Español de los Originales · EVBO
Jeremías
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Palabras de Jeremías hijo de Hilcías, de los sacerdotes que estaban en Anatot, en la tierra de Benjamín,דִּבְרֵ֥י יִרְמְיָ֖הוּ בֶּן־ חִלְקִיָּ֑הוּ מִן־ הַכֹּֽהֲנִים֙ אֲשֶׁ֣ר בַּעֲנָת֔וֹת בְּאֶ֖רֶץ בִּנְיָמִֽן׃
דִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] words ofH1697Gיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huJeremiahH3414Lבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aחִלְקִיָּ֑הוּchil.ki.Ya.huHilkiahH2518Mמִן־min-one ofH4480Aהַכֹּֽהֲנִים֙ha./ko.ha.Nimthe/ priestsH3548אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhoH0834Aבַּעֲנָת֔וֹתba./'a.na.Tot[were] at/ AnathothH6068Gבְּאֶ֖רֶץbe./'E.retzin/ [the] land ofH0776Gבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinBenjaminH1144G
2a quien vino la palabra del SEÑOR en los días de Josías hijo de Amón, rey de Judá, en el año decimotercero de su reinado.אֲשֶׁ֨ר הָיָ֤ה דְבַר־ יְהוָה֙ אֵלָ֔יו בִּימֵ֛י יֹאשִׁיָּ֥הוּ בֶן־ אָמ֖וֹן מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה בִּשְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה לְמָלְכֽוֹ׃
אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834Aהָיָ֤הha.Yahit cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413בִּימֵ֛יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָמ֖וֹן'a.MonAmonH0526Hמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gבִּשְׁלֹשׁ־bi/sh.losh-in/ thir-H7969עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehteenH6240שָׁנָ֖הsha.NahyearH8141לְמָלְכֽוֹ׃le./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH4427A
3Vino también en los días de Joacim hijo de Josías, rey de Judá, hasta el fin del año undécimo de Sedequías hijo de Josías, rey de Judá, hasta que Jerusalén fue llevada en cautiverio en el mes quinto.וַיְהִ֗י בִּימֵ֨י יְהוֹיָקִ֤ים בֶּן־ יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה עַד־ תֹּם֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה לְצִדְקִיָּ֥הוּ בֶן־ יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה עַד־ גְּל֥וֹת יְרוּשָׁלִַ֖ם בַּחֹ֥דֶשׁ הַחֲמִישִֽׁי׃ ס
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it cameH1961בִּימֵ֨יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimJehoiakimH3079בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huJosiahH2977Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֔הye.hu.DahJudahH3063Gעַד־'ad-untilH5704תֹּם֙tomwas finishedH8552עַשְׁתֵּ֣י'ash.Teione [plus]H6249עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehtenH6240שָׁנָ֔הsha.NahyearH8141לְצִדְקִיָּ֥הוּle./tzid.ki.Ya.huof/ ZedekiahH6667Hבֶן־ven-[the] son ofH1121Aיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huJosiahH2977Gמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gעַד־'ad-untilH5704גְּל֥וֹתge.Lotwent into exileH1540Kיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalemH3389בַּחֹ֥דֶשׁba./Cho.deshin the/ monthH2320Gהַחֲמִישִֽׁי׃ סha./cha.mi.Shi<the>/ fifthH2549
4Vino, pues, a mí la palabra del SEÑOR, diciendo:וַיְהִ֥י דְבַר־ יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר׃
וַיְהִ֥יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֥י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
