Español de los Originales · EVBO
Isaías
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Visión de Isaías hijo de Amoz, que vio acerca de Judá y Jerusalén en los días de Uzías, Jotam, Acaz y Ezequías, reyes de Judá.חֲזוֹן֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ בֶן־ אָמ֔וֹץ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה עַל־ יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלִָ֑ם בִּימֵ֨י עֻזִּיָּ֧הוּ יוֹתָ֛ם אָחָ֥ז יְחִזְקִיָּ֖הוּ מַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃
חֲזוֹן֙cha.zOn[the] vision ofH2377יְשַֽׁעְיָ֣הוּye.sha'.Ya.huIsaiahH3470Aבֶן־ven-[the] son ofH1121Aאָמ֔וֹץ'a.MotzAmozH0531אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחָזָ֔הcha.Zahhe sawH2372עַל־'al-onH5921Aיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gוִירוּשָׁלִָ֑םvi./ru.sha.Limand/ JerusalemH3389בִּימֵ֨יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gעֻזִּיָּ֧הוּ'u.zi.Ya.huUzziahH5818Gיוֹתָ֛םyo.TamJothamH3147Hאָחָ֥ז'a.ChazAhazH0271Gיְחִזְקִיָּ֖הוּye.chiz.ki.Ya.huHezekiahH2396Gמַלְכֵ֥יmal.Khei[the] kings ofH4428Gיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahJudahH3063G
2Oíd, cielos, y escucha, tierra, porque habla el SEÑOR: Crie hijos y los engrandecí, y ellos se rebelaron contra mí.שִׁמְע֤וּ שָׁמַ֙יִם֙ וְהַאֲזִ֣ינִי אֶ֔רֶץ כִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּ֑ר בָּנִים֙ גִּדַּ֣לְתִּי וְרוֹמַ֔מְתִּי וְהֵ֖ם פָּ֥שְׁעוּ בִֽי׃
שִׁמְע֤וּshim.'UhearH8085Gשָׁמַ֙יִם֙sha.Ma.yimO heavensH8064וְהַאֲזִ֣ינִיve./ha.'a.Zi.niand/ give earH0238אֶ֔רֶץ'E.retzO earthH0776Gכִּ֥יkiforH3588Aיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֵּ֑רdi.Berhe has spokenH1696Gבָּנִים֙ba.NimchildrenH1121Aגִּדַּ֣לְתִּיgi.Dal.tiI have brought upH1431וְרוֹמַ֔מְתִּיve./ro.Mam.tiand/ I have raisedH7311Aוְהֵ֖םve./Hemand/ theyH1992פָּ֥שְׁעוּPa.she.'uthey have rebelledH6586בִֽי׃V/iagainst/ meH9030
3El buey conoce a su dueño, y el asno el pesebre de su amo; Israel no conoce, mi pueblo no entiende.יָדַ֥ע שׁוֹר֙ קֹנֵ֔הוּ וַחֲמ֖וֹר אֵב֣וּס בְּעָלָ֑יו יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יָדַ֔ע עַמִּ֖י לֹ֥א הִתְבּוֹנָֽן׃
יָדַ֥עya.Da'it knowsH3045שׁוֹר֙shOran oxH7794קֹנֵ֔הוּko.Ne./huowner/ itsH7069וַחֲמ֖וֹרva./cha.Morand/ a donkeyH2543אֵב֣וּס'e.Vus[the] feeding trough ofH0018בְּעָלָ֑יוbe.'a.La/vowner<s>/ itsH1167Gיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElIsraelH3478לֹ֣אlo'notH3808יָדַ֔עya.Da'it knowsH3045עַמִּ֖י'a.M/ipeople/ myH5971Aלֹ֥אlo'notH3808הִתְבּוֹנָֽן׃hit.bo.Nanit considers carefullyH0995
4¡Ay, nación pecadora, pueblo cargado de iniquidad, descendencia de malhechores, hijos corruptores! Dejaron al SEÑOR, despreciaron al Santo de Israel, se volvieron atrás.ה֣וֹי׀ גּ֣וֹי חֹטֵ֗א עַ֚ם כֶּ֣בֶד עָוֹ֔ן זֶ֣רַע מְרֵעִ֔ים בָּנִ֖ים מַשְׁחִיתִ֑ים עָזְב֣וּ אֶת־ יְהוָ֗ה נִֽאֲצ֛וּ אֶת־ קְד֥וֹשׁ יִשְׂרָאֵ֖ל נָזֹ֥רוּ אָחֽוֹר׃
