EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Lamentaciones

CAPÍTULO 1

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1¡Cómo está sentada sola la ciudad populosa! Se ha vuelto como una viuda la grande entre las naciones; la princesa entre las provincias ha sido hecha tributaria.אֵיכָ֣ה׀ יָשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַּבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֙תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָיְתָ֖ה לָמַֽס׃ ס
אֵיכָ֣ה׀'ei.Khahhow!H0349Bיָשְׁבָ֣הya.she.Vahshe sitsH3427בָדָ֗דva.DadaloneH0910הָעִיר֙ha./'Irthe/ cityH5892Bרַבָּ֣תִיra.Ba.tigreat ofH7227Aעָ֔ם'AmpeopleH5971Aהָיְתָ֖הha.ye.Tahshe has becomeH1961כְּאַלְמָנָ֑הke./'al.ma.Nahlike/ a widowH0490רַּבָּ֣תִיra.Ba.ti[one] greatH7227Aבַגּוֹיִ֗םva./go.Yimamong the/ nationsH1471Aשָׂרָ֙תִי֙sa.Ra.tia princessH8282בַּמְּדִינ֔וֹתba./me.di.Notamong the/ provincesH4082הָיְתָ֖הha.ye.Tahshe has becomeH1961לָמַֽס׃ סla./Mas<into>/ forced laborH4522
2Llora amargamente en la noche, y sus lágrimas están en sus mejillas; no tiene quien la consuele entre todos sus amantes; todos sus amigos la traicionaron, se le volvieron enemigos.בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין־ לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל־ אֹהֲבֶ֑יהָ כָּל־ רֵעֶ֙יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹיְבִֽים׃ ס
בָּכ֨וֹba.Khobitterly <weep>H1058תִבְכֶּ֜הtiv.Kehshe weepsH1058בַּלַּ֗יְלָהba./Lay.lahin the/ nightH3915וְדִמְעָתָהּ֙ve./dim.'a.Ta/hand/ tear[s]/ herH1832עַ֣ל'al[are] onH5921Aלֶֽחֱיָ֔הּle.che.Ya/hcheek/ herH3895Hאֵֽין־'ein-notH0369לָ֥הּla/h[belongs] to/ herH9034מְנַחֵ֖םme.na.Chema comforterH5162Gמִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605אֹהֲבֶ֑יהָ'o.ha.Vei./halovers/ herH0157Gכָּל־kol-allH3605רֵעֶ֙יהָ֙re.'Ei./hafriends/ herH7453בָּ֣גְדוּBa.ge.duthey have dealt treacherouslyH0898בָ֔הּVa/hwith/ herH9034הָ֥יוּHa.yuthey have becomeH1961לָ֖הּla/hof/ herH9034לְאֹיְבִֽים׃ סle./'o.ye.Vim<into>/ enemiesH0341
3Judá ha ido al cautiverio a causa de la aflicción y de la dura servidumbre; ella habita entre las naciones y no halla descanso; todos sus perseguidores la alcanzaron entre las angosturas.גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֙נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־ רֹדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃ ס
גָּֽלְתָ֨הgal.Tahshe has gone into exileH1540Kיְהוּדָ֤הye.hu.DahJudahH3063Gמֵעֹ֙נִי֙me./'O.nifrom/ afflictionH6040וּמֵרֹ֣בu./me./Roand/ from/ an abundance ofH7230עֲבֹדָ֔ה'a.vo.DahservitudeH5656Gהִ֚יאhi'herH1931יָשְׁבָ֣הya.she.Vahshe dwellsH3427בַגּוֹיִ֔םva./go.Yimamong the/ nationsH1471Aלֹ֥אlo'notH3808מָצְאָ֖הma.tze.'Ahshe has foundH4672מָנ֑וֹחַma.No.acha resting placeH4494כָּל־kol-allH3605רֹדְפֶ֥יהָro.de.Fei./hapursuers/ herH7291הִשִּׂיג֖וּהָhi.si.Gu./hathey have overtaken/ herH5381בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Hהַמְּצָרִֽים׃ סha./me.tza.Rimthe/ narrow placesH4712
4Los caminos de Sion están de luto, porque no hay quien venga a las fiestas solemnes; todas sus puertas están asoladas, sus sacerdotes gimen, sus vírgenes están afligidas, y ella tiene amargura.דַּרְכֵ֨י צִיּ֜וֹן אֲבֵל֗וֹת מִבְּלִי֙ בָּאֵ֣י מוֹעֵ֔ד כָּל־ שְׁעָרֶ֙יהָ֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ין כֹּהֲנֶ֖יהָ נֶאֱנָחִ֑ים בְּתוּלֹתֶ֥יהָ נּוּג֖וֹת וְהִ֥יא מַר־ לָֽהּ׃ ס
דַּרְכֵ֨יdar.Khei[the] roads ofH1870Kצִיּ֜וֹןtzi.YonZionH6726אֲבֵל֗וֹת'a.ve.Lot[are] mourningH0057מִבְּלִי֙mi./be.Libecause/ notH1097בָּאֵ֣יba.'Ei[those who] comeH0935Gמוֹעֵ֔דmo.'Ed<of> an appointed feastH4150Hכָּל־kol-allH3605שְׁעָרֶ֙יהָ֙she.'a.Rei./hagates/ herH8179Gשֽׁוֹמֵמִ֔יןsho.me.Min[are] desolateH8074Gכֹּהֲנֶ֖יהָko.ha.Nei./hapriests/ herH3548נֶאֱנָחִ֑יםne.'e.na.Chim[are] groaningH0584בְּתוּלֹתֶ֥יהָbe.tu.lo.Tei./havirgins/ herH1330נּוּג֖וֹתnu.Got[are] grievingH3013וְהִ֥יאve./Hi'and/ sheH1931מַר־mar-it is bitterH4843לָֽהּ׃ סLa/hto/ herH9034
5Sus adversarios han llegado a ser la cabeza, sus enemigos prosperan, porque el SEÑOR la afligió por la multitud de sus rebeliones; sus pequeños fueron en cautiverio delante del adversario.הָי֨וּ צָרֶ֤יהָ לְרֹאשׁ֙ אֹיְבֶ֣יהָ שָׁל֔וּ כִּֽי־ יְהוָ֥ה הוֹגָ֖הּ עַ֣ל רֹב־ פְּשָׁעֶ֑יהָ עוֹלָלֶ֛יהָ הָלְכ֥וּ שְׁבִ֖י לִפְנֵי־ צָֽר׃ ס
הָי֨וּha.Yuthey have becomeH1961צָרֶ֤יהָtza.Rei./haopponents/ herH6862Cלְרֹאשׁ֙le./roSh<into>/ a headH7218Hאֹיְבֶ֣יהָ'o.ye.Vei./haenemies/ herH0341שָׁל֔וּsha.Luthey are at easeH7951כִּֽי־ki-forH3588Aיְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068Gהוֹגָ֖הּho.Ga/hhe has caused grief/ to herH3013עַ֣ל'alonH5921Aרֹב־rov-[the] multitude ofH7230פְּשָׁעֶ֑יהָpe.sha.'Ei./hatransgressions/ herH6588עוֹלָלֶ֛יהָo.la.Lei./hachildren/ herH5768הָלְכ֥וּha.le.Khuthey have goneH1980Gשְׁבִ֖יshe.VicaptivityH7628Aלִפְנֵי־li/f.nei-<to>/ beforeH6440Gצָֽר׃ סTzaran opponentH6862C
6Y se fue de la hija de Sion toda su hermosura; sus príncipes llegaron a ser como ciervos que no hallan pasto, y anduvieron sin fuerzas delante del perseguidor.וַיֵּצֵ֥א מִבַּת צִיּ֖וֹן כָּל־ הֲדָרָ֑הּ הָי֣וּ שָׂרֶ֗יהָ כְּאַיָּלִים֙ לֹא־ מָצְא֣וּ מִרְעֶ֔ה וַיֵּלְכ֥וּ בְלֹא־ כֹ֖חַ לִפְנֵ֥י רוֹדֵֽף׃ ס