5Antes que te formara en el vientre, te conocí; y antes que salieras del seno materno, te santifiqué; te puse por profeta a las naciones.בְּטֶ֨רֶם אֶצָּרְךָ֤ בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ׃
בְּטֶ֨רֶםbe./Te.rem<in>/ beforeH2962אֶצָּרְךָ֤'e.tzor./khaI formed/ youH3335Gבַבֶּ֙טֶן֙va./Be.tenin the/ bellyH0990Hיְדַעְתִּ֔יךָye.da'.Ti./khaI knew/ youH3045וּבְטֶ֛רֶםu./ve./Te.remand/ <in>/ beforeH2962תֵּצֵ֥אte.Tze'you came forthH3318Mמֵרֶ֖חֶםme./Re.chemfrom/ [the] wombH7358הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָhik.dash.Ti./chaI set apart/ youH6942Hנָבִ֥יאna.Vi'a prophetH5030לַגּוֹיִ֖םla./go.Yimto the/ nationsH1471Aנְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti./khaI appointed/ youH5414H
6Y yo dije: ¡Ah, Señor DIOS! He aquí, no sé hablar, porque soy un muchacho.וָאֹמַ֗ר אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה הִנֵּ֥ה לֹא־ יָדַ֖עְתִּי דַּבֵּ֑ר כִּי־ נַ֖עַר אָנֹֽכִי׃ פ
וָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidH0559אֲהָהּ֙'a.Hahalas!H0162אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiO LordH0136יְהֹוִ֔הYah.wehYahwehH3069הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009לֹא־lo'-notH3808יָדַ֖עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045דַּבֵּ֑רda.Berto speakH1696Gכִּי־ki-forH3588Aנַ֖עַרNa.'ar[am] a youthH5288אָנֹֽכִי׃ פ'a.No.khiIH0595
7Pero el SEÑOR me dijo: No digas: Soy un muchacho; porque a todos aquellos a quienes yo te envíe irás tú, y todo lo que yo te mande dirás.וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י אַל־ תֹּאמַ֖ר נַ֣עַר אָנֹ֑כִי כִּ֠י עַֽל־ כָּל־ אֲשֶׁ֤ר אֶֽשְׁלָחֲךָ֙ תֵּלֵ֔ךְ וְאֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אֲצַוְּךָ֖ תְּדַבֵּֽר׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413אַל־'al-may notH0408תֹּאמַ֖רto.Maryou sayH0559נַ֣עַרNa.'ar[am] a youthH5288אָנֹ֑כִי'a.No.khiIH0595כִּ֠יkiforH3588Aעַֽל־'al-toH5921Aכָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁ֤ר'a.Sher[one] whomH0834Aאֶֽשְׁלָחֲךָ֙'esh.la.cha./KhaI will send/ youH7971Gתֵּלֵ֔ךְte.Lekhyou will goH1980Gוְאֵ֛תve./'Etand/ <obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאֲצַוְּךָ֖'a.tza.ve./KhaI will command/ youH6680תְּדַבֵּֽר׃te.da.Beryou will speakH1696G
8No tengas miedo de ellos, porque yo estoy contigo para librarte, dice el SEÑOR.אַל־ תִּירָ֖א מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־ אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י לְהַצִּלֶ֖ךָ נְאֻם־ יְהוָֽה׃
אַל־'al-may notH0408תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372Gמִפְּנֵיהֶ֑םmi./pe.nei./Hemof/ <before>/ themH6440Lכִּֽי־ki-forH3588Aאִתְּךָ֥'i.te./Kha[will be] with/ youH0854אֲנִ֛י'a.NiIH0589לְהַצִּלֶ֖ךָle./ha.tzi.Le./khato/ deliver/ youH5337נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
9Entonces el SEÑOR extendió su mano y tocó mi boca, y me dijo el SEÑOR: He aquí, he puesto mis palabras en tu boca.וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־ יָד֔וֹ וַיַּגַּ֖ע עַל־ פִּ֑י וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י הִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי דְבָרַ֖י בְּפִֽיךָ׃