ה֣וֹי׀Howoe to!H1945גּ֣וֹיGoya nationH1471Aחֹטֵ֗אcho.Te'[which] sinsH2398עַ֚ם'ama peopleH5971Aכֶּ֣בֶדKe.vedheavy ofH3515עָוֹ֔ן'a.Voniniquity ofH5771Gזֶ֣רַעZe.ra'springH2233Hמְרֵעִ֔יםme.re.'Im[who] do evilH7489Aבָּנִ֖יםba.NimchildrenH1121Aמַשְׁחִיתִ֑יםmash.chi.Tim[who] behave corruptlyH7843עָזְב֣וּ'a.ze.Vuthey have forsakenH5800Aאֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gנִֽאֲצ֛וּni.'a.Tzuthey have spurnedH5006אֶת־'et-<obj.>H0853קְד֥וֹשׁke.Do.osh[the] holy [one] ofH6918Gיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478נָזֹ֥רוּna.Zo.ruthey have become estrangedH2114Aאָחֽוֹר׃'a.Chorback partH0268
5¿Por qué habríais de ser golpeados aún? Seguiréis aumentando la rebelión. Toda cabeza está enferma, y todo corazón doliente.עַ֣ל מֶ֥ה תֻכּ֛וּ ע֖וֹד תּוֹסִ֣יפוּ סָרָ֑ה כָּל־ רֹ֣אשׁ לָחֳלִ֔י וְכָל־ לֵבָ֖ב דַּוָּֽי׃
עַ֣ל'alconcerningH5921Aמֶ֥הmehwhat?H4100תֻכּ֛וּtu.Kuwill you be struckH5221ע֖וֹדodagainH5750תּוֹסִ֣יפוּto.Si.fuwill you increase?H3254Gסָרָ֑הsa.RahrebellionH5627כָּל־kol-allH3605רֹ֣אשׁrosh[the] headH7218Aלָחֳלִ֔יlo./cho.Li[is] for/ sicknessH2483וְכָל־ve./kholand/ allH3605לֵבָ֖בle.Vav[the] heartH3824דַּוָּֽי׃da.Vai[is] faintH1742
6Desde la planta del pie hasta la cabeza no hay en él cosa sana, sino heridas, y contusiones, y llagas recientes; no han sido curadas, ni vendadas, ni suavizadas con aceite.מִכַּף־ רֶ֤גֶל וְעַד־ רֹאשׁ֙ אֵֽין־ בּ֣וֹ מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה לֹא־ זֹ֙רוּ֙ וְלֹ֣א חֻבָּ֔שׁוּ וְלֹ֥א רֻכְּכָ֖ה בַּשָּֽׁמֶן׃
מִכַּף־mi./kaf-from/ [the] sole ofH3709Hרֶ֤גֶלRe.gel[the] footH7272וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704רֹאשׁ֙roSh[the] headH7218Aאֵֽין־'ein-there notH0369בּ֣וֹb/oin/ itH9033מְתֹ֔םme.Tom[is] soundnessH4974פֶּ֥צַעPe.tza'bruise[s]H6482וְחַבּוּרָ֖הve./cha.bu.Rahand/ welt[s]H2250וּמַכָּ֣הu./ma.Kahand/ wound[s]H4347טְרִיָּ֑הte.ri.YahfreshH2961לֹא־lo'-notH3808זֹ֙רוּ֙zo.ruthey have been pressed outH2115וְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808חֻבָּ֔שׁוּchu.Ba.shuthey have been bound upH2280וְלֹ֥אve./Lo'and/ notH3808רֻכְּכָ֖הru.ke.Khahit has been softenedH7401בַּשָּֽׁמֶן׃ba./Sha.menwith <the>/ oilH8081
7Vuestra tierra está desolada, vuestras ciudades quemadas por el fuego; vuestro suelo, delante de vosotros lo devoran extranjeros, y está desolado como asolado por extranjeros.אַרְצְכֶ֣ם שְׁמָמָ֔ה עָרֵיכֶ֖ם שְׂרֻפ֣וֹת אֵ֑שׁ אַדְמַתְכֶ֗ם לְנֶגְדְּכֶם֙ זָרִים֙ אֹכְלִ֣ים אֹתָ֔הּ וּשְׁמָמָ֖ה כְּמַהְפֵּכַ֥ת זָרִֽים׃
אַרְצְכֶ֣ם'ar.tze./Khemland/ yourH0776Gשְׁמָמָ֔הshe.ma.Mah[is] a desolationH8077Aעָרֵיכֶ֖ם'a.rei./Khemcities/ yourH5892Bשְׂרֻפ֣וֹתse.ru.Fot[have been] burnedH8313אֵ֑שׁ'EshfireH0784אַדְמַתְכֶ֗ם'ad.mat./Khemground/ yourH0127Gלְנֶגְדְּכֶם֙le./neg.de./Khemto/ before/ youH5048זָרִים֙za.RimstrangersH2114Aאֹכְלִ֣ים'o.khe.Lim[are] devouringH0398אֹתָ֔הּ'o.Ta/h<obj.>/ itH0853וּשְׁמָמָ֖הu./she.ma.Mahand/ desolationH8077Aכְּמַהְפֵּכַ֥תke./mah.pe.Khat[is] like/ [the] overthrow ofH4114זָרִֽים׃za.RimstrangersH2114A
