EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Daniel

CAPÍTULO 1

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1En el año tercero del reinado de Joacim rey de Judá, vino Nabucodonosor rey de Babilonia a Jerusalén y la sitió.בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֑ה בָּ֣א נְבוּכַדְנֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־ בָּבֶ֛ל יְרוּשָׁלִַ֖ם וַיָּ֥צַר עָלֶֽיהָ׃
בִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141שָׁל֔וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969לְמַלְכ֖וּתle./mal.Khutof/ [the] reign ofH4438יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gבָּ֣אba'he cameH0935Gנְבוּכַדְנֶאצַּ֧רne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gבָּבֶ֛לba.VelBabylonH0894יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וַיָּ֥צַרva/i.Ya.tzarand/ he laid siegeH6696Aעָלֶֽיהָ׃'a.Lei./haon/ itH5921A
2Y el Señor entregó en su mano a Joacim rey de Judá, y parte de los utensilios de la casa de Dios; y él los llevó a la tierra de Sinar, a la casa de su dios, y puso los utensilios en la casa del tesoro de su dios.וַיִּתֵּן֩ אֲדֹנָ֨י בְּיָד֜וֹ אֶת־ יְהוֹיָקִ֣ים מֶֽלֶךְ־ יְהוּדָ֗ה וּמִקְצָת֙ כְּלֵ֣י בֵית־ הָֽאֱלֹהִ֔ים וַיְבִיאֵ֥ם אֶֽרֶץ־ שִׁנְעָ֖ר בֵּ֣ית אֱלֹהָ֑יו וְאֶת־ הַכֵּלִ֣ים הֵבִ֔יא בֵּ֖ית אוֹצַ֥ר אֱלֹהָֽיו׃
וַיִּתֵּן֩va/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gאֲדֹנָ֨י'a.do.Nai[the] LordH0136בְּיָד֜וֹbe./ya.D/oin/ hand/ hisH3027Hאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֗הye.hu.DahJudahH3063Gוּמִקְצָת֙u./mi/k.Tzatand/ some of/ [the] end ofH7117כְּלֵ֣יke.Lei[the] vessels ofH3627בֵית־veit-[the] house ofH1004Qהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gוַיְבִיאֵ֥םva/y.vi.'E/mand/ he brought/ themH0935Pאֶֽרֶץ־'e.retz-[the] land ofH0776Gשִׁנְעָ֖רshin.'ArShinarH8152בֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Qאֱלֹהָ֑יו'e.lo.Ha/vgod/ hisH0430Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַכֵּלִ֣יםha./ke.Limthe/ vesselsH3627הֵבִ֔יאhe.Vi'he broughtH0935Pבֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Bאוֹצַ֥ר'o.Tzar[the] treasury ofH0214אֱלֹהָֽיו׃'e.lo.Ha/vgod/ hisH0430G
3Y dijo el rey a Aspenaz, jefe de sus eunucos, que trajera de los hijos de Israel, del linaje real y de los nobles,וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לְאַשְׁפְּנַ֖ז רַ֣ב סָרִיסָ֑יו לְהָבִ֞יא מִבְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל וּמִזֶּ֥רַע הַמְּלוּכָ֖ה וּמִן־ הַֽפַּרְתְּמִֽים׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְאַשְׁפְּנַ֖זle./'ash.pe.Nazto/ AshpenazH0828רַ֣בrav[the] chief ofH7227Bסָרִיסָ֑יוsa.ri.Sa/vofficials/ hisH5631לְהָבִ֞יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pמִבְּנֵ֧יmi./be.Neisome of/ [the] people ofH1121Gיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478וּמִזֶּ֥רַעu./mi./Ze.ra'and/ some of/ [the] offspring ofH2233Hהַמְּלוּכָ֖הha./me.lu.Khah<the>/ royaltyH4410וּמִן־u./min-and/ some ofH4480Aהַֽפַּרְתְּמִֽים׃Ha./par.te.Mimthe/ noblesH6579
