Español de los Originales · EVBO
Ezequiel
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció en el año treinta, en el mes cuarto, a los cinco días del mes, estando yo entre los cautivos junto al río Quebar, que los cielos se abrieron, y vi visiones de Dios.וַיְהִ֣י׀ בִּשְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֗ה בָּֽרְבִיעִי֙ בַּחֲמִשָּׁ֣ה לַחֹ֔דֶשׁ וַאֲנִ֥י בְתֽוֹךְ־ הַגּוֹלָ֖ה עַל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר נִפְתְּחוּ֙ הַשָּׁמַ֔יִם וָאֶרְאֶ֖ה מַרְא֥וֹת אֱלֹהִֽים׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בִּשְׁלֹשִׁ֣יםbi/sh.lo.Shimin/ thirtyH7970שָׁנָ֗הsha.NahyearH8141בָּֽרְבִיעִי֙ba./re.vi.'Iin the/ fourth [month]H7243בַּחֲמִשָּׁ֣הba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveH2568לַחֹ֔דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gוַאֲנִ֥יva./'a.Niand/ IH0589בְתֽוֹךְ־ve./tokh-[was] in/ amongH8432הַגּוֹלָ֖הha./go.Lahthe/ exile[s]H1473עַל־'al-atH5921Aנְהַר־ne.har-[the] river ofH5104Hכְּבָ֑רke.VarKebarH3529נִפְתְּחוּ֙nif.te.Chuthey were openedH6605Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וָאֶרְאֶ֖הva./'er.'Ehand/ I sawH7200Gמַרְא֥וֹתmar.'otvisions ofH4759Aאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
2A los cinco días del mes, que era el quinto año del cautiverio del rey Joaquín,בַּחֲמִשָּׁ֖ה לַחֹ֑דֶשׁ הִ֚יא הַשָּׁנָ֣ה הַחֲמִישִׁ֔ית לְגָל֖וּת הַמֶּ֥לֶךְ יוֹיָכִֽין׃
בַּחֲמִשָּׁ֖הba./cha.mi.Shahon/ [day] fiveH2568לַחֹ֑דֶשׁla./Cho.deshof the/ monthH2320Gהִ֚יאhi'itH1931הַשָּׁנָ֣הha./sha.Nah[was] the/ yearH8141הַחֲמִישִׁ֔יתha./cha.mi.Shit<the>/ fifthH2549לְגָל֖וּתle./ga.Lutof/ [the] exile ofH1546הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gיוֹיָכִֽין׃yo.ya.KhinJehoiachinH3112
3vino expresamente la palabra del SEÑOR a Ezequiel sacerdote, hijo de Buzi, en la tierra de los caldeos, junto al río Quebar; y vino allí sobre él la mano del SEÑOR.הָיֹ֣ה הָיָ֣ה דְבַר־ יְ֠הוָה אֶל־ יְחֶזְקֵ֨אל בֶּן־ בּוּזִ֧י הַכֹּהֵ֛ן בְּאֶ֥רֶץ כַּשְׂדִּ֖ים עַל־ נְהַר־ כְּבָ֑ר וַתְּהִ֥י עָלָ֛יו שָׁ֖ם יַד־ יְהוָֽה׃
הָיֹ֣הha.Yohexpressly <come>H1961הָיָ֣הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְ֠הוָהYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413יְחֶזְקֵ֨אלye.chez.KelEzekielH3168Hבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aבּוּזִ֧יbu.ZiBuziH0941הַכֹּהֵ֛ןha./ko.Henthe/ priestH3548בְּאֶ֥רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gכַּשְׂדִּ֖יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778עַל־'al-atH5921Aנְהַר־ne.har-[the] river ofH5104Hכְּבָ֑רke.VarKebarH3529וַתְּהִ֥יva./te.Hiand/ it wasH1961עָלָ֛יו'a.La/von/ himH5921Aשָׁ֖םshamthereH8033Gיַד־yad-[the] hand ofH3027Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
4Y miré, y he aquí un viento tempestuoso venía del norte, una gran nube, con un fuego que se envolvía en sí mismo, y un resplandor alrededor de ella; y en medio de ella, en medio del fuego, algo como el brillo de un metal resplandeciente.וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־ הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃
וָאֵ֡רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gוְהִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!H2009ר֨וּחַRu.acha wind ofH7307Hסְעָרָ֜הse.'a.RahstormH5591Bבָּאָ֣הba.'Ah[was] comingH0935Gמִן־min-fromH4480Aהַצָּפ֗וֹןha./tza.Fonthe/ northH6828Gעָנָ֤ן'a.Nana cloudH6051גָּדוֹל֙ga.dOlgreatH1419Aוְאֵ֣שׁve./'Eshand/ fireH0784מִתְלַקַּ֔חַתmit.la.Ka.chatflashingH3947Lוְנֹ֥גַֽהּve./No.gahand/ brightnessH5051ל֖וֹl/o[belonged] to/ itH9033סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439Gוּמִ֨תּוֹכָ֔הּu./Mi./to.Kha/hand/ [was] from/ [the] middle of/ itH8432כְּעֵ֥יןke./'Einlike/ [the] appearance ofH5869Iהַחַשְׁמַ֖לha./chash.Mal<the>/ shining substanceH2830מִתּ֥וֹךְmi./Tokhfrom/ [the] middle ofH8432הָאֵֽשׁ׃ha./'Eshthe/ fireH0784
5Y en medio de ella, la figura de cuatro seres vivientes. Y este era su aspecto: tenían figura de hombre.וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ דְּמ֖וּת אַרְבַּ֣ע חַיּ֑וֹת וְזֶה֙ מַרְאֵֽיהֶ֔ן דְּמ֥וּת אָדָ֖ם לָהֵֽנָּה׃
וּמִ֨תּוֹכָ֔הּu./Mi./to.Kha/hand/ [was] from/ [the] middle of/ itH8432דְּמ֖וּתde.Muta likeness ofH1823אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'fourH0702חַיּ֑וֹתchai.Yotliving creaturesH2416Cוְזֶה֙ve./Zehand/ thisH2088מַרְאֵֽיהֶ֔ןmar.'ei./Hen[was] appearance/ theirH4758דְּמ֥וּתde.Muta likeness ofH1823אָדָ֖ם'a.Dama humanH0120Gלָהֵֽנָּה׃la./He.nah[belonged] to/ themH9039
6Cada uno tenía cuatro caras, y cada uno de ellos cuatro alas.וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃
וְאַרְבָּעָ֥הve./'ar.ba.'Ahand/ fourH0702פָנִ֖יםfa.NimfacesH6440Hלְאֶחָ֑תle./'e.Chat[belonged] to/ oneH0259וְאַרְבַּ֥עve./'ar.Ba'and/ fourH0702כְּנָפַ֖יִםke.na.Fa.yimwingsH3671לְאַחַ֥תle./'a.Chat[belonged] to/ oneH0259לָהֶֽם׃la./Hemof/ themH9038
7Sus pies eran pies rectos, y la planta de sus pies como la planta del pie de un becerro; y centelleaban como el brillo del bronce bruñido.וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃
וְרַגְלֵיהֶ֖םve./rag.lei./Hemand/ feet/ theirH7272רֶ֣גֶלRe.gel[was] a footH7272יְשָׁרָ֑הye.sha.RahstraightH3477Gוְכַ֣ףve./Khafand/ [the] sole ofH3709Hרַגְלֵיהֶ֗םrag.lei./Hemfeet/ theirH7272כְּכַף֙ke./Khaf[was] like/ [the] sole ofH3709Hרֶ֣גֶלRe.gel[the] foot ofH7272עֵ֔גֶל'E.gela calfH5695וְנֹ֣צְצִ֔יםve./No.tze.Tzimand/ [they were] gleamingH5340כְּעֵ֖יןke./'Einlike/ [the] appearance ofH5869Iנְחֹ֥שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aקָלָֽל׃ka.LalburnishedH7044
8Debajo de sus alas, a sus cuatro lados, tenían manos de hombre; y los cuatro tenían sus caras y sus alas.וִידֵ֣י אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃
וִידֵ֣יve./ya.dovand/ [the] hands ofH3027Gאָדָ֗ם'a.Dama humanH0120Gמִתַּ֙חַת֙mi./Ta.chat[were] <from>/ underH8478Gכַּנְפֵיהֶ֔םkan.fei./Hemwings/ theirH3671עַ֖ל'alonH5921Aאַרְבַּ֣עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702רִבְעֵיהֶ֑םriv.'ei./Hemsides/ theirH7253וּפְנֵיהֶ֥םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH6440Hוְכַנְפֵיהֶ֖םve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirH3671לְאַרְבַּעְתָּֽם׃le./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themH0702
