Español de los Originales · EVBO
Oseas
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Palabra del SEÑOR que vino a Oseas hijo de Beeri, en los días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá, y en los días de Jeroboam hijo de Joás, rey de Israel.דְּבַר־ יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁ֣ר הָיָ֗ה אֶל־ הוֹשֵׁ֙עַ֙ בֶּן־ בְּאֵרִ֔י בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֥ה יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖ה מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבִימֵ֛י יָרָבְעָ֥ם בֶּן־ יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃
דְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֗הha.Yahit cameH1961אֶל־'el-toH0413הוֹשֵׁ֙עַ֙ho.She.a'HoseaH1954Jבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבְּאֵרִ֔יbe.'e.RiBeeriH0882Hבִּימֵ֨יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gעֻזִּיָּ֥ה'u.zi.YahUzziahH5818Gיוֹתָ֛םyo.TamJothamH3147Hאָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271Gיְחִזְקִיָּ֖הye.chiz.ki.YahHezekiahH3169Hמַלְכֵ֣יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gוּבִימֵ֛יu./vi./Meiand/ in/ [the] days ofH3117Gיָרָבְעָ֥םya.ra.ve.'AmJeroboamH3379Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיוֹאָ֖שׁyo.'AshJoashH3101Jמֶ֥לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
2El principio de lo que habló el SEÑOR por medio de Oseas. Y dijo el SEÑOR a Oseas: Ve, tómate una mujer de prostituciones e hijos de prostituciones, porque la tierra se prostituye gravemente apartándose del SEÑOR.תְּחִלַּ֥ת דִּבֶּר־ יְהוָ֖ה בְּהוֹשֵׁ֑עַ פ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הוֹשֵׁ֗עַ לֵ֣ךְ קַח־ לְךָ֞ אֵ֤שֶׁת זְנוּנִים֙ וְיַלְדֵ֣י זְנוּנִ֔ים כִּֽי־ זָנֹ֤ה תִזְנֶה֙ הָאָ֔רֶץ מֵֽאַחֲרֵ֖י יְהוָֽה׃
תְּחִלַּ֥תte.chi.Lat[the] beginningH8462דִּבֶּר־di.ber-<of> [when] he spokeH1696Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gבְּהוֹשֵׁ֑עַ פbe./ho.She.a'by/ HoseaH1954Jוַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הוֹשֵׁ֗עַho.She.a'HoseaH1954Jלֵ֣ךְlekhgoH1980Gקַח־kach-takeH3947Iלְךָ֞le./Khafor/ yourselfH9031אֵ֤שֶׁת'E.sheta wife ofH0802Hזְנוּנִים֙ze.nu.Nimprostitution<s>H2183וְיַלְדֵ֣יve./yal.Deiand/ children ofH3206זְנוּנִ֔יםze.nu.Nimprostitution<s>H2183כִּֽי־ki-forH3588Aזָנֹ֤הza.Nohcontinually <prostitute itself>H2181תִזְנֶה֙tiz.Nehit prostitutes itselfH2181הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gמֵֽאַחֲרֵ֖יme./'a.cha.Reifrom/ afterH0310Aיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
3Fue, pues, y tomó a Gomer hija de Diblaim, la cual concibió y le dio a luz un hijo.וַיֵּ֙לֶךְ֙ וַיִּקַּ֔ח אֶת־ גֹּ֖מֶר בַּת־ דִּבְלָ֑יִם וַתַּ֥הַר וַתֵּֽלֶד־ ל֖וֹ בֵּֽן׃
וַיֵּ֙לֶךְ֙va/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gוַיִּקַּ֔חva/i.yi.Kachand/ he tookH3947Iאֶת־'et-<obj.>H0853גֹּ֖מֶרGo.merGomerH1586Hבַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gדִּבְלָ֑יִםdiv.La.yimDiblaimH1691וַתַּ֥הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029וַתֵּֽלֶד־va./te.led-and/ she boreH3205ל֖וֹl/oto/ himH9033בֵּֽן׃Bena sonH1121A