4muchachos en quienes no hubiera ningún defecto, de buen parecer, entendidos en toda sabiduría, conocedores de ciencia y dotados de entendimiento, y que tuvieran capacidad para estar en el palacio del rey, y que les enseñara las letras y la lengua de los caldeos.יְלָדִ֣ים אֲשֶׁ֣ר אֵֽין־ בָּהֶ֣ם כָּל־ מוּם֩ וְטוֹבֵ֨י מַרְאֶ֜ה וּמַשְׂכִּילִ֣ים בְּכָל־ חָכְמָ֗ה וְיֹ֤דְעֵי דַ֙עַת֙ וּמְבִינֵ֣י מַדָּ֔ע וַאֲשֶׁר֙ כֹּ֣חַ בָּהֶ֔ם לַעֲמֹ֖ד בְּהֵיכַ֣ל הַמֶּ֑לֶךְ וּֽלֲלַמְּדָ֥ם סֵ֖פֶר וּלְשׁ֥וֹן כַּשְׂדִּֽים׃
יְלָדִ֣יםye.la.DimyouthsH3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhomH0834Aאֵֽין־'ein-notH0369בָּהֶ֣םba./Hem[was] in/ themH9038כָּל־kol-anyH3605מוּם֩me.'umblemishH3971Aוְטוֹבֵ֨יve./to.Veiand/ good ofH2896Aמַרְאֶ֜הmar.'EhappearanceH4758וּמַשְׂכִּילִ֣יםu./mas.ki.Limand/ having insightH7919Aבְּכָל־be./kholin/ allH3605חָכְמָ֗הchokh.mahwisdomH2451וְיֹ֤דְעֵיve./Yo.de.'eiand/ knowingH3045דַ֙עַת֙da.'at<of> knowledgeH1847וּמְבִינֵ֣יu./me.vi.Neiand/ understandingH0995מַדָּ֔עma.Da'<of> knowledgeH4093וַאֲשֶׁר֙va./'a.Sherand/ whomH0834Aכֹּ֣חַKo.achabilityH3581Bבָּהֶ֔םba./Hem[was] in/ themH9038לַעֲמֹ֖דla./'a.Modto/ standH5975Gבְּהֵיכַ֣לbe./hei.Khalin/ [the] palace ofH1964Hהַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּֽלֲלַמְּדָ֥םu./la./la.me.Da/mand/ to/ teach/ themH3925Gסֵ֖פֶרSe.fer[the] writingH5612Hוּלְשׁ֥וֹןu./le.Shonand/ [the] tongue ofH3956Hכַּשְׂדִּֽים׃kas.Dim[the] ChaldeansH3778
5Y el rey les asignó una ración diaria de la comida del rey y del vino que él bebía, y que los criara tres años, para que al cabo de ellos estuvieran delante del rey.וַיְמַן֩ לָהֶ֨ם הַמֶּ֜לֶךְ דְּבַר־ י֣וֹם בְּיוֹמ֗וֹ מִפַּת־ בַּ֤ג הַמֶּ֙לֶךְ֙ וּמִיֵּ֣ין מִשְׁתָּ֔יו וּֽלְגַדְּלָ֖ם שָׁנִ֣ים שָׁל֑וֹשׁ וּמִ֨קְצָתָ֔ם יַֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיְמַן֩va/y.Manand/ he assignedH4487לָהֶ֨םla./Hemto/ themH9038הַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדְּבַר־de.var-[the] matter ofH1697Nי֣וֹםYoma dayH3117Jבְּיוֹמ֗וֹbe./yo.M/oin/ day/ itsH3117Jמִפַּת־mi./pat-some of/ [the] deli-H6598בַּ֤גbag-caci[es] ofH6598הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּמִיֵּ֣יןu./mi./Yeinand/ some of/ [the] wine ofH3196מִשְׁתָּ֔יוmish.Ta/vdrink/ hisH4960וּֽלְגַדְּלָ֖םu./le./ga.de.La/mand/ to/ bring up/ themH1431שָׁנִ֣יםsha.NimyearsH8141שָׁל֑וֹשׁsha.Lo.oshthreeH7969וּמִ֨קְצָתָ֔םu./Mi/k.tza.Ta/mand/ from/ [the] end/ theirH7117יַֽעַמְד֖וּya.'am.Duthey will standH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