9Sus alas se juntaban la una con la otra; no se volvían cuando andaban; cada uno andaba derecho hacia adelante.חֹֽבְרֹ֛ת אִשָּׁ֥ה אֶל־ אֲחוֹתָ֖הּ כַּנְפֵיהֶ֑ם לֹא־ יִסַּ֣בּוּ בְלֶכְתָּ֔ן אִ֛ישׁ אֶל־ עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵֽכוּ׃
חֹֽבְרֹ֛תchoe.Rot[were] touchingH2266אִשָּׁ֥ה'i.ShaheachH0802Iאֶל־'el-<to>H0413אֲחוֹתָ֖הּ'a.cho.Ta/hsister/ itsH0269כַּנְפֵיהֶ֑םkan.fei./Hemwings/ theirH3671לֹא־lo'-notH3808יִסַּ֣בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437Gבְלֶכְתָּ֔ןve./lekh.Ta/nwhen/ moved/ theyH1980Gאִ֛ישׁ'isheachH0376Iאֶל־'el-toH0413עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676Hפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ itsH6440Gיֵלֵֽכוּ׃ye.Le.khuthey movedH1980G
10En cuanto a la figura de sus caras, los cuatro tenían cara de hombre, y cara de león al lado derecho; los cuatro tenían cara de buey al lado izquierdo, y los cuatro tenían cara de águila.וּדְמ֣וּת פְּנֵיהֶם֮ פְּנֵ֣י אָדָם֒ וּפְנֵ֨י אַרְיֵ֤ה אֶל־ הַיָּמִין֙ לְאַרְבַּעְתָּ֔ם וּפְנֵי־ שׁ֥וֹר מֵֽהַשְּׂמֹ֖אול לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּפְנֵי־ נֶ֖שֶׁר לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
וּדְמ֣וּתu./de.Mutand/ [the] likeness ofH1823פְּנֵיהֶם֮pe.nei./Hemfaces/ theirH6440Hפְּנֵ֣יpe.Nei[was the] face ofH6440Hאָדָם֒'a.Dama humanH0120Gוּפְנֵ֨יu./fe.Neiand/ [the] face ofH6440Hאַרְיֵ֤ה'ar.Yeha lionH0738Bאֶל־'el-toH0413הַיָּמִין֙hai./ya.Minthe/ right [side]H3225Gלְאַרְבַּעְתָּ֔םle./'ar.ba'.Ta/m[belonged] to/ [the] four of/ themH0702וּפְנֵי־u./fe.nei-and/ [the] face ofH6440Hשׁ֥וֹרShoran oxH7794מֵֽהַשְּׂמֹ֖אולme./ha./se.Molfrom/ the/ left [side]H8040Gלְאַרְבַּעְתָּ֑ןle./'ar.ba'.Ta/n[belonged] to/ [the] four of/ themH0702וּפְנֵי־u./fe.nei-and/ [the] face ofH6440Hנֶ֖שֶׁרNe.sheran eagleH5404לְאַרְבַּעְתָּֽן׃le./'ar.ba'.Ta/n[belonged] to/ [the] four of/ themH0702
11Así eran sus caras; y sus alas estaban extendidas por encima: cada uno tenía dos alas que se juntaban con las del otro, y dos que cubrían sus cuerpos.וּפְנֵיהֶ֕ם וְכַנְפֵיהֶ֥ם פְּרֻד֖וֹת מִלְמָ֑עְלָה לְאִ֗ישׁ שְׁ֚תַּיִם חֹבְר֣וֹת אִ֔ישׁ וּשְׁתַּ֣יִם מְכַסּ֔וֹת אֵ֖ת גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃
וּפְנֵיהֶ֕םu./fe.nei./Hemand/ faces/ theirH6440Hוְכַנְפֵיהֶ֥םve./khan.fei./Hemand/ wings/ theirH3671פְּרֻד֖וֹתpe.ru.Dot[were] spread outH6504מִלְמָ֑עְלָהmi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605לְאִ֗ישׁle./'Ish<to>/ eachH0376Iשְׁ֚תַּיִםShe.ta.yimtwo [wings]H8147חֹבְר֣וֹתchoe.Rot[were] touchingH2266אִ֔ישׁ'IsheachH0376Iוּשְׁתַּ֣יִםu./she.Ta.yimand/ two [wings]H8147מְכַסּ֔וֹתme.kha.Sot[were] coveringH3680אֵ֖ת'et<obj.>H0853גְּוִיֹתֵיהֶֽנָה׃ge.vi.yo.tei./He.nahbodies/ theirH1472
12Y cada uno andaba derecho hacia adelante; adondequiera que el espíritu había de ir, iban; no se volvían cuando andaban.וְאִ֛ישׁ אֶל־ עֵ֥בֶר פָּנָ֖יו יֵלֵ֑כוּ אֶ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־ שָׁ֨מָּה הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
