה׃
וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תֵּ֤רֶאTe.re'you lookH7200Gבְיוֹם־ve./yom-on/ [the] day ofH3117Gאָחִ֙יךָ֙'a.Chi./khabrother/ yourH0251Gבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gנָכְר֔וֹna.khe.R/omisfortune/ hisH5235וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּשְׂמַ֥חtis.Machyou rejoiceH8055לִבְנֵֽי־li/v.nei-to/ [the] people ofH1121Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] dayH3117Gאָבְדָ֑ם'a.ve.Da/mperish/ theyH0006וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּגְדֵּ֥לtag.Delyou make bigH1431פִּ֖יךָPi./khamouth/ yourH6310Gבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gצָרָֽה׃tza.RahtroubleH6869B
13No debiste entrar por la puerta de mi pueblo el día de su calamidad; no debiste tú también mirar su mal el día de su calamidad, ni echar mano a sus bienes el día de su calamidad.אַל־ תָּב֤וֹא בְשַֽׁעַר־ עַמִּי֙ בְּי֣וֹם אֵידָ֔ם אַל־ תֵּ֧רֶא גַם־ אַתָּ֛ה בְּרָעָת֖וֹ בְּי֣וֹם אֵיד֑וֹ וְאַל־ תִּשְׁלַ֥חְנָה בְחֵיל֖וֹ בְּי֥וֹם אֵידֽוֹ׃
אַל־'al-may notH0408תָּב֤וֹאta.Vo'you goH0935Gבְשַֽׁעַר־ve./sha.'ar-in/ [the] gate ofH8179Gעַמִּי֙'a.M/ipeople/ myH5971Aבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gאֵידָ֔ם'ei.Da/mdisaster/ theirH0343אַל־'al-may notH0408תֵּ֧רֶאTe.re'you lookH7200Gגַם־gam-alsoH1571אַתָּ֛ה'a.TahyouH0859Aבְּרָעָת֖וֹbe./ra.'a.T/oon/ calamity/ hisH7451Cבְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gאֵיד֑וֹ'ei.D/odisaster/ hisH0343וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תִּשְׁלַ֥חְנָהtish.Lach.nahyou stretch outH7971Gבְחֵיל֖וֹve./chei.L/oon/ wealth/ hisH2428Hבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gאֵידֽוֹ׃'ei.D/odisaster/ hisH0343
14Tampoco debiste ponerte en las encrucijadas para exterminar a los que de ellos escapaban, ni entregar a los que quedaban el día de la angustia.וְאַֽל־ תַּעֲמֹד֙ עַל־ הַפֶּ֔רֶק לְהַכְרִ֖ית אֶת־ פְּלִיטָ֑יו וְאַל־ תַּסְגֵּ֥ר שְׂרִידָ֖יו בְּי֥וֹם צָרָֽה׃
וְאַֽל־ve./'al-and/ may notH0408תַּעֲמֹד֙ta.'a.Modyou standH5975Gעַל־'al-atH5921Aהַפֶּ֔רֶקha./Pe.rekthe/ parting of waysH6563לְהַכְרִ֖יתle./hakh.Ritto/ cut offH3772Iאֶת־'et-<obj.>H0853פְּלִיטָ֑יוpe.li.Ta/vfugitives/ hisH6412Aוְאַל־ve./'al-and/ may notH0408תַּסְגֵּ֥רtas.Geryou deliver upH5462שְׂרִידָ֖יוse.ri.Da/vsurvivors/ hisH8300בְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gצָרָֽה׃tza.RahtroubleH6869B
15Porque cercano está el día del SEÑOR sobre todas las naciones; como tú hiciste se hará contigo; tu recompensa volverá sobre tu cabeza.כִּֽי־ קָר֥וֹב יוֹם־ יְהוָ֖ה עַל־ כָּל־ הַגּוֹיִ֑ם כַּאֲשֶׁ֤ר עָשִׂ֙יתָ֙ יֵעָ֣שֶׂה לָּ֔ךְ גְּמֻלְךָ֖ יָשׁ֥וּב בְּרֹאשֶֽׁךָ׃
