EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Amós

CAPÍTULO 1

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Las palabras de Amós, que fue uno de los pastores de Tecoa, las cuales vio acerca de Israel en los días de Uzías rey de Judá y en los días de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel, dos años antes del terremoto.דִּבְרֵ֣י עָמ֔וֹס אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה בַנֹּקְדִ֖ים מִתְּק֑וֹעַ אֲשֶׁר֩ חָזָ֨ה עַל־ יִשְׂרָאֵ֜ל בִּימֵ֣י׀ עֻזִיָּ֣ה מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה וּבִימֵ֞י יָרָבְעָ֤ם בֶּן־ יוֹאָשׁ֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנָתַ֖יִם לִפְנֵ֥י הָרָֽעַשׁ׃
דִּבְרֵ֣יdiv.Rei[the] words ofH1697Gעָמ֔וֹסa.MosAmosH5986אֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aהָיָ֥הha.Yahhe wasH1961בַנֹּקְדִ֖יםva./no.ke.Dimamong the/ sheep-tendersH5349מִתְּק֑וֹעַmi./te.Ko.a'from/ TekoaH8620אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aחָזָ֨הcha.Zahhe sawH2372עַל־'al-onH5921Aיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּימֵ֣י׀bi./Meiin/ [the] days ofH3117Gעֻזִיָּ֣ה'u.zi.YahUzziahH5818Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוּבִימֵ֞יu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH3117Gיָרָבְעָ֤םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאָשׁ֙yo.'AshJoashH3101Jמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478שְׁנָתַ֖יִםshe.na.Ta.yimtwo yearsH8141לִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהָרָֽעַשׁ׃ha./Ra.'ashthe/ earthquakeH7494
2Dijo: El SEÑOR rugirá desde Sion, y dará su voz desde Jerusalén; y los pastizales de los pastores se enlutarán, y se secará la cumbre del Carmelo.וַיֹּאמַ֓ר׀ יְהוָה֙ מִצִיּ֣וֹן יִשְׁאָ֔ג וּמִירוּשָׁלִַ֖ם יִתֵּ֣ן קוֹל֑וֹ וְאָֽבְלוּ֙ נְא֣וֹת הָרֹעִ֔ים וְיָבֵ֖שׁ רֹ֥אשׁ הַכַּרְמֶֽל׃ פ
וַיֹּאמַ֓ר׀va/i.yo.Marand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gמִצִיּ֣וֹןmi./tzi.Yonfrom/ ZionH6726יִשְׁאָ֔גyish.'Aghe will roarH7580וּמִירוּשָׁלִַ֖םu./mi./ru.sha.Limand/ from/ JerusalemH3389יִתֵּ֣ןyi.Tenhe will give forthH5414Mקוֹל֑וֹko.L/ovoice/ hisH6963Aוְאָֽבְלוּ֙ve./'a.ve.Luand/ they will dry upH0056נְא֣וֹתne.'ot[the] pastures ofH4999הָרֹעִ֔יםha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462Bוְיָבֵ֖שׁve./ya.Veshand/ it will witherH3001רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218Iהַכַּרְמֶֽל׃ פha./kar.Mel<the>/ CarmelH3760G
3Así dice el SEÑOR: Por tres pecados de Damasco, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque trillaron a Galaad con trillos de hierro.כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י דַמֶּ֔שֶׂק וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ דּוּשָׁ֛ם בַּחֲרֻצ֥וֹת הַבַּרְזֶ֖ל אֶת־ הַגִּלְעָֽד׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588דַמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702לֹ֣אlo'notH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725Oעַל־'al-becauseH5921Aדּוּשָׁ֛םdu.Sha/mthreshed/ theyH1758בַּחֲרֻצ֥וֹתba./cha.ru.Tzotwith/ [the] threshing sledges ofH2742Aהַבַּרְזֶ֖לha./bar.Zel<the>/ ironH1270אֶת־'et-<obj.>H0853הַגִּלְעָֽד׃ha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568G