וְאִ֛ישׁve./'Ishand/ eachH0376Iאֶל־'el-toH0413עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676Hפָּנָ֖יוpa.Na/vface/ itsH6440Gיֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey movedH1980Gאֶ֣ל'eltoH0413אֲשֶׁר֩'a.SherwhereH0834Aיִֽהְיֶה־yih.yeh-it wasH1961שָׁ֨מָּהSha.ma/hthere/ <towards>H8033Gהָר֤וּחַha./Ru.achthe/ spiritH7307Gלָלֶ֙כֶת֙la./Le.khet[about] to/ goH1980Gיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedH1980Gלֹ֥אlo'notH3808יִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437Gבְּלֶכְתָּֽן׃be./lekh.Ta/nwhen/ moved/ theyH1980G
13En cuanto a la figura de los seres vivientes, su aspecto era como de carbones de fuego encendidos, como aspecto de antorchas; el fuego andaba entre los seres vivientes; y el fuego resplandecía, y del fuego salían relámpagos.וּדְמ֨וּת הַחַיּ֜וֹת מַרְאֵיהֶ֣ם כְּגַחֲלֵי־ אֵ֗שׁ בֹּֽעֲרוֹת֙ כְּמַרְאֵ֣ה הַלַּפִּדִ֔ים הִ֕יא מִתְהַלֶּ֖כֶת בֵּ֣ין הַחַיּ֑וֹת וְנֹ֣גַהּ לָאֵ֔שׁ וּמִן־ הָאֵ֖שׁ יוֹצֵ֥א בָרָֽק׃
וּדְמ֨וּתu./de.Mutand/ [the] likeness ofH1823הַחַיּ֜וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesH2416Cמַרְאֵיהֶ֣םmar.'ei./Hemappearance/ theirH4758כְּגַחֲלֵי־ke./ga.cha.lei-[was] like/ coals ofH1513אֵ֗שׁ'EshfireH0784בֹּֽעֲרוֹת֙bo.'a.rOtburningH1197Aכְּמַרְאֵ֣הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH4758הַלַּפִּדִ֔יםha./la.pi.Dim<the>/ torchesH3940הִ֕יאhi'itH1931מִתְהַלֶּ֖כֶתmit.ha.Le.khet[was] moving aboutH1980Iבֵּ֣יןbeinbetweenH0996Hהַחַיּ֑וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesH2416Cוְנֹ֣גַהּve./No.gahand/ brightnessH5051לָאֵ֔שׁla./'Esh[belonged] to the/ fireH0784וּמִן־u./min-and/ fromH4480Aהָאֵ֖שׁha./'Eshthe/ fireH0784יוֹצֵ֥אyo.Tze'[was] coming outH3318Gבָרָֽק׃va.RaklightningH1300B
14Y los seres vivientes corrían y volvían a semejanza de relámpagos.וְהַחַיּ֖וֹת רָצ֣וֹא וָשׁ֑וֹב כְּמַרְאֵ֖ה הַבָּזָֽק׃
וְהַחַיּ֖וֹתve./ha./chai.Yotand/ the/ living creaturesH2416Cרָצ֣וֹאra.Tzo'they were runningH7519וָשׁ֑וֹבva./Shovand/ they were returningH7725Gכְּמַרְאֵ֖הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH4758הַבָּזָֽק׃ha./ba.Zak<the>/ lightningH0965
15Mientras yo miraba los seres vivientes, he aquí una rueda sobre la tierra junto a los seres vivientes, por cada una de sus cuatro caras.וָאֵ֖רֶא הַחַיּ֑וֹת וְהִנֵּה֩ אוֹפַ֨ן אֶחָ֥ד בָּאָ֛רֶץ אֵ֥צֶל הַחַיּ֖וֹת לְאַרְבַּ֥עַת פָּנָֽיו׃
וָאֵ֖רֶאva./'E.re'and/ I sawH7200Gהַחַיּ֑וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesH2416Cוְהִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!H2009אוֹפַ֨ן'o.Fana wheelH0212אֶחָ֥ד'e.ChadoneH0259בָּאָ֛רֶץba./'A.retz[was] on the/ groundH0776Gאֵ֥צֶל'E.tzelbesideH0681הַחַיּ֖וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesH2416Cלְאַרְבַּ֥עַתle./'ar.Ba.'atfor/ [the] fourH0702פָּנָֽיו׃pa.Na/vfaces/ itsH6440H
16El aspecto de las ruedas y su obra era semejante al brillo del crisólito, y las cuatro tenían una misma figura; su aspecto y su obra eran como si una rueda estuviera en medio de otra rueda.מַרְאֵ֨ה הָאוֹפַנִּ֤ים וּמַעֲשֵׂיהֶם֙ כְּעֵ֣ין תַּרְשִׁ֔ישׁ וּדְמ֥וּת אֶחָ֖ד לְאַרְבַּעְתָּ֑ן וּמַרְאֵיהֶם֙ וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֛ר יִהְיֶ֥ה הָאוֹפַ֖ן בְּת֥וֹךְ הָאוֹפָֽן׃