וַיֵּצֵ֥אva/i.ye.Tze'and/ it has gone outH3318G[ ][ ]מִבַּתmi./vat-from/ [the] daughter ofH1323Gצִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726כָּל־kol-allH3605הֲדָרָ֑הּha.da.Ra/hsplendor/ herH1926הָי֣וּha.Yuthey have becomeH1961שָׂרֶ֗יהָsa.Rei./haprinces/ herH8269כְּאַיָּלִים֙ke./'ai.ya.Limlike/ deerH0354לֹא־lo'-[which] notH3808מָצְא֣וּma.tze.'Uthey have foundH4672מִרְעֶ֔הmir.'EhpastureH4829וַיֵּלְכ֥וּva/i.ye.le.Khuand/ they have goneH1980Gבְלֹא־ve./lo'-with/ notH3808כֹ֖חַKho.achstrengthH3581Bלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gרוֹדֵֽף׃ סro.Defa pursuerH7291
7Jerusalén se acuerda, en los días de su aflicción y de su vagar, de todas las cosas preciosas que tuvo desde los días antiguos, cuando su pueblo cayó en mano del adversario y no hubo quien la ayudara; la vieron los adversarios y se burlaron de su ruina.זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־ צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס
זָֽכְרָ֣הza.khe.Rahshe has rememberedH2142יְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389יְמֵ֤יye.Mei[the] days ofH3117Gעָנְיָהּ֙'a.ne.Ya/haffliction/ herH6040וּמְרוּדֶ֔יהָu./me.ru.Dei./haand/ homelessness<es>/ herH4788כֹּ֚לkolallH3605מַחֲמֻדֶ֔יהָma.cha.mu.Dei./haprecious things/ herH4262אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהָי֖וּha.Yuthey wereH1961מִ֣ימֵיMi./meifrom/ days ofH3117Gקֶ֑דֶםKe.demantiquityH6924Hבִּנְפֹ֧לbi/n.Folwhen/ fellH5307Gעַמָּ֣הּ'a.Ma/hpeople/ herH5971Aבְּיַד־be./yad-in/ [the] hand ofH3027Hצָ֗רTzaran opponentH6862Cוְאֵ֤יןve./'Einand/ notH0369עוֹזֵר֙o.Zera helperH5826לָ֔הּLa/h[belonged] to/ herH9034רָא֣וּהָra.'U./hathey saw/ herH7200Gצָרִ֔יםtza.RimopponentsH6862Cשָׂחֲק֖וּsa.cha.Kuthey laughedH7832עַ֥ל'alatH5921Aמִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ סmish.ba.Te./haannihilation<s>/ herH4868
8Gravemente pecó Jerusalén; por eso se ha vuelto cosa impura; todos los que la honraban la desprecian, porque vieron su desnudez; y ella también gime y se vuelve atrás.חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם עַל־ כֵּ֖ן לְנִידָ֣ה הָיָ֑תָה כָּֽל־ מְכַבְּדֶ֤יהָ הִזִּיל֙וּהָ֙ כִּי־ רָא֣וּ עֶרְוָתָ֔הּ גַּם־ הִ֥יא נֶאֶנְחָ֖ה וַתָּ֥שָׁב אָחֽוֹר׃ ס
חֵ֤טְאchet'sinH2399חָֽטְאָה֙cha.te.'Ahshe has sinnedH2398יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalemH3389עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cלְנִידָ֣הle./ni.Dah<into>/ impurityH5206הָיָ֑תָהha.Ya.tahshe has becomeH1961כָּֽל־kal-allH3605מְכַבְּדֶ֤יהָme.kha.be.Dei./ha[those who] honored/ herH3513Gהִזִּיל֙וּהָ֙hi.zi.Lu./hathey despise/ herH2107כִּי־ki-forH3588Aרָא֣וּra.'Uthey have seenH7200Gעֶרְוָתָ֔הּ'er.va.Ta/hnakedness/ herH6172גַּם־gam-alsoH1571הִ֥יאhi'sheH1931נֶאֶנְחָ֖הne.'en.Chah<she> has groanedH0584וַתָּ֥שָׁבva./Ta.shovand/ she has turned awayH7725Oאָחֽוֹר׃ ס'a.ChorbackwardH0268