4Y le dijo el SEÑOR: Ponle por nombre Jezreel, porque dentro de poco castigaré la sangre de Jezreel sobre la casa de Jehú, y haré cesar el reino de la casa de Israel.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ יִזְרְעֶ֑אל כִּי־ ע֣וֹד מְעַ֗ט וּפָ֨קַדְתִּ֜י אֶת־ דְּמֵ֤י יִזְרְעֶאל֙ עַל־ בֵּ֣ית יֵה֔וּא וְהִ֨שְׁבַּתִּ֔י מַמְלְכ֖וּת בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413קְרָ֥אke.Ra'callH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034יִזְרְעֶ֑אלyiz.re.'ElJezreelH3157Kכִּי־ki-forH3588Aע֣וֹדodyetH5750מְעַ֗טme.'Ata littleH4592וּפָ֨קַדְתִּ֜יu./Fa.kad.Tiand/ I will visitH6485Hאֶת־'et-<obj.>H0853דְּמֵ֤יde.Mei[the] blood<s> ofH1818יִזְרְעֶאל֙yiz.re.'eLJezreelH3157Kעַל־'al-onH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיֵה֔וּאye.Hu'JehuH3058Hוְהִ֨שְׁבַּתִּ֔יve./Hish.ba.Tiand/ I will put an end toH7673Aמַמְלְכ֖וּתmam.le.Khut[the] kingdom ofH4468בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElIsraelH3478
5Y sucederá en aquel día que quebraré el arco de Israel en el valle de Jezreel.וְהָיָ֖ה בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת־ קֶ֣שֶׁת יִשְׂרָאֵ֔ל בְּעֵ֖מֶק יִזְרְעֶֽאל׃
וְהָיָ֖הve./ha.Yahand/ it will beH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַה֑וּאha./Hu'<the>/ thatH1931וְשָֽׁבַרְתִּי֙ve./sha.var.Tiand/ I will breakH7665אֶת־'et-<obj.>H0853קֶ֣שֶׁתKe.shet[the] bow ofH7198יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478בְּעֵ֖מֶקbe./'E.mekin/ [the] valley ofH6010Mיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJezreelH3157L
6Concibió otra vez y dio a luz una hija. Y Dios le dijo: Ponle por nombre Lo-ruhama, porque ya no tendré más compasión de la casa de Israel, sino que del todo los quitaré.וַתַּ֤הַר עוֹד֙ וַתֵּ֣לֶד בַּ֔ת וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ קְרָ֥א שְׁמָ֖הּ לֹ֣א רֻחָ֑מָה כִּי֩ לֹ֨א אוֹסִ֜יף ע֗וֹד אֲרַחֵם֙ אֶת־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּֽי־ נָשֹׂ֥א אֶשָּׂ֖א לָהֶֽם׃
וַתַּ֤הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029עוֹד֙'OdagainH5750וַתֵּ֣לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בַּ֔תBata daughterH1323Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559ל֔וֹl/oto/ himH9033קְרָ֥אke.Ra'callH7121Hשְׁמָ֖הּshe.Ma/hname/ herH8034לֹ֣אlo'Lo-H3819רֻחָ֑מָהru.Cha.mahRuhamahH3819כִּי֩kiforH3588Aלֹ֨אlo'notH3808אוֹסִ֜יף'o.SifI will repeatH3254Gע֗וֹדodagainH5750אֲרַחֵם֙'a.ra.ChemI will have compassion onH7355אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּֽי־ki-thatH3588Aנָשֹׂ֥אna.So'certainly <forgive>H5375Iאֶשָּׂ֖א'e.Sa'I will forgiveH5375Iלָהֶֽם׃la./Hem<to>/ themH9038
7Pero de la casa de Judá tendré compasión, y los salvaré por el SEÑOR su Dios; y no los salvaré con arco, ni con espada, ni con batalla, ni con caballos, ni con jinetes.וְאֶת־ בֵּ֤ית יְהוּדָה֙ אֲרַחֵ֔ם וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖ים בַּיהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וְלֹ֣א אֽוֹשִׁיעֵ֗ם בְּקֶ֤שֶׁת וּבְחֶ֙רֶב֙ וּבְמִלְחָמָ֔ה בְּסוּסִ֖ים וּבְפָרָשִֽׁים׃
וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Mיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gאֲרַחֵ֔ם'a.ra.ChemI will have compassion onH7355וְהֽוֹשַׁעְתִּ֖יםve./ho.sha'.Ti/mand/ I will save/ themH3467בַּיהוָ֣הba./Yah.wehby/ YahwehH3068Gאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei./HemGod/ theirH0430Gוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808אֽוֹשִׁיעֵ֗ם'o.shi.'E/mI will save/ themH3467בְּקֶ֤שֶׁתbe./Ke.shetby/ bowH7198וּבְחֶ֙רֶב֙u./ve./Che.revand/ by/ swordH2719וּבְמִלְחָמָ֔הu./ve./mil.cha.Mahand/ by/ battleH4421בְּסוּסִ֖יםbe./su.Simby/ horsesH5483Mוּבְפָרָשִֽׁים׃u./ve./fa.ra.Shimand/ by/ horsemenH6571B