מַרְאֵ֨הmar.'Eh[the] appearance ofH4758הָאוֹפַנִּ֤יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH0212וּמַעֲשֵׂיהֶם֙u./ma.'a.sei./Hemand/ construction<s>/ theirH4639Gכְּעֵ֣יןke./'Ein[was] like/ [the] appearance ofH5869Iתַּרְשִׁ֔ישׁtar.ShishchrysoliteH8658וּדְמ֥וּתu./de.Mutand/ a likenessH1823אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259לְאַרְבַּעְתָּ֑ןle./'ar.ba'.Ta/n[belonged] to/ [the] four of/ themH0702וּמַרְאֵיהֶם֙u./mar.'ei./Hemand/ appearance/ theirH4758וּמַ֣עֲשֵׂיהֶ֔םu./Ma.'a.sei./Hemand/ construction<s>/ theirH4639Gכַּאֲשֶׁ֛רka./'a.Sher[was] just/ asH0834Dיִהְיֶ֥הyih.Yehit wasH1961הָאוֹפַ֖ןha./'o.Fanthe/ wheelH0212בְּת֥וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הָאוֹפָֽן׃ha./'o.Fanthe/ wheelH0212
17Cuando andaban, se movían hacia sus cuatro costados; no se volvían cuando andaban.עַל־ אַרְבַּ֥עַת רִבְעֵיהֶ֖ן בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֑כוּ לֹ֥א יִסַּ֖בּוּ בְּלֶכְתָּֽן׃
עַל־'al-onH5921Aאַרְבַּ֥עַת'ar.Ba.'at[the] fourH0702רִבְעֵיהֶ֖ןriv.'ei./Hensides/ theirH7253בְּלֶכְתָּ֣םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyH1980Gיֵלֵ֑כוּye.Le.khuthey movedH1980Gלֹ֥אlo'notH3808יִסַּ֖בּוּyi.Sa.buthey turnedH5437Gבְּלֶכְתָּֽן׃be./lekh.Ta/nwhen/ moved/ theyH1980G
18Sus aros eran altos y espantosos, y los aros de las cuatro estaban llenos de ojos alrededor.וְגַ֨בֵּיהֶ֔ן וְגֹ֥בַהּ לָהֶ֖ם וְיִרְאָ֣ה לָהֶ֑ם וְגַבֹּתָ֗ם מְלֵאֹ֥ת עֵינַ֛יִם סָבִ֖יב לְאַרְבַּעְתָּֽן׃
וְגַ֨בֵּיהֶ֔ןve./Ga.bei./Henand/ rims/ theirH1354וְגֹ֥בַהּve./Goahand/ heightH1363לָהֶ֖םla./Hem[belonged] to/ themH9038וְיִרְאָ֣הve./yir.'Ahand/ fearH3374לָהֶ֑םla./Hem[belonged] to/ themH9038וְגַבֹּתָ֗םve./ga.bo.Ta/mand/ rims/ theirH1354מְלֵאֹ֥תme.le.'Ot[were] full ofH4392עֵינַ֛יִם'ei.Na.yimeyesH5869Aסָבִ֖יבsa.Vivall aroundH5439Gלְאַרְבַּעְתָּֽן׃le./'ar.ba'.Ta/nto/ [the] four of/ themH0702
19Y cuando los seres vivientes andaban, las ruedas andaban junto a ellos; y cuando los seres vivientes se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban.וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיּ֔וֹת יֵלְכ֥וּ הָאוֹפַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיּוֹת֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאוֹפַנִּֽים׃
וּבְלֶ֙כֶת֙u./ve./Le.khetand/ when/ movedH1980Gהַֽחַיּ֔וֹתha./chai.Yotthe/ living creaturesH2416Cיֵלְכ֥וּye.le.Khuthey movedH1980Gהָאוֹפַנִּ֖יםha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH0212אֶצְלָ֑ם'etz.La/mbeside/ themH0681וּבְהִנָּשֵׂ֤אu./ve./hi.na.Se'and/ when/ were lifted upH5375Gהַֽחַיּוֹת֙ha./chai.yOtthe/ living creaturesH2416Cמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Gיִנָּשְׂא֖וּyi.na.se.'Uthey were lifted upH5375Gהָאוֹפַנִּֽים׃ha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH0212
20Adondequiera que el espíritu había de ir, iban, hacia donde el espíritu había de ir; y las ruedas se levantaban juntamente con ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.עַ֣ל אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶה־ שָּׁ֨ם הָר֤וּחַ לָלֶ֙כֶת֙ יֵלֵ֔כוּ שָׁ֥מָּה הָר֖וּחַ לָלֶ֑כֶת וְהָאוֹפַנִּ֗ים יִנָּשְׂאוּ֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃
עַ֣ל'altoH5921Aאֲשֶׁר֩'a.SherwhereH0834Aיִֽהְיֶה־yih.yeh-it wasH1961שָּׁ֨םshamthereH8033Gהָר֤וּחַha./Ru.achthe/ spiritH7307Gלָלֶ֙כֶת֙la./Le.khet[about] to/ goH1980Gיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedH1980Gשָׁ֥מָּהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gהָר֖וּחַha./Ru.achthe/ spiritH7307Gלָלֶ֑כֶתla./Le.khetto/ goH1980Gוְהָאוֹפַנִּ֗יםve./ha./'o.fa.Nimand/ the/ wheelsH0212יִנָּשְׂאוּ֙yi.na.se.'Uthey were lifted upH5375Gלְעֻמָּתָ֔םle./'u.ma.Ta/m<to>/ close by/ themH5980כִּ֛יkiforH3588Aר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gהַחַיָּ֖הha./chai.Yahthe/ living creatureH2416Cבָּאוֹפַנִּֽים׃ba./'o.fa.Nim[was] in the/ wheelsH0212
21Cuando ellos andaban, ellas andaban; cuando ellos se detenían, ellas se detenían; y cuando se levantaban de la tierra, las ruedas se levantaban juntamente con ellos, porque el espíritu del ser viviente estaba en las ruedas.בְּלֶכְתָּ֣ם יֵלֵ֔כוּ וּבְעָמְדָ֖ם יַֽעֲמֹ֑דוּ וּֽבְהִנָּשְׂאָ֞ם מֵעַ֣ל הָאָ֗רֶץ יִנָּשְׂא֤וּ הָאֽוֹפַנִּים֙ לְעֻמָּתָ֔ם כִּ֛י ר֥וּחַ הַחַיָּ֖ה בָּאוֹפַנִּֽים׃
בְּלֶכְתָּ֣םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyH1980Gיֵלֵ֔כוּye.Le.khuthey movedH1980Gוּבְעָמְדָ֖םu./ve./'a.me.Da/mand/ when/ stood still/ theyH5975Gיַֽעֲמֹ֑דוּya.'a.Mo.duthey stood stillH5975Gוּֽבְהִנָּשְׂאָ֞םu./ve./hi.na.se.'A/mand/ when/ were lifted up/ theyH5375Gמֵעַ֣לme./'Alfrom/ onH5921Aהָאָ֗רֶץha./'A.retzthe/ groundH0776Gיִנָּשְׂא֤וּyi.na.se.'Uthey were lifted upH5375Gהָאֽוֹפַנִּים֙ha./'o.fa.Nimthe/ wheelsH0212לְעֻמָּתָ֔םle./'u.ma.Ta/m<to>/ close by/ themH5980כִּ֛יkiforH3588Aר֥וּחַRu.ach[the] spirit ofH7307Gהַחַיָּ֖הha./chai.Yahthe/ living creatureH2416Cבָּאוֹפַנִּֽים׃ba./'o.fa.Nim[was] in the/ wheelsH0212
22Y sobre las cabezas del ser viviente había una figura de expansión, como el brillo de un cristal temible, extendida encima sobre sus cabezas.וּדְמ֞וּת עַל־ רָאשֵׁ֤י הַחַיָּה֙ רָקִ֔יעַ כְּעֵ֖ין הַקֶּ֣רַח הַנּוֹרָ֑א נָט֥וּי עַל־ רָאשֵׁיהֶ֖ם מִלְמָֽעְלָה׃
וּדְמ֞וּתu./de.Mutand/ a likenessH1823עַל־'al-[was] aboveH5921Aרָאשֵׁ֤יra.Shei[the] heads ofH7218Aהַחַיָּה֙ha./chai.Yahthe/ living creatureH2416Cרָקִ֔יעַra.Ki.a'an expanseH7549כְּעֵ֖יןke./'Einlike/ [the] appearance ofH5869Iהַקֶּ֣רַחha./Ke.rach<the>/ frostH7140הַנּוֹרָ֑אha./no.Ra'<the>/ awesomeH3372Hנָט֥וּיna.Tuispread outH5186עַל־'al-aboveH5921Aרָאשֵׁיהֶ֖םra.shei./Hemheads/ theirH7218Aמִלְמָֽעְלָה׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605
23Y debajo de la expansión sus alas estaban derechas, la una hacia la otra; cada uno tenía dos que lo cubrían por un lado, y cada uno tenía dos que lo cubrían por el otro lado, sus cuerpos.וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־ אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃
וְתַ֙חַת֙ve./Ta.chatand/ underH8478Gהָרָקִ֔יעַha./ra.Ki.a'the/ expanseH7549כַּנְפֵיהֶ֣םkan.fei./Hemwings/ theirH3671יְשָׁר֔וֹתye.sha.Rot[were] straightH3477Iאִשָּׁ֖ה'i.ShaheachH0802Iאֶל־'el-toH0413אֲחוֹתָ֑הּ'a.cho.Ta/hsister/ itsH0269לְאִ֗ישׁle./'Ish[belonged] to/ eachH0376Iשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwo [wings]H8147מְכַסּוֹת֙me.kha.sOtcoveringH3680לָהֵ֔נָּהla./He.nah<to>/ themH9039וּלְאִ֗ישׁu./le./'Ish<and>/ [belonged] to/ eachH0376Iשְׁתַּ֤יִםshe.Ta.yimtwo [wings]H8147מְכַסּוֹת֙me.kha.sOtcoveringH3680לָהֵ֔נָּהla./He.nah<to>/ themH9039אֵ֖ת'et<obj.>H0853גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃ge.vi.yo.tei./Hembodies/ theirH1472
24Y oí el sonido de sus alas cuando andaban, como el sonido de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso, ruido de tumulto, como el ruido de un ejército. Cuando se detenían, bajaban sus alas.וָאֶשְׁמַ֣ע אֶת־ ק֣וֹל כַּנְפֵיהֶ֡ם כְּקוֹל֩ מַ֨יִם רַבִּ֤ים כְּקוֹל־ שַׁדַּי֙ בְּלֶכְתָּ֔ם ק֥וֹל הֲמֻלָּ֖ה כְּק֣וֹל מַחֲנֶ֑ה בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
וָאֶשְׁמַ֣עva./'esh.Ma'and/ I heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853ק֣וֹלKol[the] sound ofH6963Hכַּנְפֵיהֶ֡םkan.fei./Hemwings/ theirH3671כְּקוֹל֩ke./kOllike/ [the] sound ofH6963Hמַ֨יִםMa.yimwatersH4325Gרַבִּ֤יםra.BimmanyH7227Aכְּקוֹל־ke./kol-like/ [the] sound ofH6963Hשַׁדַּי֙sha.Dai[the] AlmightyH7706בְּלֶכְתָּ֔םbe./lekh.Ta/mwhen/ moved/ theyH1980Gק֥וֹלKol[the] sound ofH6963Hהֲמֻלָּ֖הha.mu.Laha rainstormH1999כְּק֣וֹלke./Kollike/ [the] sound ofH6963Hמַחֲנֶ֑הma.cha.Nehan armyH4264בְּעָמְדָ֖םbe./'a.me.Da/mwhen/ stood still/ theyH5975Gתְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahthey let dropH7503כַנְפֵיהֶֽן׃khan.fei./Henwings/ theirH3671
25Y hubo una voz de encima de la expansión que estaba sobre sus cabezas; cuando se detenían, bajaban sus alas.וַיְהִי־ ק֕וֹל מֵעַ֕ל לָרָקִ֖יעַ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשָׁ֑ם בְּעָמְדָ֖ם תְּרַפֶּ֥ינָה כַנְפֵיהֶֽן׃
וַיְהִי־va/y.hi-and/ it cameH1961ק֕וֹלKola soundH6963Aמֵעַ֕לme./'Al<from>/ aboveH5921Aלָרָקִ֖יעַla./ra.Ki.a'<to> the/ expanseH7549אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] aboveH5921Aרֹאשָׁ֑םro.Sha/mhead/ theirH7218Aבְּעָמְדָ֖םbe./'a.me.Da/mwhen/ stood still/ theyH5975Gתְּרַפֶּ֥ינָהte.ra.Pei.nahthey let dropH7503כַנְפֵיהֶֽן׃khan.fei./Henwings/ theirH3671
26Y encima de la expansión que estaba sobre sus cabezas había la figura de un trono, con aspecto de piedra de zafiro; y sobre la figura del trono, una figura con aspecto de hombre, sentado sobre él, en lo alto.וּמִמַּ֗עַל לָרָקִ֙יעַ֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשָׁ֔ם כְּמַרְאֵ֥ה אֶֽבֶן־ סַפִּ֖יר דְּמ֣וּת כִּסֵּ֑א וְעַל֙ דְּמ֣וּת הַכִּסֵּ֔א דְּמ֞וּת כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֛ם עָלָ֖יו מִלְמָֽעְלָה׃
וּמִמַּ֗עַלu./mi./Ma.'aland/ [was] from/ aboveH4605לָרָקִ֙יעַ֙la./ra.Ki.a'<to> the/ expanseH7549אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] aboveH5921Aרֹאשָׁ֔םro.Sha/mhead/ theirH7218Aכְּמַרְאֵ֥הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH4758אֶֽבֶן־'e.ven-a stone ofH0068Gסַפִּ֖ירsa.PirsapphireH5601דְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823כִּסֵּ֑אki.Se'a throneH3678Gוְעַל֙ve./'Aland/ [was] onH5921Aדְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823הַכִּסֵּ֔אha./ki.Se'the/ throneH3678Gדְּמ֞וּתde.Muta likenessH1823כְּמַרְאֵ֥הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH4758אָדָ֛ם'a.Dama humanH0120Gעָלָ֖יו'a.La/von/ itH5921Aמִלְמָֽעְלָה׃mi/l./Ma.'e.la/hfrom/ to/ above/ <towards>H4605