9Su inmundicia está en sus faldas; no se acordó de su fin; por eso ha descendido de manera asombrosa, y no tiene quien la consuele. Mira, oh SEÑOR, mi aflicción, porque el enemigo se ha engrandecido.טֻמְאָתָ֣הּ בְּשׁוּלֶ֗יהָ לֹ֤א זָֽכְרָה֙ אַחֲרִיתָ֔הּ וַתֵּ֣רֶד פְּלָאִ֔ים אֵ֥ין מְנַחֵ֖ם לָ֑הּ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ אֶת־ עָנְיִ֔י כִּ֥י הִגְדִּ֖יל אוֹיֵֽב׃ ס
טֻמְאָתָ֣הּtum.'a.Ta/huncleanness/ herH2932בְּשׁוּלֶ֗יהָbe./shu.Lei./ha[was] on/ skirts/ herH7757לֹ֤אlo'notH3808זָֽכְרָה֙za.khe.Rahshe rememberedH2142אַחֲרִיתָ֔הּ'a.cha.ri.Ta/houtcome/ herH0319וַתֵּ֣רֶדva./Te.redand/ she has come downH3381פְּלָאִ֔יםpe.la.'ImwondersH6382אֵ֥ין'einnotH0369מְנַחֵ֖םme.na.Chema comforterH5162Gלָ֑הּLa/h[belonged] to/ herH9034רְאֵ֤הre.'EhseeH7200Gיְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853עָנְיִ֔י'a.ne.Y/iaffliction/ myH6040כִּ֥יkiforH3588Aהִגְדִּ֖ילhig.Dilit has magnified itselfH1431אוֹיֵֽב׃ ס'o.Yev[the] enemyH0341
10Extendió su mano el adversario sobre todas sus cosas preciosas; porque ella vio entrar en su santuario a las naciones, de las cuales tú mandaste que no entraran en tu congregación.יָדוֹ֙ פָּ֣רַשׂ צָ֔ר עַ֖ל כָּל־ מַחֲמַדֶּ֑יהָ כִּֽי־ רָאֲתָ֤ה גוֹיִם֙ בָּ֣אוּ מִקְדָּשָׁ֔הּ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֔יתָה לֹא־ יָבֹ֥אוּ בַקָּהָ֖ל לָֽךְ׃ ס
יָדוֹ֙ya.D/ohand/ hisH3027Gפָּ֣רַשׂPa.rashe has spread outH6566צָ֔רTzar[the] opponentH6862Cעַ֖ל'aloverH5921Aכָּל־kol-allH3605מַחֲמַדֶּ֑יהָma.cha.ma.Dei./haprecious things/ herH4261כִּֽי־ki-forH3588Aרָאֲתָ֤הra.'a.Tahit sawH7200Gגוֹיִם֙go.YimnationsH1471Aבָּ֣אוּBa.'u[which] they wentH0935Gמִקְדָּשָׁ֔הּmik.da.Sha/hsanctuary/ itsH4720אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aצִוִּ֔יתָהtzi.Vi.tahyou had commandedH6680לֹא־lo'-notH3808יָבֹ֥אוּya.Vo.'uthey will comeH0935Gבַקָּהָ֖לva./ka.Halin the/ assemblyH6951לָֽךְ׃ סLa/khof/ youH9032
11Todo su pueblo gime buscando pan; dieron sus cosas preciosas por comida para restaurar el alma. Mira, oh SEÑOR, y considera, porque he sido despreciada.כָּל־ עַמָּ֤הּ נֶאֱנָחִים֙ מְבַקְּשִׁ֣ים לֶ֔חֶם נָתְנ֧וּ מַחֲמַדֵּיהֶ֛ם בְּאֹ֖כֶל לְהָשִׁ֣יב נָ֑פֶשׁ רְאֵ֤ה יְהוָה֙ וְֽהַבִּ֔יטָה כִּ֥י הָיִ֖יתִי זוֹלֵלָֽה׃ ס
כָּל־kol-allH3605עַמָּ֤הּ'a.Ma/hpeople/ itsH5971Aנֶאֱנָחִים֙ne.'e.na.Chim[are] groaningH0584מְבַקְּשִׁ֣יםme.va.ke.Shim[are] seekingH1245לֶ֔חֶםLe.chembreadH3899Hנָתְנ֧וּna.te.Nuthey have givenH5414Gמַחֲמַדֵּיהֶ֛םma.cha.mo.dei./hemprecious things/ theirH4261בְּאֹ֖כֶלbe./'O.khelfor/ foodH0400לְהָשִׁ֣יבle./ha.Shivto/ restoreH7725Hנָ֑פֶשׁNa.feshlifeH5315Hרְאֵ֤הre.'EhseeH7200Gיְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068Gוְֽהַבִּ֔יטָהve./ha.Bi.ta/hand/ look/ !H5027כִּ֥יkiforH3588Aהָיִ֖יתִיha.Yi.tiI amH1961זוֹלֵלָֽה׃ סzo.le.LahdespisedH2151B