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he stretched outH7971Kיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853יָד֔וֹya.D/ohand/ hisH3027Gוַיַּגַּ֖עva/i.ya.Ga'and/ he touchedH5060עַל־'al-<on>H5921Aפִּ֑יP/imouth/ myH6310Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֔י'e.La/ito/ meH0413הִנֵּ֛הhi.Nehhere!H2009נָתַ֥תִּיna.Ta.tiI have putH5414Hדְבָרַ֖יde.va.Ra/iwords/ myH1697Gבְּפִֽיךָ׃be./Fi./khain/ mouth/ yourH6310G
10Mira, yo te he puesto en este día sobre las naciones y sobre los reinos, para arrancar y para derribar, para destruir y para demoler, para edificar y para plantar.רְאֵ֞ה הִפְקַדְתִּ֣יךָ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה עַל־ הַגּוֹיִם֙ וְעַל־ הַמַּמְלָכ֔וֹת לִנְת֥וֹשׁ וְלִנְת֖וֹץ וּלְהַאֲבִ֣יד וְלַהֲר֑וֹס לִבְנ֖וֹת וְלִנְטֽוֹעַ׃ פ
רְאֵ֞הre.'EhseeH7200Iהִפְקַדְתִּ֣יךָ׀hif.kad.Ti./chaI appoint/ youH6485Jהַיּ֣וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Lהַזֶּ֗הha./Zeh<the>/ thisH2088עַל־'al-overH5921Aהַגּוֹיִם֙ha./go.Yimthe/ nationsH1471Aוְעַל־ve./'al-and/ overH5921Aהַמַּמְלָכ֔וֹתha./mam.la.Khot<the>/ kingdomsH4467לִנְת֥וֹשׁli/n.To.oshto/ pluck upH5428וְלִנְת֖וֹץve./li/n.Totzand/ to/ pull downH5422וּלְהַאֲבִ֣ידu./le./ha.'a.Vidand/ to/ destroyH0006וְלַהֲר֑וֹסve./la./ha.Rosand/ to/ tear downH2040לִבְנ֖וֹתli/v.Notto/ buildH1129וְלִנְטֽוֹעַ׃ פve./li/n.To.a'and/ to/ plantH5193
11Vino a mí la palabra del SEÑOR, diciendo: ¿Qué ves tú, Jeremías? Y dije: Veo una vara de almendro.וַיְהִ֤י דְבַר־ יְהוָה֙ אֵלַ֣י לֵאמֹ֔ר מָה־ אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה יִרְמְיָ֑הוּ וָאֹמַ֕ר מַקֵּ֥ל שָׁקֵ֖ד אֲנִ֥י רֹאֶֽה׃
וַיְהִ֤יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֣י'e.La/ito/ meH0413לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מָה־mah-what?H4100אַתָּ֥ה'a.Tah[are] youH0859Aרֹאֶ֖הro.'EhseeingH7200Gיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huO JeremiahH3414Lוָאֹמַ֕רva./'o.Marand/ I saidH0559מַקֵּ֥לma.Kela branch ofH4731שָׁקֵ֖דsha.Kedan almond treeH8247אֲנִ֥י'a.NiIH0589רֹאֶֽה׃ro.'Eh[am] seeingH7200G
12Y me dijo el SEÑOR: Bien has visto; porque yo vigilo sobre mi palabra para cumplirla.וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הֵיטַ֣בְתָּ לִרְא֑וֹת כִּֽי־ שֹׁקֵ֥ד אֲנִ֛י עַל־ דְּבָרִ֖י לַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פ
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֵלַ֖י'e.La/ito/ meH0413הֵיטַ֣בְתָּhei.Tav.tayou have done wellH3190לִרְא֑וֹתli/r.'otto/ seeH7200Gכִּֽי־ki-forH3588Aשֹׁקֵ֥דsho.Ked[am] watchingH8245אֲנִ֛י'a.NiIH0589עַל־'al-overH5921Aדְּבָרִ֖יde.va.R/iword/ myH1697Gלַעֲשֹׂתֽוֹ׃ פla./'a.so.T/oto/ do/ itH6213A
13Vino a mí la palabra del SEÑOR por segunda vez, diciendo: ¿Qué ves tú? Y dije: Veo una olla que hierve, y su cara está hacia el norte.וַיְהִ֨י דְבַר־ יְהוָ֤ה׀ אֵלַי֙ שֵׁנִ֣ית לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אַתָּ֖ה רֹאֶ֑ה וָאֹמַ֗ר סִ֤יר נָפ֙וּחַ֙ אֲנִ֣י רֹאֶ֔ה וּפָנָ֖יו מִפְּנֵ֥י צָפֽוֹנָה׃