27Y vi algo como el brillo de un metal resplandeciente, como aspecto de fuego dentro de él alrededor, desde el aspecto de sus lomos hacia arriba; y desde el aspecto de sus lomos hacia abajo, vi como aspecto de fuego, y tenía un resplandor alrededor.וָאֵ֣רֶא׀ כְּעֵ֣ין חַשְׁמַ֗ל כְּמַרְאֵה־ אֵ֤שׁ בֵּֽית־ לָהּ֙ סָבִ֔יב מִמַּרְאֵ֥ה מָתְנָ֖יו וּלְמָ֑עְלָה וּמִמַּרְאֵ֤ה מָתְנָיו֙ וּלְמַ֔טָּה רָאִ֙יתִי֙ כְּמַרְאֵה־ אֵ֔שׁ וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִֽיב׃
וָאֵ֣רֶא׀va./'E.re'and/ I sawH7200Gכְּעֵ֣יןke./'Einlike/ [the] appearance ofH5869Iחַשְׁמַ֗לchash.Mala shining substanceH2830כְּמַרְאֵה־ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH4758אֵ֤שׁ'eshfireH0784בֵּֽית־beit-withinH1004Oלָהּ֙la/hto/ itH9034סָבִ֔יבsa.Viv[was] all aroundH5439Gמִמַּרְאֵ֥הmi./mar.'Ehfrom/ [the] appearance ofH4758מָתְנָ֖יוma.te.Na/vhips/ hisH4975וּלְמָ֑עְלָהu./le./Ma.'e.la/hand/ <to>/ upwards/ <towards>H4605וּמִמַּרְאֵ֤הu./mi./mar.'Ehand/ from/ [the] appearance ofH4758מָתְנָיו֙ma.te.Na/vhips/ hisH4975וּלְמַ֔טָּהu./le./Ma.tahand/ <to>/ downwardsH4295רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI sawH7200Gכְּמַרְאֵה־ke./mar.'eh-like/ [the] appearance ofH4758אֵ֔שׁ'EshfireH0784וְנֹ֥גַֽהּve./No.gahand/ brightnessH5051ל֖וֹl/oof/ himH9033סָבִֽיב׃sa.Viv[was] all aroundH5439G
28Como el aspecto del arco que está en las nubes en día de lluvia, así era el aspecto del resplandor alrededor. Este era el aspecto de la figura de la gloria del SEÑOR. Y cuando lo vi, caí sobre mi rostro, y oí la voz de uno que hablaba.כְּמַרְאֵ֣ה הַקֶּ֡שֶׁת אֲשֶׁר֩ יִֽהְיֶ֨ה בֶעָנָ֜ן בְּי֣וֹם הַגֶּ֗שֶׁם כֵּ֣ן מַרְאֵ֤ה הַנֹּ֙גַהּ֙ סָבִ֔יב ה֕וּא מַרְאֵ֖ה דְּמ֣וּת כְּבוֹד־ יְהוָ֑ה וָֽאֶרְאֶה֙ וָאֶפֹּ֣ל עַל־ פָּנַ֔י וָאֶשְׁמַ֖ע ק֥וֹל מְדַבֵּֽר׃ ס
כְּמַרְאֵ֣הke./mar.'Ehlike/ [the] appearance ofH4758הַקֶּ֡שֶׁתha./Ke.shet<the>/ rainbowH7198אֲשֶׁר֩'a.SherwhichH0834Aיִֽהְיֶ֨הyih.Yehit isH1961בֶעָנָ֜ןve./'a.Nanin the/ cloud[s]H6051בְּי֣וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gהַגֶּ֗שֶׁםha./Ge.shem<the>/ rainH1653כֵּ֣ןkensoH3651Cמַרְאֵ֤הmar.'Eh[the] appearance ofH4758הַנֹּ֙גַהּ֙ha./No.gahthe/ brightnessH5051סָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439Gה֕וּאhu'thatH1931מַרְאֵ֖הmar.'Eh[was] [the] appearance ofH4758דְּמ֣וּתde.Mut[the] likeness ofH1823כְּבוֹד־ke.Vod-[the] glory ofH3519יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוָֽאֶרְאֶה֙va./'er.'Ehand/ I saw [it]H7200Gוָאֶפֹּ֣לva./'e.Poland/ I fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aפָּנַ֔יpa.Na/iface/ myH6440Hוָאֶשְׁמַ֖עva./'esh.Ma'and/ I heardH8085Gק֥וֹלKola voiceH6963Aמְדַבֵּֽר׃ סme.da.BerspeakingH1696G
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información