6Y entre ellos estaban, de los hijos de Judá, Daniel, Ananías, Misael y Azarías.וַיְהִ֥י בָהֶ֖ם מִבְּנֵ֣י יְהוּדָ֑ה דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ he wasH1961בָהֶ֖םva./Hemamong <the>/ themH9038מִבְּנֵ֣יmi./be.Neifrom/ [the] people ofH1121Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gדָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1840Gחֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahHananiahH2608Tמִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElMishaelH4332Iוַעֲזַרְיָֽה׃va./'a.zar.Yahand/ AzariahH5838Z
7A ellos el jefe de los eunucos les puso nombres: puso a Daniel, Beltsasar; a Ananías, Sadrac; a Misael, Mesac; y a Azarías, Abed-nego.וַיָּ֧שֶׂם לָהֶ֛ם שַׂ֥ר הַסָּרִיסִ֖ים שֵׁמ֑וֹת וַיָּ֨שֶׂם לְדָֽנִיֵּ֜אל בֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗ר וְלַֽחֲנַנְיָה֙ שַׁדְרַ֔ךְ וּלְמִֽישָׁאֵ֣ל מֵישַׁ֔ךְ וְלַעֲזַרְיָ֖ה עֲבֵ֥ד נְגֽוֹ׃
וַיָּ֧שֶׂםva/i.Ya.semand/ he assignedH7760Mלָהֶ֛םla./Hemto/ themH9038שַׂ֥רsar[the] chief ofH8269הַסָּרִיסִ֖יםha./sa.ri.Simthe/ officialsH5631שֵׁמ֑וֹתshe.MotnamesH8034וַיָּ֨שֶׂםva/i.Ya.semand/ he assignedH7760Mלְדָֽנִיֵּ֜אלle./da.ni.Yelto/ DanielH1840Gבֵּ֣לְטְשַׁאצַּ֗רbe.le.te.sha.TzarBelteshazzarH1095וְלַֽחֲנַנְיָה֙ve./la./cha.nan.Yahand/ to/ HananiahH2608Tשַׁדְרַ֔ךְshad.RakhShadrachH7714וּלְמִֽישָׁאֵ֣לu./le./mi.sha.'Eland/ to/ MishaelH4332Iמֵישַׁ֔ךְmei.ShakhMeshachH4335וְלַעֲזַרְיָ֖הve./la./'a.zar.Yahand/ to/ AzariahH5838Zעֲבֵ֥ד'a.VedAbed-H5664נְגֽוֹ׃ne.Go-negoH5664
8Y Daniel propuso en su corazón no contaminarse con la comida del rey ni con el vino que él bebía; y pidió al jefe de los eunucos que no se le obligara a contaminarse.וַיָּ֤שֶׂם דָּנִיֵּאל֙ עַל־ לִבּ֔וֹ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־ יִתְגָּאַ֛ל בְּפַתְבַּ֥ג הַמֶּ֖לֶךְ וּבְיֵ֣ין מִשְׁתָּ֑יו וַיְבַקֵּשׁ֙ מִשַּׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א יִתְגָּאָֽל׃
וַיָּ֤שֶׂםva/i.Ya.semand/ he setH7760Aדָּנִיֵּאל֙da.ni.yeLDanielH1840Gעַל־'al-onH5921Aלִבּ֔וֹli.B/oheart/ hisH3820Aאֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808יִתְגָּאַ֛לyit.ga.'Alhe defiled himselfH1351בְּפַתְבַּ֥גbe./fat.Bagwith/ [the] delicaci[es] ofH6598הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּבְיֵ֣יןu./ve./Yeinand/ with/ [the] wine ofH3196מִשְׁתָּ֑יוmish.Ta/vdrink/ hisH4960וַיְבַקֵּשׁ֙va/y.va.Keshand/ he requestedH1245מִשַּׂ֣רmi./Sarfrom/ [the] chief ofH8269הַסָּרִיסִ֔יםha./sa.ri.Simthe/ officialsH5631אֲשֶׁ֖ר'a.SherthatH0834Aלֹ֥אlo'notH3808יִתְגָּאָֽל׃yit.ga.'Alhe will defile himselfH1351