12¿No os importa a vosotros, todos los que pasáis por el camino? Mirad y ved si hay dolor como mi dolor que me ha sobrevenido, con el cual el SEÑOR me ha afligido en el día del ardor de su ira.ל֣וֹא אֲלֵיכֶם֮ כָּל־ עֹ֣בְרֵי דֶרֶךְ֒ הַבִּ֣יטוּ וּרְא֗וּ אִם־ יֵ֤שׁ מַכְאוֹב֙ כְּמַכְאֹבִ֔י אֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֖ל לִ֑י אֲשֶׁר֙ הוֹגָ֣ה יְהוָ֔ה בְּי֖וֹם חֲר֥וֹן אַפּֽוֹ׃ ס
ל֣וֹאLo'notH3808אֲלֵיכֶם֮'a.lei./Khemto/ youH0413כָּל־kol-O allH3605עֹ֣בְרֵיoe.rei[those who] pass by ofH5674Aדֶרֶךְ֒de.reKh[the] roadH1870Lהַבִּ֣יטוּha.Bi.tulookH5027וּרְא֗וּu./re.'Uand/ seeH7200Gאִם־'im-ifH0518Aיֵ֤שׁyeshthereH3426מַכְאוֹב֙makh.'Ov[is] painH4341כְּמַכְאֹבִ֔יke./makh.'o.V/ilike/ pain/ myH4341אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aעוֹלַ֖לo.Lalit has been doneH5953Aלִ֑יL/ito/ meH9030אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834Aהוֹגָ֣הho.Gahhe has caused griefH3013יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gבְּי֖וֹםbe./Yomon/ [the] day ofH3117Gחֲר֥וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740אַפּֽוֹ׃ ס'a.P/oanger/ hisH0639G
13Desde lo alto envió fuego en mis huesos, y este los dominó; ha tendido una red a mis pies, me hizo volver atrás; me dejó desolada, desfallecida todo el día.מִמָּר֛וֹם שָֽׁלַח־ אֵ֥שׁ בְּעַצְמֹתַ֖י וַיִּרְדֶּ֑נָּה פָּרַ֨שׂ רֶ֤שֶׁת לְרַגְלַי֙ הֱשִׁיבַ֣נִי אָח֔וֹר נְתָנַ֙נִי֙ שֹֽׁמֵמָ֔ה כָּל־ הַיּ֖וֹם דָּוָֽה׃ ס
מִמָּר֛וֹםmi./ma.Romfrom/ a high placeH4791שָֽׁלַח־sha.lach-he sentH7971Gאֵ֥שׁ'eshfireH0784בְּעַצְמֹתַ֖יbe./'atz.mo.Ta/iin/ bones/ myH6106Gוַיִּרְדֶּ֑נָּהva/i.yir.De./nahand/ he mastered/ itH7287Aפָּרַ֨שׂpa.Rashe spread outH6566רֶ֤שֶׁתRe.sheta netH7568לְרַגְלַי֙le./rag.La/ifor/ feet/ myH7272הֱשִׁיבַ֣נִיhe.shi.Va./nihe made turn back/ meH7725Gאָח֔וֹר'a.ChorbackwardH0268נְתָנַ֙נִי֙ne.ta.Na./nihe made/ meH5414Iשֹֽׁמֵמָ֔הsho.me.MahdesolateH8076כָּל־kol-allH3605הַיּ֖וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gדָּוָֽה׃ סda.VahfaintH1739
14El yugo de mis rebeliones ha sido atado por su mano; entretejidas, han subido sobre mi cuello; ha hecho flaquear mis fuerzas; el Señor me ha entregado en manos de aquellos contra quienes no puedo levantarme.נִשְׂקַד֩ עֹ֨ל פְּשָׁעַ֜י בְּיָד֗וֹ יִשְׂתָּֽרְג֛וּ עָל֥וּ עַל־ צַוָּארִ֖י הִכְשִׁ֣יל כֹּחִ֑י נְתָנַ֣נִי אֲדֹנָ֔י בִּידֵ֖י לֹא־ אוּכַ֥ל קֽוּם׃ ס