כִּֽי־ki-forH3588Aקָר֥וֹבka.Rov[is] nearH7138יוֹם־yom-[the] day ofH3117Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605הַגּוֹיִ֑םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aכַּאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou have doneH6213Aיֵעָ֣שֶׂהye.'A.sehit will be doneH6213Aלָּ֔ךְLa/khto/ youH9032גְּמֻלְךָ֖ge.mul./Kharecompense/ yourH1576יָשׁ֥וּבya.Shuvit will returnH7725Gבְּרֹאשֶֽׁךָ׃be./ro.She./khaon/ own head/ yourH7218A
16Porque de la manera que vosotros bebisteis en mi santo monte, beberán continuamente todas las naciones; beberán y tragarán, y serán como si no hubieran existido.כִּ֗י כַּֽאֲשֶׁ֤ר שְׁתִיתֶם֙ עַל־ הַ֣ר קָדְשִׁ֔י יִשְׁתּ֥וּ כָֽל־ הַגּוֹיִ֖ם תָּמִ֑יד וְשָׁת֣וּ וְלָע֔וּ וְהָי֖וּ כְּל֥וֹא הָיֽוּ׃
כִּ֗יKiforH3588Aכַּֽאֲשֶׁ֤רka./'a.Sherjust/ asH0834Dשְׁתִיתֶם֙she.ti.Temyou have drunkH8354עַל־'al-onH5921Aהַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gקָדְשִׁ֔יkod.sh/iholiness/ myH6944Gיִשְׁתּ֥וּyish.Tuthey will drinkH8354כָֽל־khol-allH3605הַגּוֹיִ֖םha./go.Yimthe/ nationsH1471Aתָּמִ֑ידta.MidcontinuallyH8548וְשָׁת֣וּve./sha.Tuand/ they will drinkH8354וְלָע֔וּve./la.'Uand/ they will swallowH3886Aוְהָי֖וּve./ha.Yuand/ they will beH1961כְּל֥וֹאke./Lo'like/ notH3808הָיֽוּ׃ha.Yuthey had beenH1961
17Pero en el monte de Sion habrá un remanente que escape, y será santo, y la casa de Jacob poseerá sus posesiones.וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃
וּבְהַ֥רu./ve./Harand/ on/ [the] mountain ofH2022Gצִיּ֛וֹןtzi.YonZionH6726תִּהְיֶ֥הtih.Yehit will beH1961פְלֵיטָ֖הfe.lei.TahdeliveranceH6413וְהָ֣יָהve./Ha.yahand/ it will beH1961קֹ֑דֶשׁKo.desha holy placeH6944Gוְיָֽרְשׁוּ֙ve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH3423Hבֵּ֣יתbeit[the] houseH1004Mיַֽעֲקֹ֔בya.'a.KoJacobH3290אֵ֖ת'et<obj.>H0853מוֹרָֽשֵׁיהֶם׃mo.Ra.shei./hempossessions/ theirH4180
18La casa de Jacob será fuego, y la casa de José, llama, y la casa de Esaú, estopa; y los quemarán y los consumirán, y no quedará sobreviviente de la casa de Esaú, porque el SEÑOR lo ha dicho.וְהָיָה֩ בֵית־ יַעֲקֹ֨ב אֵ֜שׁ וּבֵ֧ית יוֹסֵ֣ף לֶהָבָ֗ה וּבֵ֤ית עֵשָׂו֙ לְקַ֔שׁ וְדָלְק֥וּ בָהֶ֖ם וַאֲכָל֑וּם וְלֹֽא־ יִֽהְיֶ֤ה שָׂרִיד֙ לְבֵ֣ית עֵשָׂ֔ו כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃
וְהָיָה֩ve./ha.Yahand/ it will beH1961בֵית־veit-[the] house ofH1004Mיַעֲקֹ֨בya.'a.KoJacobH3290אֵ֜שׁ'esha fireH0784וּבֵ֧יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Mיוֹסֵ֣ףyo.SefJosephH3130Gלֶהָבָ֗הle.ha.Vah[will be] a flameH3852וּבֵ֤יתu./Veitand/ [the] house ofH1004Mעֵשָׂו֙'e.SavEsauH6215Hלְקַ֔שׁle./Kash[will become] <into>/ stubbleH7179וְדָלְק֥וּve./dal.Kuand/ they will burnH1814בָהֶ֖םva./Hem<in>/ themH9038וַאֲכָל֑וּםva./'a.kha.Lu/mand/ they will consume/ themH0398וְלֹֽא־ve./lo'-and/ notH3808יִֽהְיֶ֤הyih.Yehhe will belongH1961שָׂרִיד֙sa.Rida survivorH8300לְבֵ֣יתle./Veitto/ [the] house ofH1004Mעֵשָׂ֔ו'e.SavEsauH6215Hכִּ֥יkiforH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֵּֽר׃di.Berhe has spokenH1696G