8Y después de haber destetado a Lo-ruhama, concibió y dio a luz un hijo.וַתִּגְמֹ֖ל אֶת־ לֹ֣א רֻחָ֑מָה וַתַּ֖הַר וַתֵּ֥לֶד בֵּֽן׃
וַתִּגְמֹ֖לva./tig.Moland/ she weanedH1580אֶת־'et-<obj.>H0853לֹ֣אlo'Lo-H3819רֻחָ֑מָהru.Cha.mahRuhamahH3819וַתַּ֖הַרva./Ta.harand/ she conceivedH2029וַתֵּ֥לֶדva./Te.ledand/ she boreH3205בֵּֽן׃Bena sonH1121A
9Y dijo Dios: Ponle por nombre Lo-ammi, porque vosotros no sois mi pueblo, y yo no seré vuestro Dios.וַיֹּ֕אמֶר קְרָ֥א שְׁמ֖וֹ לֹ֣א עַמִּ֑י כִּ֤י אַתֶּם֙ לֹ֣א עַמִּ֔י וְאָנֹכִ֖י לֹֽא־ אֶהְיֶ֥ה לָכֶֽם׃ ס
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559קְרָ֥אke.Ra'callH7121Hשְׁמ֖וֹshe.M/oname/ hisH8034לֹ֣אlo'Lo-H3818עַמִּ֑י'a.MiAmmiH3818כִּ֤יkiforH3588Aאַתֶּם֙'a.TemyouH0859Dלֹ֣אlo'notH3808עַמִּ֔י'a.M/i[are] people/ myH5971Aוְאָנֹכִ֖יve./'a.no.Khiand/ IH0595לֹֽא־lo'-notH3808אֶהְיֶ֥ה'eh.YehI will belongH1961לָכֶֽם׃ סla./Khemto/ youH9036
10Con todo, el número de los hijos de Israel será como la arena del mar, que no se puede medir ni contar. Y sucederá que en el lugar donde se les dijo: Vosotros no sois mi pueblo, se les dirá: Sois hijos del Dios viviente.וְֽ֠הָיָה מִסְפַּ֤ר בְּנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ כְּח֣וֹל הַיָּ֔ם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־ יִמַּ֖ד וְלֹ֣א יִסָּפֵ֑ר וְֽ֠הָיָה בִּמְק֞וֹם אֲשֶׁר־ יֵאָמֵ֤ר לָהֶם֙ לֹֽא־ עַמִּ֣י אַתֶּ֔ם יֵאָמֵ֥ר לָהֶ֖ם בְּנֵ֥י אֵֽל־ חָֽי׃
וְֽ֠הָיָהVe./ha.yahand/ it will beH1961מִסְפַּ֤רmis.Par[the] number ofH4557בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478כְּח֣וֹלke./Chollike/ [the] sand ofH2344הַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יִמַּ֖דyi.Madit will be measuredH4058וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יִסָּפֵ֑רyi.sa.Ferit will be countedH5608Aוְֽ֠הָיָהVe./ha.yahand/ it will beH1961בִּמְק֞וֹםbi/m.Komin/ [the] placeH4725אֲשֶׁר־'a.Sher-<of> whereH0834Aיֵאָמֵ֤רye.'a.Merit was saidH0559לָהֶם֙la./Hemto/ themH9038לֹֽא־lo'-notH3808עַמִּ֣י'a.M/i[are] people/ myH5971Aאַתֶּ֔ם'a.TemyouH0859Dיֵאָמֵ֥רye.'a.Merit will be saidH0559לָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038בְּנֵ֥יbe.Neichildren ofH1121Gאֵֽל־'el-[the] GodH0410Gחָֽי׃ChailivingH2416A
11Y los hijos de Judá y los hijos de Israel serán reunidos a una, y se pondrán una sola cabeza, y subirán de la tierra; porque grande será el día de Jezreel.וְ֠נִקְבְּצוּ בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֤ה וּבְנֵֽי־ יִשְׂרָאֵל֙ יַחְדָּ֔ו וְשָׂמ֥וּ לָהֶ֛ם רֹ֥אשׁ אֶחָ֖ד וְעָל֣וּ מִן־ הָאָ֑רֶץ כִּ֥י גָד֖וֹל י֥וֹם יִזְרְעֶֽאל׃
וְ֠נִקְבְּצוּVe./nik.be.tzuand/ they will be gatheredH6908בְּנֵֽי־be.nei-[the] people ofH1121Gיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063Gוּבְנֵֽי־u./ve.nei-and/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478יַחְדָּ֔וyach.DavtogetherH3162Bוְשָׂמ֥וּve./sa.Muand/ they will appointH7760Lלָהֶ֛םla./Hemfor/ themselvesH9038רֹ֥אשׁrosha chiefH7218Hאֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259וְעָל֣וּve./'a.Luand/ they will go upH5927Gמִן־min-fromH4480Aהָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gכִּ֥יkiforH3588Aגָד֖וֹלga.Dol[will be] greatH1419Aי֥וֹםYom[the] day ofH3117Gיִזְרְעֶֽאל׃yiz.re.'ElJezreelH3157H
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información