נִשְׂקַד֩nis.Kadit has been bound onH8244עֹ֨ל'ol[the] yoke ofH5923פְּשָׁעַ֜יpe.sha.'A/itransgressions/ myH6588בְּיָד֗וֹbe./ya.D/oby/ hand/ hisH3027Gיִשְׂתָּֽרְג֛וּyis.Ta.re.Guthey are woven togetherH8276עָל֥וּ'a.Luthey have come upH5927Hעַל־'al-onH5921Aצַוָּארִ֖יtza.va.R/ineck/ myH6677Aהִכְשִׁ֣ילhikh.Shilhe has made feebleH3782כֹּחִ֑יko.Ch/istrength/ myH3581Bנְתָנַ֣נִיne.ta.Na./nihe has given/ meH5414Gאֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136בִּידֵ֖יbi./Deiin/ [the] hands ofH3027Hלֹא־lo'-[those whom] notH3808אוּכַ֥ל'u.KhalI am ableH3201קֽוּם׃ סKumto standH6965I
15El Señor ha desechado a todos mis valientes en medio de mí; convocó contra mí una asamblea para quebrantar a mis jóvenes; como en un lagar ha pisado el Señor a la virgen hija de Judá.סִלָּ֨ה כָל־ אַבִּירַ֤י׀ אֲדֹנָי֙ בְּקִרְבִּ֔י קָרָ֥א עָלַ֛י מוֹעֵ֖ד לִשְׁבֹּ֣ר בַּחוּרָ֑י גַּ֚ת דָּרַ֣ךְ אֲדֹנָ֔י לִבְתוּלַ֖ת בַּת־ יְהוּדָֽה׃ ס
סִלָּ֨הsi.Lahhe has thrown awayH5541Aכָל־khol-allH3605אַבִּירַ֤י׀'a.bi.Ra/imighty [ones]/ myH0047Iאֲדֹנָי֙'a.do.Nai[the] LordH0136בְּקִרְבִּ֔יbe./kir.B/iin/ midst/ myH7130Gקָרָ֥אka.Ra'he has proclaimedH7121Gעָלַ֛י'a.La/ion/ meH5921Aמוֹעֵ֖דmo.'Edan appointed meetingH4150Iלִשְׁבֹּ֣רli/sh.Borto/ breakH7665בַּחוּרָ֑יba.chu.Ra/iyoung men/ myH0970גַּ֚תgata winepressH1660דָּרַ֣ךְda.Rakhhe has troddenH1869אֲדֹנָ֔י'a.do.Nai[the] LordH0136לִבְתוּלַ֖תli/v.tu.Latfor/ [the] virgin ofH1330בַּת־bat-[the] daughter ofH1323Gיְהוּדָֽה׃ סye.hu.DahJudahH3063G
16Por estas cosas lloro yo; mis ojos, mis ojos destilan aguas, porque se ha alejado de mí el consolador que restaure mi alma; mis hijos están desolados, porque el enemigo prevaleció.עַל־ אֵ֣לֶּה׀ אֲנִ֣י בוֹכִיָּ֗ה עֵינִ֤י׀ עֵינִי֙ יֹ֣רְדָה מַּ֔יִם כִּֽי־ רָחַ֥ק מִמֶּ֛נִּי מְנַחֵ֖ם מֵשִׁ֣יב נַפְשִׁ֑י הָי֤וּ בָנַי֙ שֽׁוֹמֵמִ֔ים כִּ֥י גָבַ֖ר אוֹיֵֽב׃ ס
עַל־'al-onH5921Aאֵ֣לֶּה׀'E.lehthese [things]H0428אֲנִ֣י'a.NiIH0589בוֹכִיָּ֗הvo.khi.Yah[am] weepingH1058עֵינִ֤י׀'ei.N/ieye/ myH5869Aעֵינִי֙'ei.N/ieye/ myH5869Aיֹ֣רְדָהYo.re.dah[is] going downH3381מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325Gכִּֽי־ki-forH3588Aרָחַ֥קra.Chakhe is farH7368מִמֶּ֛נִּיmi.Me./nifrom/ meH4480Aמְנַחֵ֖םme.na.Chema comforterH5162Gמֵשִׁ֣יבme.Shiv[one who] restoresH7725Hנַפְשִׁ֑יnaf.Sh/ilife/ myH5315Gהָי֤וּha.Yuthey areH1961בָנַי֙va.Na/ichildren/ myH1121Aשֽׁוֹמֵמִ֔יםsho.me.MimdesolateH8074Gכִּ֥יkiforH3588Aגָבַ֖רga.Varhe has prevailedH1396אוֹיֵֽב׃ ס'o.Yev[the] enemyH0341
17Sion extiende sus manos; no hay quien la consuele; el SEÑOR ha mandado contra Jacob que sus vecinos sean sus adversarios; Jerusalén se ha vuelto como cosa impura entre ellos.פֵּֽרְשָׂ֨ה צִיּ֜וֹן בְּיָדֶ֗יהָ אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לָ֔הּ צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה לְיַעֲקֹ֖ב סְבִיבָ֣יו צָרָ֑יו הָיְתָ֧ה יְרוּשָׁלִַ֛ם לְנִדָּ֖ה בֵּינֵיהֶֽם׃ ס