9Y Dios puso a Daniel en gracia y en buena voluntad delante del jefe de los eunucos.וַיִּתֵּ֤ן הָֽאֱלֹהִים֙ אֶת־ דָּ֣נִיֵּ֔אל לְחֶ֖סֶד וּֽלְרַחֲמִ֑ים לִפְנֵ֖י שַׂ֥ר הַסָּרִיסִֽים׃
וַיִּתֵּ֤ןva/i.yi.Tenand/ he gaveH5414Gהָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853דָּ֣נִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840Gלְחֶ֖סֶדle./Che.sed<to>/ favorH2617Aוּֽלְרַחֲמִ֑יםu./le./ra.cha.Mimand/ <to>/ compassion<s>H7356Bלִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Lשַׂ֥רsar[the] chief ofH8269הַסָּרִיסִֽים׃ha./sa.ri.Simthe/ officialsH5631
10Y dijo el jefe de los eunucos a Daniel: Temo a mi señor el rey, que señaló vuestra comida y vuestra bebida; pues ¿por qué ha de ver vuestros rostros más demacrados que los de los muchachos de vuestra edad? Así condenaríais mi cabeza ante el rey.וַיֹּ֜אמֶר שַׂ֤ר הַסָּרִיסִים֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל יָרֵ֤א אֲנִי֙ אֶת־ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֣ר מִנָּ֔ה אֶת־ מַאֲכַלְכֶ֖ם וְאֶת־ מִשְׁתֵּיכֶ֑ם אֲשֶׁ֡ר לָמָּה֩ יִרְאֶ֨ה אֶת־ פְּנֵיכֶ֜ם זֹֽעֲפִ֗ים מִן־ הַיְלָדִים֙ אֲשֶׁ֣ר כְּגִֽילְכֶ֔ם וְחִיַּבְתֶּ֥ם אֶת־ רֹאשִׁ֖י לַמֶּֽלֶךְ׃
וַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559שַׂ֤רsar[the] chief ofH8269הַסָּרִיסִים֙ha./sa.ri.Simthe/ officialsH5631לְדָ֣נִיֵּ֔אלle./Da.ni.Yelto/ DanielH1840Gיָרֵ֤אya.Re'[am] fearingH3373אֲנִי֙'a.NiIH0589אֶת־'et-<obj.>H0853אֲדֹנִ֣י'a.do.N/imaster/ myH0113הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aמִנָּ֔הmi.Nahhe has assignedH4487אֶת־'et-<obj.>H0853מַאֲכַלְכֶ֖םma.'a.khal./Khemfood/ yourH3978וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853מִשְׁתֵּיכֶ֑םmish.tei./Khemdrink/ yourH4960אֲשֶׁ֡ר'a.SherthatH0834Aלָמָּה֩la./Mah<to>/ why?H4100יִרְאֶ֨הyir.'Ehwill he seeH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853פְּנֵיכֶ֜םpe.nei./Khemfaces/ yourH6440Lזֹֽעֲפִ֗יםzo.'a.Fimlooking thinH2196מִן־min-more thanH4480Aהַיְלָדִים֙ha/y.la.Dimthe/ youthsH3206אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aכְּגִֽילְכֶ֔םke./gi.le./Khem[are] about/ age/ yourH1524Bוְחִיַּבְתֶּ֥םve./chi.yav.Temand/ you will endangerH2325אֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשִׁ֖יro.Sh/ihead/ myH7218Aלַמֶּֽלֶךְ׃la./Me.lekhto the/ kingH4428G