וַיְהִ֨יva/y.Hiand/ it cameH1961דְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֤ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֵלַי֙'e.La/ito/ meH0413שֵׁנִ֣יתshe.Nita second [time]H8145לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559מָ֥הmahwhat?H4100אַתָּ֖ה'a.Tah[are] youH0859Aרֹאֶ֑הro.'EhseeingH7200Gוָאֹמַ֗רva./'o.Marand/ I saidH0559סִ֤ירsira potH5518Aנָפ֙וּחַ֙na.Fu.achblown uponH5301אֲנִ֣י'a.NiIH0589רֹאֶ֔הro.'Eh[am] seeingH7200Gוּפָנָ֖יוu./fa.Na/vand/ face/ itsH6440Gמִפְּנֵ֥יmi./pe.Nei[is] away from/ [the] face ofH6440Gצָפֽוֹנָה׃tza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828G
14Y me dijo el SEÑOR: Del norte se soltará el mal sobre todos los habitantes de la tierra.וַיֹּ֥אמֶר יְהוָ֖ה אֵלָ֑י מִצָּפוֹן֙ תִּפָּתַ֣ח הָרָעָ֔ה עַ֥ל כָּל־ יֹשְׁבֵ֖י הָאָֽרֶץ׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֵלָ֑י'e.La/ito/ meH0413מִצָּפוֹן֙mi./tza.fOnfrom/ [the] northH6828Gתִּפָּתַ֣חti.pa.Tachit will be let looseH6605Aהָרָעָ֔הha./ra.'Ah<the>/ calamityH7451Cעַ֥ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605יֹשְׁבֵ֖יyo.she.Vei[the] inhabitants ofH3427הָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
15Porque he aquí, yo convoco a todas las familias de los reinos del norte, dice el SEÑOR; y vendrán, y pondrá cada uno su trono a la entrada de las puertas de Jerusalén, y contra todos sus muros alrededor, y contra todas las ciudades de Judá.כִּ֣י׀ הִנְנִ֣י קֹרֵ֗א לְכָֽל־ מִשְׁפְּח֛וֹת מַמְלְכ֥וֹת צָפ֖וֹנָה נְאֻם־ יְהוָ֑ה וּבָ֡אוּ וְֽנָתְנוּ֩ אִ֨ישׁ כִּסְא֜וֹ פֶּ֣תַח׀ שַׁעֲרֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֗ם וְעַ֤ל כָּל־ חוֹמֹתֶ֙יהָ֙ סָבִ֔יב וְעַ֖ל כָּל־ עָרֵ֥י יְהוּדָֽה׃
כִּ֣י׀kiforH3588Aהִנְנִ֣יhi./Nihere/ IH2005קֹרֵ֗אko.Re'[am] summoningH7121Gלְכָֽל־le./khol<to>/ allH3605מִשְׁפְּח֛וֹתmish.pe.Chot[the] clans ofH4940מַמְלְכ֥וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467צָפ֖וֹנָהtza.Fo.na/hnorth/ -wardH6828Gנְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוּבָ֡אוּu./Va.'uand/ they will comeH0935Gוְֽנָתְנוּ֩ve./na.te.Nuand/ they will setH5414Hאִ֨ישׁ'isheach oneH0376Iכִּסְא֜וֹkis.'/Othrone/ hisH3678Gפֶּ֣תַח׀Pe.tach[the] entrance ofH6607שַׁעֲרֵ֣יsha.'a.Rei[the] gates ofH8179Gיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְעַ֤לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605חוֹמֹתֶ֙יהָ֙cho.mo.Tei./hawalls/ itsH2346Gסָבִ֔יבsa.Vivall aroundH5439Gוְעַ֖לve./'Aland/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605עָרֵ֥י'a.Rei[the] cities ofH5892Bיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
16Y pronunciaré mis juicios contra ellos por toda su maldad, porque me dejaron, y quemaron incienso a dioses ajenos, y se postraron ante la obra de sus manos.וְדִבַּרְתִּ֤י מִשְׁפָּטַי֙ אוֹתָ֔ם עַ֖ל כָּל־ רָעָתָ֑ם אֲשֶׁ֣ר עֲזָב֗וּנִי וַֽיְקַטְּרוּ֙ לֵאלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לְמַעֲשֵׂ֥י יְדֵיהֶֽם׃
וְדִבַּרְתִּ֤יve./di.bar.Tiand/ I will speakH1696Iמִשְׁפָּטַי֙mish.pa.Ta/ijudgments/ myH4941Gאוֹתָ֔ם'o.Ta/mwith/ themH0854עַ֖ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605רָעָתָ֑םra.'a.Ta/mwickedness/ theirH7451Iאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu./nithey have forsaken/ meH5800Aוַֽיְקַטְּרוּ֙va/y.ka.te.Ruand/ they have made smokeH6999Hלֵאלֹהִ֣יםle./lo.Himto/ godsH0430Jאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimotherH0312וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּva/i.yish.ta.cha.Vuand/ they have bowed downH7812לְמַעֲשֵׂ֥יle./ma.'a.Seito/ [the] products ofH4639Gיְדֵיהֶֽם׃ye.dei./Hemhands/ theirH3027G