פֵּֽרְשָׂ֨הpe.re.Sahit has spread outH6566צִיּ֜וֹןtzi.YonZionH6726בְּיָדֶ֗יהָbe./ya.Dei./ha<in>/ hands/ itsH3027Gאֵ֤ין'einnotH0369מְנַחֵם֙me.na.Chema comforterH5162Gלָ֔הּLa/h[belongs] to/ itH9034צִוָּ֧הtzi.Vahhe has commandedH6680יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gלְיַעֲקֹ֖בle./ya.'a.Koof/ JacobH3290סְבִיבָ֣יוse.vi.Va/v[those] around/ himH5439Jצָרָ֑יוtza.Ra/v[will be] opponents/ hisH6862Cהָיְתָ֧הha.ye.Tahit has becomeH1961יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimJerusalemH3389לְנִדָּ֖הle./ni.Dah<into>/ an impure thingH5079בֵּינֵיהֶֽם׃ סbei.nei./Hembetween/ themH0996G
18Justo es el SEÑOR, porque yo me rebelé contra su palabra. Oíd ahora, pueblos todos, y ved mi dolor; mis vírgenes y mis jóvenes fueron en cautiverio.צַדִּ֥יק ה֛וּא יְהוָ֖ה כִּ֣י פִ֣יהוּ מָרִ֑יתִי שִׁמְעוּ־ נָ֣א כָל־ הָֽעַמִּ֗ים וּרְאוּ֙ מַכְאֹבִ֔י בְּתוּלֹתַ֥י וּבַחוּרַ֖י הָלְכ֥וּ בַשֶּֽׁבִי׃ ס
צַדִּ֥יקtza.Dik[is] righteousH6662ה֛וּאhu'heH1931יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gכִּ֣יkiforH3588Aפִ֣יהוּFi./humouth/ hisH6310Iמָרִ֑יתִיma.Ri.tiI have been rebelliousH4784שִׁמְעוּ־shim.'u-listenH8085Gנָ֣אna'pleaseH4994כָל־khol-O allH3605הָֽעַמִּ֗יםha./'a.mimthe/ peoplesH5971Aוּרְאוּ֙u./re.'Uand/ seeH7200Gמַכְאֹבִ֔יmakh.'o.V/ipain/ myH4341בְּתוּלֹתַ֥יbe.tu.lo.Ta/iyoung women/ myH1330וּבַחוּרַ֖יu./va.chu.Ra/iand/ young men/ myH0970הָלְכ֥וּha.le.Khuthey have goneH1980Gבַשֶּֽׁבִי׃ סva./She.viin <the>/ captivityH7628A
19Llamé a mis amantes, pero ellos me engañaron; mis sacerdotes y mis ancianos perecieron en la ciudad, cuando buscaban comida para sí con que restaurar su vida.קָרָ֤אתִי לַֽמְאַהֲבַי֙ הֵ֣מָּה רִמּ֔וּנִי כֹּהֲנַ֥י וּזְקֵנַ֖י בָּעִ֣יר גָּוָ֑עוּ כִּֽי־ בִקְשׁ֥וּ אֹ֙כֶל֙ לָ֔מוֹ וְיָשִׁ֖יבוּ אֶת־ נַפְשָֽׁם׃ ס
קָרָ֤אתִיka.Ra.tiI calledH7121Gלַֽמְאַהֲבַי֙la/m.'a.ha.Va/ito <the>/ lovers/ myH0157Gהֵ֣מָּהHe.mahtheyH1992רִמּ֔וּנִיri.Mu./nithey deceived/ meH7411Bכֹּהֲנַ֥יko.ha.Na/ipriests/ myH3548וּזְקֵנַ֖יu./ze.ke.Na/iand/ elders/ myH2205Gבָּעִ֣ירba./'Irin the/ cityH5892Bגָּוָ֑עוּga.Va.'uthey perishedH1478כִּֽי־ki-forH3588Aבִקְשׁ֥וּvik.Shuthey soughtH1245אֹ֙כֶל֙'o.khelfoodH0400לָ֔מוֹla./mofor/ themselvesH9038וְיָשִׁ֖יבוּve./ya.Shi.vuso/ they may be restoredH7725Hאֶת־'et-<obj.>H0853נַפְשָֽׁם׃ סnaf.Sha/mlife/ theirH5315H
20Mira, oh SEÑOR, que estoy angustiada; mis entrañas se conmueven; mi corazón se trastorna dentro de mí, porque me rebelé en gran manera. Afuera la espada deja sin hijos; en casa hay como muerte.רְאֵ֨ה יְהוָ֤ה כִּֽי־ צַר־ לִי֙ מֵעַ֣י חֳמַרְמָ֔רוּ נֶהְפַּ֤ךְ לִבִּי֙ בְּקִרְבִּ֔י כִּ֥י מָר֖וֹ מָרִ֑יתִי מִח֥וּץ שִׁכְּלָה־ חֶ֖רֶב בַּבַּ֥יִת כַּמָּֽוֶת׃ ס