11Entonces dijo Daniel al mayordomo que el jefe de los eunucos había puesto sobre Daniel, Ananías, Misael y Azarías:וַיֹּ֥אמֶר דָּנִיֵּ֖אל אֶל־ הַמֶּלְצַ֑ר אֲשֶׁ֤ר מִנָּה֙ שַׂ֣ר הַסָּֽרִיסִ֔ים עַל־ דָּנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָֽה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּנִיֵּ֖אלda.ni.YelDanielH1840Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּלְצַ֑רha./mel.Tzarthe/ guardianH4453אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhomH0834Aמִנָּה֙mi.Nahhe had assignedH4487שַׂ֣רsar[the] chief ofH8269הַסָּֽרִיסִ֔יםha./sa.ri.Simthe/ officialsH5631עַל־'al-overH5921Aדָּנִיֵּ֣אלda.ni.YelDanielH1840Gחֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahHananiahH2608Tמִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElMishaelH4332Iוַעֲזַרְיָֽה׃va./'a.zar.Yahand/ AzariahH5838Z
12Te ruego que pruebes a tus siervos diez días, y que nos den legumbres para comer y agua para beber.נַס־ נָ֥א אֶת־ עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־ לָ֜נוּ מִן־ הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃
נַס־nas-put to [the] testH5254Gנָ֥אna'pleaseH4994אֶת־'et-<obj.>H0853עֲבָדֶ֖יךָ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahtenH6235וְיִתְּנוּ־ve./yi.te.nu-so/ let people giveH5414Gלָ֜נוּLa./nuto/ usH9035מִן־min-some ofH4480Aהַזֵּרֹעִ֛יםha./ze.ro.'Imthe/ vegetablesH2235Aוְנֹאכְלָ֖הve./no.khe.Lahso/ we may eatH0398וּמַ֥יִםu./Ma.yimand/ waterH4325Gוְנִשְׁתֶּֽה׃ve./nish.Tehso/ we may drinkH8354
13Y que luego se vean delante de ti nuestros rostros y los rostros de los muchachos que comen de la comida del rey; y haz con tus siervos según lo que veas.וְיֵרָא֤וּ לְפָנֶ֙יךָ֙ מַרְאֵ֔ינוּ וּמַרְאֵה֙ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֣ג הַמֶּ֑לֶךְ וְכַאֲשֶׁ֣ר תִּרְאֵ֔ה עֲשֵׂ֖ה עִם־ עֲבָדֶֽיךָ׃
וְיֵרָא֤וּve./ye.ra.'Uand/ they may appearH7200Gלְפָנֶ֙יךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Lמַרְאֵ֔ינוּmar.'Ei./nuappearance/ ourH4758וּמַרְאֵה֙u./mar.'Ehand/ [the] appearance ofH4758הַיְלָדִ֔יםha/y.la.Dimthe/ youthsH3206הָאֹ֣כְלִ֔יםha./'O.khe.Limwho/ are eatingH0398אֵ֖ת'et<obj.>H0853פַּתְבַּ֣גpat.Bag[the] delicaci[es] ofH6598הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְכַאֲשֶׁ֣רve./kha./'a.Sherand/ just/ asH0834Dתִּרְאֵ֔הtir.'Ehyou will seeH7200Gעֲשֵׂ֖ה'a.SehdealH6213Aעִם־'im-withH5973Aעֲבָדֶֽיךָ׃'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650
14Y él los escuchó en este asunto, y los probó diez días.וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃
וַיִּשְׁמַ֥עva/i.yish.Ma'and/ he listenedH8085Gלָהֶ֖םla./Hemto/ themH9038לַדָּבָ֣רla./da.Varto the/ thingH1697Iהַזֶּ֑הha./Zeh<the>/ thisH2088וַיְנַסֵּ֖םva/y.na.Se/mand/ he put to [the] test/ themH5254Gיָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gעֲשָׂרָֽה׃'a.sa.RahtenH6235