4Enviaré fuego a la casa de Hazael, y consumirá los palacios de Ben-adad.וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּבֵ֣ית חֲזָאֵ֑ל וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־ הֲדָֽד׃
וְשִׁלַּ֥חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthH7971Gאֵ֖שׁ'esha fireH0784בְּבֵ֣יתbe./Veiton/ [the] house ofH1004Mחֲזָאֵ֑לcha.za.'ElHazaelH2371וְאָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH0398אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759Hבֶּן־ben-BenH1130Iהֲדָֽד׃ha.DadHadadH1130I
5Y quebraré el cerrojo de Damasco, y destruiré al morador del valle de Avén, y al que sostiene el cetro de Bet-edén; y el pueblo de Aram será llevado cautivo a Kir, dice el SEÑOR.וְשָֽׁבַרְתִּי֙ בְּרִ֣יחַ דַּמֶּ֔שֶׂק וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מִבִּקְעַת־ אָ֔וֶן וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מִבֵּ֣ית עֶ֑דֶן וְגָל֧וּ עַם־ אֲרָ֛ם קִ֖ירָה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ve./sha.var.Tiand/ I will breakH7665בְּרִ֣יחַbe.Ri.ach[the] bar ofH1280דַּמֶּ֔שֶׂקda.Me.sekDamascusH1834וְהִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iיוֹשֵׁב֙yo.Shevinhabitant[s]H3427מִבִּקְעַת־mi./bik.'at-from/ [the] Valley ofH1237Jאָ֔וֶן'A.venAvenH0206Gוְתוֹמֵ֥ךְve./to.Mekhand/ a holder ofH8551שֵׁ֖בֶטShe.veta scepterH7626Gמִבֵּ֣יתmi./Beitfrom/ BethH1040עֶ֑דֶן'E.denEdenH1040וְגָל֧וּve./ga.Luand/ they will go into exileH1540Kעַם־'am-[the] people ofH5971Aאֲרָ֛ם'a.RamAramH0758Iקִ֖ירָהKi.ra/hKir/ towardsH7024Bאָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G
6Así dice el SEÑOR: Por tres pecados de Gaza, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque llevaron cautivo a todo un pueblo para entregarlo a Edom.כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י עַזָּ֔ה וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ הַגְלוֹתָ֛ם גָּל֥וּת שְׁלֵמָ֖ה לְהַסְגִּ֥יר לֶאֱדֽוֹם׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588עַזָּ֔ה'a.ZahGazaH5804וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702לֹ֣אlo'notH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725Oעַל־'al-becauseH5921Aהַגְלוֹתָ֛םhag.lo.Ta/mcarried away into exile/ theyH1540Kגָּל֥וּתga.LutexileH1546שְׁלֵמָ֖הshe.le.MahcompleteH8003לְהַסְגִּ֥ירle./has.Girto/ deliver up [them]H5462לֶאֱדֽוֹם׃le./'e.Domto/ EdomH0123G
7Enviaré fuego al muro de Gaza, y consumirá sus palacios.וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת עַזָּ֑ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
וְשִׁלַּ֥חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthH7971Gאֵ֖שׁ'esha fireH0784בְּחוֹמַ֣תbe./cho.Maton/ [the] wall ofH2346Gעַזָּ֑ה'a.ZahGazaH5804וְאָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH0398אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsH0759H
8Y destruiré al morador de Asdod, y al que sostiene el cetro de Ascalón; y volveré mi mano contra Ecrón, y el remanente de los filisteos perecerá, dice el Señor DIOS.וְהִכְרַתִּ֤י יוֹשֵׁב֙ מֵֽאַשְׁדּ֔וֹד וְתוֹמֵ֥ךְ שֵׁ֖בֶט מֵֽאַשְׁקְל֑וֹן וַהֲשִׁיב֨וֹתִי יָדִ֜י עַל־ עֶקְר֗וֹן וְאָֽבְדוּ֙ שְׁאֵרִ֣ית פְּלִשְׁתִּ֔ים אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