רְאֵ֨הre.'EhseeH7200Gיְהוָ֤הYah.wehO YahwehH3068Gכִּֽי־ki-forH3588Aצַר־tzar-distressH6862Bלִי֙l/i[belongs] to/ meH9030מֵעַ֣יme.'A/iinward parts/ myH4578חֳמַרְמָ֔רוּcho.mar.Ma.ruthey are in turmoilH2560Aנֶהְפַּ֤ךְneh.Pakhit has been overturnedH2015לִבִּי֙li.B/iheart/ myH3820Aבְּקִרְבִּ֔יbe./kir.B/iin/ inner being/ myH7130Gכִּ֥יkiforH3588Aמָר֖וֹma.Roextremely <be rebellious>H4784מָרִ֑יתִיma.Ri.tiI have been rebelliousH4784מִח֥וּץmi./Chutzfrom/ outsideH2351שִׁכְּלָה־shi.ke.lah-it has bereavedH7921Aחֶ֖רֶבChe.reva swordH2719בַּבַּ֥יִתba./Ba.yit[is] in the/ houseH1004Bכַּמָּֽוֶת׃ סka./Ma.vetlike <the>/ deathH4194
21Oyeron que gemía yo, y no hay quien me consuele; todos mis enemigos oyeron de mi mal y se alegraron de que tú lo hiciste. Traerás el día que has anunciado, y serán como yo.שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־ אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־ קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ ס
שָׁמְע֞וּsha.me.'Uthey heardH8085Gכִּ֧יkithatH3588Aנֶאֱנָחָ֣הne.'e.na.Chah[was] groaningH0584אָ֗נִי'A.niIH0589אֵ֤ין'einnotH0369מְנַחֵם֙me.na.Chema comforterH5162Gלִ֔יL/i[belonged] to/ meH9030כָּל־kol-allH3605אֹ֨יְבַ֜י'o.ye.Va/ienemies/ myH0341שָׁמְע֤וּsha.me.'Uthey heardH8085Gרָֽעָתִי֙ra.'a.T/idistress/ myH7451Cשָׂ֔שׂוּSa.suthey rejoicedH7797כִּ֥יkiforH3588Aאַתָּ֖ה'a.TahyouH0859Aעָשִׂ֑יתָ'a.Si.tayou have actedH6213Aהֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou have broughtH0935Pיוֹם־yom-[the] dayH3117Gקָרָ֖אתָka.Ra.ta[which] you proclaimedH7121Iוְיִֽהְי֥וּve./yih.Yuand/ they may beH1961כָמֽוֹנִי׃ סkha.Mo./nilike/ meH3644G
22Venga delante de ti toda su maldad, y haz con ellos como hiciste conmigo por todas mis rebeliones; porque muchos son mis gemidos, y mi corazón está desfallecido.תָּבֹ֨א כָל־ רָעָתָ֤ם לְפָנֶ֙יךָ֙ וְעוֹלֵ֣ל לָ֔מוֹ כַּאֲשֶׁ֥ר עוֹלַ֛לְתָּ לִ֖י עַ֣ל כָּל־ פְּשָׁעָ֑י כִּֽי־ רַבּ֥וֹת אַנְחֹתַ֖י וְלִבִּ֥י דַוָּֽי׃ פ
תָּבֹ֨אta.Vo'may it comeH0935Gכָל־khol-allH3605רָעָתָ֤םra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451Iלְפָנֶ֙יךָ֙le./fa.Nei./kha<to>/ before/ youH6440Gוְעוֹלֵ֣לve./'o.Leland/ deal severelyH5953Aלָ֔מוֹla./moto/ themH9038כַּאֲשֶׁ֥רka./'a.Sherjust/ asH0834Dעוֹלַ֛לְתָּo.Lal.tayou have dealt severelyH5953Aלִ֖יl/ito/ meH9030עַ֣ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605פְּשָׁעָ֑יpe.sha.'A/itransgressions/ myH6588כִּֽי־ki-forH3588Aרַבּ֥וֹתra.Bot[are] manyH7227Aאַנְחֹתַ֖י'an.cho.Ta/igroaning<s>/ myH0585וְלִבִּ֥יve./li.B/iand/ heart/ myH3820Aדַוָּֽי׃ פda.Vai[is] faintH1742

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información