15Y al cabo de los diez días su aspecto se vio mejor y más robusto de carnes que el de todos los muchachos que comían de la comida del rey.וּמִקְצָת֙ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֔ה נִרְאָ֤ה מַרְאֵיהֶם֙ ט֔וֹב וּבְרִיאֵ֖י בָּשָׂ֑ר מִן־ כָּל־ הַיְלָדִ֔ים הָאֹ֣כְלִ֔ים אֵ֖ת פַּתְבַּ֥ג הַמֶּֽלֶךְ׃
וּמִקְצָת֙u./mi/k.Tzatand/ from/ [the] end ofH7117יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gעֲשָׂרָ֔ה'a.sa.RahtenH6235נִרְאָ֤הnir.'Ahit appearedH7200Gמַרְאֵיהֶם֙mar.'ei./Hemappearance/ theirH4758ט֔וֹבTovgoodH2896Aוּבְרִיאֵ֖יu./ve.ri.'Eiand/ fat ofH1277בָּשָׂ֑רba.SarfleshH1320מִן־min-more thanH4480Aכָּל־kol-allH3605הַיְלָדִ֔יםha/y.la.Dimthe/ youthsH3206הָאֹ֣כְלִ֔יםha./'O.khe.Limwho/ were eatingH0398אֵ֖ת'et<obj.>H0853פַּתְבַּ֥גpat.Bag[the] delicaci[es] ofH6598הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
16Así el mayordomo se llevaba la comida de ellos y el vino que habían de beber, y les daba legumbres.וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־ פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ he wasH1961הַמֶּלְצַ֗רha./mel.Tzarthe/ guardianH4453נֹשֵׂא֙no.Se'taking awayH5375Gאֶת־'et-<obj.>H0853פַּתְבָּגָ֔םpat.ba.Ga/mdelicaci[es]/ theirH6598וְיֵ֖יןve./Yeinand/ [the] wine ofH3196מִשְׁתֵּיהֶ֑םmish.tei./Hemdrink/ theirH4960וְנֹתֵ֥ןve./no.Tenand/ givingH5414Gלָהֶ֖םla./Hemto <the>/ themH9038זֵרְעֹנִֽים׃ze.re.'o.NimvegetablesH2235B
17A estos cuatro muchachos Dios les dio conocimiento e inteligencia en todas las letras y sabiduría; y Daniel entendía toda visión y sueños.וְהַיְלָדִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ אַרְבַּעְתָּ֔ם נָתַ֨ן לָהֶ֧ם הָֽאֱלֹהִ֛ים מַדָּ֥ע וְהַשְׂכֵּ֖ל בְּכָל־ סֵ֣פֶר וְחָכְמָ֑ה וְדָנִיֵּ֣אל הֵבִ֔ין בְּכָל־ חָז֖וֹן וַחֲלֹמֽוֹת׃
וְהַיְלָדִ֤יםve./ha/y.la.Dimand/ the/ youthsH3206הָאֵ֙לֶּה֙ha./'E.leh<the>/ theseH0428אַרְבַּעְתָּ֔ם'ar.ba'.Ta/m[the] four of/ themH0702נָתַ֨ןna.Tanhe gaveH5414Gלָהֶ֧םla./Hemto/ themH9038הָֽאֱלֹהִ֛יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gמַדָּ֥עma.Da'knowledgeH4093וְהַשְׂכֵּ֖לve./has.Keland/ insightH7919Aבְּכָל־be./kholin/ allH3605סֵ֣פֶרSe.ferwritingH5612Hוְחָכְמָ֑הve./cha.khe.Mahand/ wisdomH2451וְדָנִיֵּ֣אלve./da.ni.Yeland/ DanielH1840Gהֵבִ֔יןhe.Vinhe understoodH0995בְּכָל־be./khol<in>/ everyH3605חָז֖וֹןcha.ZonvisionH2377וַחֲלֹמֽוֹת׃va./cha.lo.Motand/ dreamsH2472
18Y al cabo de los días que el rey había dicho que los trajeran, el jefe de los eunucos los trajo delante de Nabucodonosor.וּלְמִקְצָת֙ הַיָּמִ֔ים אֲשֶׁר־ אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ לַהֲבִיאָ֑ם וַיְבִיאֵם֙ שַׂ֣ר הַסָּרִיסִ֔ים לִפְנֵ֖י נְבֻכַדְנֶצַּֽר׃