וְהִכְרַתִּ֤יve./hikh.ra.Tiand/ I will cut offH3772Iיוֹשֵׁב֙yo.Shevinhabitant[s]H3427מֵֽאַשְׁדּ֔וֹדme./'ash.Dodfrom/ AshdodH0795וְתוֹמֵ֥ךְve./to.Mekhand/ a holder ofH8551שֵׁ֖בֶטShe.veta scepterH7626Gמֵֽאַשְׁקְל֑וֹןme./'ash.ke.Lonfrom/ AshkelonH0831וַהֲשִׁיב֨וֹתִיva./ha.shi.Vo.tiand/ I will turnH7725Iיָדִ֜יya.D/ihand/ myH3027Hעַל־'al-onH5921Aעֶקְר֗וֹןek.RonEkronH6138וְאָֽבְדוּ֙ve./'a.ve.Duand/ they will perishH0006שְׁאֵרִ֣יתshe.'e.Rit[the] remnant ofH7611פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gאָמַ֖ר'a.Marhe saysH0559אֲדֹנָ֥י'a.do.Nai[the] LordH0136יְהוִֽה׃ פYah.wehYahwehH3069
9Así dice el SEÑOR: Por tres pecados de Tiro, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque entregaron a todo un pueblo cautivo a Edom, y no se acordaron del pacto de hermanos.כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵי־ צֹ֔ר וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַֽל־ הַסְגִּירָ֞ם גָּל֤וּת שְׁלֵמָה֙ לֶאֱד֔וֹם וְלֹ֥א זָכְר֖וּ בְּרִ֥ית אַחִֽים׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969פִּשְׁעֵי־pish.'ei-<the> transgressions ofH6588צֹ֔רTzorTyreH6865וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702לֹ֣אlo'notH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725Oעַֽל־'al-becauseH5921Aהַסְגִּירָ֞םhas.gi.Ra/mdelivered up/ theyH5462גָּל֤וּתga.LutexileH1546שְׁלֵמָה֙she.le.MahcompleteH8003לֶאֱד֔וֹםle./'e.Domto/ EdomH0123Gוְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808זָכְר֖וּza.khe.Ruthey rememberedH2142בְּרִ֥יתbe.Rit[the] covenant ofH1285אַחִֽים׃'a.ChimbrothersH0251I
10Enviaré fuego al muro de Tiro, y consumirá sus palacios.וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּח֣וֹמַת צֹ֑ר וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ פ
וְשִׁלַּ֥חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthH7971Gאֵ֖שׁ'esha fireH0784בְּח֣וֹמַתbe./Cho.maton/ [the] wall ofH2346Gצֹ֑רTzorTyreH6865וְאָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH0398אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃ פ'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsH0759H
11Así dice el SEÑOR: Por tres pecados de Edom, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque persiguió a espada a su hermano, y ahogó su compasión, y su ira lo despedazó siempre, y ha guardado su enojo perpetuamente.כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י אֱד֔וֹם וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ רָדְפ֨וֹ בַחֶ֤רֶב אָחִיו֙ וְשִׁחֵ֣ת רַחֲמָ֔יו וַיִּטְרֹ֤ף לָעַד֙ אַפּ֔וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ שְׁמָ֥רָה נֶֽצַח׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588אֱד֔וֹם'e.DomEdomH0123Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702לֹ֣אlo'notH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725Oעַל־'al-becauseH5921Aרָדְפ֨וֹra.de.F/opursued/ heH7291בַחֶ֤רֶבva./Che.revwith the/ swordH2719אָחִיו֙'a.Chi/vbrother/ hisH0251Gוְשִׁחֵ֣תve./shi.Chetand/ he spoiledH7843רַחֲמָ֔יוra.cha.Ma/vcompassion<s>/ hisH7356Bוַיִּטְרֹ֤ףva/i.yit.Rofand/ it toreH2963לָעַד֙la./'Adfor/ everH5703אַפּ֔וֹ'a.P/oanger/ hisH0639Gוְעֶבְרָת֖וֹve./'ev.ra.T/oand/ fury/ hisH5678שְׁמָ֥רָהshe.Ma.ra/hhe kept/ itH8104Gנֶֽצַח׃Ne.tzachperpetuityH5331