17Tú, pues, ciñe tus lomos, levántate y diles todo lo que yo te mande. No desmayes delante de ellos, no sea que yo te haga desmayar delante de ellos.וְאַתָּה֙ תֶּאְזֹ֣ר מָתְנֶ֔יךָ וְקַמְתָּ֙ וְדִבַּרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֵ֛ת כָּל־ אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י אֲצַוֶּ֑ךָּ אַל־ תֵּחַת֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם פֶּֽן־ אֲחִתְּךָ֖ לִפְנֵיהֶֽם׃
וְאַתָּה֙ve./'a.Tahand/ youH0859Aתֶּאְזֹ֣רte'.Zoryou will girdH0247מָתְנֶ֔יךָma.te.Nei./khaloins/ yourH4975וְקַמְתָּ֙ve./kam.Taand/ you will ariseH6965Bוְדִבַּרְתָּ֣ve./di.bar.Taand/ you will sayH1696Gאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei./Hemto/ themH0413אֵ֛ת'et<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aאָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595אֲצַוֶּ֑ךָּ'a.tza.Ve./kaI will command/ youH6680אַל־'al-may notH0408תֵּחַת֙te.Chatyou be dismayedH2865מִפְּנֵיהֶ֔םmi./pe.nei./Hem<from>/ because of/ themH6440Gפֶּֽן־pen-lestH6435אֲחִתְּךָ֖'a.chi.te./KhaI should make dismayed/ youH2865לִפְנֵיהֶֽם׃li/f.nei./Hem<to>/ before/ themH6440G
18Porque he aquí, yo te he puesto hoy como ciudad fortificada, como columna de hierro y como muros de bronce contra toda la tierra: contra los reyes de Judá, contra sus príncipes, contra sus sacerdotes y contra el pueblo de la tierra.וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נְתַתִּ֣יךָ הַיּ֗וֹם לְעִ֨יר מִבְצָ֜ר וּלְעַמּ֥וּד בַּרְזֶ֛ל וּלְחֹמ֥וֹת נְחֹ֖שֶׁת עַל־ כָּל־ הָאָ֑רֶץ לְמַלְכֵ֤י יְהוּדָה֙ לְשָׂרֶ֔יהָ לְכֹהֲנֶ֖יהָ וּלְעַ֥ם הָאָֽרֶץ׃
וַאֲנִ֞יva./'a.Niand/ IH0589הִנֵּ֧הhi.Nehhere!H2009נְתַתִּ֣יךָne.ta.Ti./khaI have made/ youH5414Iהַיּ֗וֹםhai./Yomthis/ dayH3117Lלְעִ֨ירle./'Irinto/ a city ofH5892Bמִבְצָ֜רmiv.TzarfortificationH4013וּלְעַמּ֥וּדu./le./'a.Mudand/ into/ a pillar ofH5982Gבַּרְזֶ֛לbar.ZelironH1270וּלְחֹמ֥וֹתu./le./cho.Motand/ into/ walls ofH2346Gנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178Aעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605הָאָ֑רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gלְמַלְכֵ֤יle./mal.Kheito/ [the] kings ofH4428Gיְהוּדָה֙ye.hu.DahJudahH3063Gלְשָׂרֶ֔יהָle./sa.Rei./hato/ officials/ itsH8269לְכֹהֲנֶ֖יהָle./kho.ha.Nei./hato/ priests/ itsH3548וּלְעַ֥םu./le./'Amand/ to/ [the] people ofH5971Aהָאָֽרֶץ׃ha./'A.retzthe/ landH0776G
19Y pelearán contra ti, pero no te vencerán; porque yo estoy contigo, dice el SEÑOR, para librarte.וְנִלְחֲמ֥וּ אֵלֶ֖יךָ וְלֹא־ י֣וּכְלוּ לָ֑ךְ כִּֽי־ אִתְּךָ֥ אֲנִ֛י נְאֻם־ יְהוָ֖ה לְהַצִּילֶֽךָ׃ פ
וְנִלְחֲמ֥וּve./nil.cha.Muand/ they will fightH3898Aאֵלֶ֖יךָ'e.Lei./khaagainst/ youH0413וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808י֣וּכְלוּYu.khe.luthey will prevailH3201לָ֑ךְLa/khto <the>/ youH9032כִּֽי־ki-forH3588Aאִתְּךָ֥'i.te./Kha[will be] with/ youH0854אֲנִ֛י'a.NiIH0589נְאֻם־ne.'um-[the] utterance ofH5002יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gלְהַצִּילֶֽךָ׃ פle./ha.tzi.Le./khato/ deliver/ youH5337
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información