וּלְמִקְצָת֙u./le./mi/k.Tzatand/ <to>/ from/ [the] end ofH7117הַיָּמִ֔יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aאָמַ֥ר'a.Marhe had saidH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלַהֲבִיאָ֑םla./ha.vi.'A/mto/ bring/ themH0935Pוַיְבִיאֵם֙va/y.vi.'E/mand/ he brought/ themH0935Pשַׂ֣רsar[the] chief ofH8269הַסָּרִיסִ֔יםha./sa.ri.Simthe/ officialsH5631לִפְנֵ֖יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gנְבֻכַדְנֶצַּֽר׃ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019
19Y el rey habló con ellos, y no se halló entre todos ellos ninguno como Daniel, Ananías, Misael y Azarías; y así estuvieron delante del rey.וַיְדַבֵּ֣ר אִתָּם֮ הַמֶּלֶךְ֒ וְלֹ֤א נִמְצָא֙ מִכֻּלָּ֔ם כְּדָנִיֵּ֣אל חֲנַנְיָ֔ה מִֽישָׁאֵ֖ל וַעֲזַרְיָ֑ה וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאִתָּם֮'i.Ta/mwith/ themH0854הַמֶּלֶךְ֒ha./me.leKhthe/ kingH4428Gוְלֹ֤אve./Lo'and/ notH3808נִמְצָא֙nim.Tza'he was foundH4672מִכֻּלָּ֔םmi./ku.La/many of/ all of/ themH3605כְּדָנִיֵּ֣אלke./da.ni.Yellike/ DanielH1840Gחֲנַנְיָ֔הcha.nan.YahHananiahH2608Tמִֽישָׁאֵ֖לmi.sha.'ElMishaelH4332Iוַעֲזַרְיָ֑הva./'a.zar.Yahand/ AzariahH5838Zוַיַּֽעַמְד֖וּva/i.ya.'am.Duand/ they stoodH5975Gלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
20Y en todo asunto de sabiduría y de entendimiento que el rey les consultó, los halló diez veces mejores que todos los magos y astrólogos que había en todo su reino.וְכֹ֗ל דְּבַר֙ חָכְמַ֣ת בִּינָ֔ה אֲשֶׁר־ בִּקֵּ֥שׁ מֵהֶ֖ם הַמֶּ֑לֶךְ וַֽיִּמְצָאֵ֞ם עֶ֣שֶׂר יָד֗וֹת עַ֤ל כָּל־ הַֽחַרְטֻמִּים֙ הָֽאַשָּׁפִ֔ים אֲשֶׁ֖ר בְּכָל־ מַלְכוּתֽוֹ׃
וְכֹ֗לve./Kholand/ everyH3605דְּבַר֙de.Varmatter ofH1697Iחָכְמַ֣תcha.khe.Matwisdom ofH2451בִּינָ֔הbi.NahunderstandingH0998אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aבִּקֵּ֥שׁbi.Keshhe soughtH1245מֵהֶ֖םme./Hemfrom/ themH9038הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוַֽיִּמְצָאֵ֞םva/i.yim.tza.'E/mand/ he found/ themH4672עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235יָד֗וֹתya.DothandsH3027Lעַ֤ל'alaboveH5921Aכָּל־kol-allH3605הַֽחַרְטֻמִּים֙ha./char.tu.Mimthe/ soothsayer-priestsH2748הָֽאַשָּׁפִ֔יםha./'a.sha.Fimthe/ conjurersH0825אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhoH0834Aבְּכָל־be./khol[were] in/ allH3605מַלְכוּתֽוֹ׃mal.khu.T/okingdom/ hisH4438
21Y Daniel continuó hasta el año primero del rey Ciro.וַֽיְהִי֙ דָּֽנִיֵּ֔אל עַד־ שְׁנַ֥ת אַחַ֖ת לְכ֥וֹרֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ׃ פ
וַֽיְהִי֙va/y.Hiand/ he wasH1961דָּֽנִיֵּ֔אלda.ni.YelDanielH1840Gעַד־'ad-untilH5704שְׁנַ֥תshe.NatyearH8141אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259לְכ֥וֹרֶשׁle./Kho.reshof/ CyrusH3566הַמֶּֽלֶךְ׃ פha./Me.lekhthe/ kingH4428G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información