19Y los del Neguev poseerán el monte de Esaú, y los de la Sefela a los filisteos; poseerán también el campo de Efraín y el campo de Samaria; y Benjamín a Galaad.וְיָרְשׁ֨וּ הַנֶּ֜גֶב אֶת־ הַ֣ר עֵשָׂ֗ו וְהַשְּׁפֵלָה֙ אֶת־ פְּלִשְׁתִּ֔ים וְיָרְשׁוּ֙ אֶת־ שְׂדֵ֣ה אֶפְרַ֔יִם וְאֵ֖ת שְׂדֵ֣ה שֹׁמְר֑וֹן וּבִנְיָמִ֖ן אֶת־ הַגִּלְעָֽד׃
וְיָרְשׁ֨וּve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH3423Hהַנֶּ֜גֶבha./Ne.gevthe/ NegevH5045Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gעֵשָׂ֗ו'e.SavEsauH6215Iוְהַשְּׁפֵלָה֙ve./ha./she.fe.Lahand/ the/ ShephelahH8219אֶת־'et-<obj.>H0853פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimPhilistinesH6430Gוְיָרְשׁוּ֙ve./ya.re.Shuand/ they will take possession ofH3423Hאֶת־'et-<obj.>H0853שְׂדֵ֣הse.Deh[the] region ofH7704Gאֶפְרַ֔יִם'ef.Ra.yimEphraimH0669Gוְאֵ֖תve./'Etand/ <obj.>H0853שְׂדֵ֣הse.Deh[the] region ofH7704Gשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111וּבִנְיָמִ֖ןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144Gאֶת־'et-<obj.>H0853הַגִּלְעָֽד׃ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568G
20Y los cautivos de este ejército de los hijos de Israel poseerán lo de los cananeos hasta Sarepta; y los cautivos de Jerusalén que están en Sefarad poseerán las ciudades del Neguev.וְגָלֻ֣ת הַֽחֵל־ הַ֠זֶּה לִבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֤ל אֲשֶֽׁר־ כְּנַעֲנִים֙ עַד־ צָ֣רְפַ֔ת וְגָלֻ֥ת יְרוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּסְפָרַ֑ד יִֽרְשׁ֕וּ אֵ֖ת עָרֵ֥י הַנֶּֽגֶב׃
וְגָלֻ֣תve./ga.Lutand/ [the] exile[s] ofH1546הַֽחֵל־ha./chel-the/ fortressH2426הַ֠זֶּהHa./zeh<the>/ thisH2088לִבְנֵ֨יli/v.Neiof/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֤לYis.ra.'ElIsraelH3478אֲשֶֽׁר־'a.Sher-whoH0834Aכְּנַעֲנִים֙ke.na.'a.Nim[will be] CanaanitesH3669Aעַד־'ad-toH5704צָ֣רְפַ֔תtza.re.FatZarephathH6886וְגָלֻ֥תve./ga.Lutand/ [the] exile[s] ofH1546יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבִּסְפָרַ֑דbi/s.fa.Rad[are] in/ SepharadH5614יִֽרְשׁ֕וּyir.Shuthey will take possession ofH3423Hאֵ֖ת'et<obj.>H0853עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bהַנֶּֽגֶב׃ha./Ne.gevthe/ NegevH5045G
21Y subirán salvadores al monte de Sion para juzgar al monte de Esaú; y el reino será del SEÑOR.וְעָל֤וּ מֽוֹשִׁעִים֙ בְּהַ֣ר צִיּ֔וֹן לִשְׁפֹּ֖ט אֶת־ הַ֣ר עֵשָׂ֑ו וְהָיְתָ֥ה לַֽיהוָ֖ה הַמְּלוּכָֽה׃
וְעָל֤וּve./'a.Luand/ they will go upH5927Gמֽוֹשִׁעִים֙mo.shi.'ImdeliverersH3467בְּהַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gצִיּ֔וֹןtzi.YonZionH6726לִשְׁפֹּ֖טli/sh.Potto/ ruleH8199אֶת־'et-<obj.>H0853הַ֣רhar[the] mountain ofH2022Gעֵשָׂ֑ו'e.SavEsauH6215Iוְהָיְתָ֥הve./ha.ye.Tahand/ it will belongH1961לַֽיהוָ֖הla./Yah.wehto/ YahwehH3068Gהַמְּלוּכָֽה׃ha./me.lu.Khahthe/ kingshipH4410
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información