12Enviaré fuego a Temán, y consumirá los palacios de Bosra.וְשִׁלַּ֥חְתִּי אֵ֖שׁ בְּתֵימָ֑ן וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בָּצְרָֽה׃ פ
וְשִׁלַּ֥חְתִּיve./shi.Lach.tiand/ I will send forthH7971Gאֵ֖שׁ'esha fireH0784בְּתֵימָ֑ןbe./tei.Manon/ TemanH8487Hוְאָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH0398אַרְמְנ֥וֹת'ar.me.Not[the] fortresses ofH0759Hבָּצְרָֽה׃ פbotz.rahBozrahH1224G
13Así dice el SEÑOR: Por tres pecados de los hijos de Amón, y por el cuarto, no revocaré su castigo; porque abrieron a las mujeres encintas de Galaad para ensanchar su territorio.כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־ שְׁלֹשָׁה֙ פִּשְׁעֵ֣י בְנֵֽי־ עַמּ֔וֹן וְעַל־ אַרְבָּעָ֖ה לֹ֣א אֲשִׁיבֶ֑נּוּ עַל־ בִּקְעָם֙ הָר֣וֹת הַגִּלְעָ֔ד לְמַ֖עַן הַרְחִ֥יב אֶת־ גְּבוּלָֽם׃
כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gעַל־'al-onH5921Aשְׁלֹשָׁה֙she.lo.ShahthreeH7969פִּשְׁעֵ֣יpish.'Ei<the> transgressions ofH6588בְנֵֽי־ve.nei-[the] people ofH1121Gעַמּ֔וֹןa.MonAmmonH5983וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aאַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702לֹ֣אlo'notH3808אֲשִׁיבֶ֑נּוּ'a.shi.Ve./nuI will revoke/ itH7725Oעַל־'al-becauseH5921Aבִּקְעָם֙bik.'A/mripped open/ theyH1234הָר֣וֹתha.Rot[the] pregnant [women] ofH2030Aהַגִּלְעָ֔דha./gil.'Ad<the>/ GileadH1568Gלְמַ֖עַןle.Ma.'anso asH4616הַרְחִ֥יבhar.Chivto enlargeH7337אֶת־'et-<obj.>H0853גְּבוּלָֽם׃ge.vu.La/mterritory/ theirH1366G
14Encenderé fuego en el muro de Rabá, y consumirá sus palacios con estruendo en el día de la batalla, con tempestad en el día del torbellino.וְהִצַּ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּחוֹמַ֣ת רַבָּ֔ה וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ בִּתְרוּעָה֙ בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֔ה בְּסַ֖עַר בְּי֥וֹם סוּפָֽה
וְהִצַּ֤תִּיve./hitz.Tza.tiand/ I will kindleH3341אֵשׁ֙'esha fireH0784בְּחוֹמַ֣תbe./cho.Maton/ [the] wall ofH2346Gרַבָּ֔הra.BahRabbahH7237וְאָכְלָ֖הve./'a.khe.Lahand/ it will consumeH0398אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ'ar.me.no.Tei./hafortresses/ itsH0759Hבִּתְרוּעָה֙bi/t.ru.'Ahwith/ a shout of alarmH8643בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gמִלְחָמָ֔הmil.cha.MahbattleH4421בְּסַ֖עַרbe./Sa.'arwith/ a stormH5591Aבְּי֥וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gסוּפָֽהsu.Faha storm-windH5492A
15Y su rey irá en cautiverio, él y sus príncipes juntamente, dice el SEÑOR.וְהָלַ֥ךְ מַלְכָּ֖ם בַּגּוֹלָ֑ה ה֧וּא וְשָׂרָ֛יו יַחְדָּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ
וְהָלַ֥ךְve./ha.Lakhand/ he will goH1980Gמַלְכָּ֖םmal.Ka/mking/ theirH4428Gבַּגּוֹלָ֑הba./go.Lahin <the>/ exileH1473ה֧וּאhu'heH1931וְשָׂרָ֛יוve./sa.Ra/vand/ officials/ hisH8269יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162Bאָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559יְהוָֽה׃ פYah.wehYahwehH3068G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información