8Y la hija de Sion ha quedado como enramada en viña, como choza en pepinar, como ciudad sitiada.וְנוֹתְרָ֥ה בַת־ צִיּ֖וֹן כְּסֻכָּ֣ה בְכָ֑רֶם כִּמְלוּנָ֥ה בְמִקְשָׁ֖ה כְּעִ֥יר נְצוּרָֽה׃
וְנוֹתְרָ֥הve./not.Rahand/ she has been leftH3498בַת־vat-[the] daughter ofH1323Gצִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726כְּסֻכָּ֣הke./su.Kahlike/ a shelterH5521בְכָ֑רֶםve./Kha.remin/ a vineyardH3754כִּמְלוּנָ֥הki/m.lu.Nahlike/ a watchman's hutH4412בְמִקְשָׁ֖הve./mik.Shahin/ a cucumber fieldH4750כְּעִ֥ירke./'Irlike/ a cityH5892Bנְצוּרָֽה׃ne.tzu.RahbesiegedH5341
9Si el SEÑOR de los ejércitos no nos hubiera dejado un pequeño remanente, como Sodoma seríamos, a Gomorra nos pareceríamos.לוּלֵי֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הוֹתִ֥יר לָ֛נוּ שָׂרִ֖יד כִּמְעָ֑ט כִּסְדֹ֣ם הָיִ֔ינוּ לַעֲמֹרָ֖ה דָּמִֽינוּ׃ ס
לוּלֵי֙lu.Leiif notH3884יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bהוֹתִ֥ירho.Tirhe had leftH3498לָ֛נוּLa./nuto/ usH9035שָׂרִ֖ידsa.Ridsurvivor[s]H8300כִּמְעָ֑טki/m.'Atlike/ a littleH4592כִּסְדֹ֣םki/s.Domlike/ SodomH5467הָיִ֔ינוּha.Yi.nuwe wereH1961לַעֲמֹרָ֖הla./'a.mo.Rah<to>/ GomorrahH6017דָּמִֽינוּ׃ סda.Mi.nuwe were likeH1819
10Oíd la palabra del SEÑOR, príncipes de Sodoma; escuchad la ley de nuestro Dios, pueblo de Gomorra.שִׁמְע֥וּ דְבַר־ יְהוָ֖ה קְצִינֵ֣י סְדֹ֑ם הַאֲזִ֛ינוּ תּוֹרַ֥ת אֱלֹהֵ֖ינוּ עַ֥ם עֲמֹרָֽה׃
שִׁמְע֥וּshim.'UhearH8085Gדְבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gקְצִינֵ֣יke.tzi.NeiO rulers ofH7101סְדֹ֑םse.DomSodomH5467הַאֲזִ֛ינוּha.'a.Zi.nugive ear toH0238תּוֹרַ֥תto.Rat[the] instruction ofH8451אֱלֹהֵ֖ינוּ'e.lo.Hei./nuGod/ ourH0430Gעַ֥ם'amO people ofH5971Aעֲמֹרָֽה׃'a.mo.RahGomorrahH6017
11¿Para qué me sirve la multitud de vuestros sacrificios?, dice el SEÑOR. Hastiado estoy de holocaustos de carneros y de grasa de animales engordados; no me complazco en la sangre de toros, ni de corderos, ni de machos cabríos.לָמָּה־ לִּ֤י רֹב־ זִבְחֵיכֶם֙ יֹאמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׂבַ֛עְתִּי עֹל֥וֹת אֵילִ֖ים וְחֵ֣לֶב מְרִיאִ֑ים וְדַ֨ם פָּרִ֧ים וּכְבָשִׂ֛ים וְעַתּוּדִ֖ים לֹ֥א חָפָֽצְתִּי׃
לָמָּה־la./mah-<to>/ why?H4100לִּ֤יl/ito/ meH9030רֹב־rov-[the] multitude ofH7230זִבְחֵיכֶם֙ziv.chei./Khemsacrifices/ yourH2077יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gשָׂבַ֛עְתִּיsa.Va'.tiI have been surfeitedH7646עֹל֥וֹתo.Lotburnt offerings ofH5930Aאֵילִ֖ים'ei.LimramsH0352Aוְחֵ֣לֶבve./Che.levand/ [the] fat ofH2459מְרִיאִ֑יםme.ri.'ImfatlingsH4806וְדַ֨םve./Damand/ [the] blood ofH1818פָּרִ֧יםpa.RimbullsH6499וּכְבָשִׂ֛יםu./khe.va.Simand/ lambsH3532וְעַתּוּדִ֖יםve./'a.tu.Dimand/ goatsH6260לֹ֥אlo'notH3808חָפָֽצְתִּי׃cha.Fa.tze.tiI am pleasedH2654A
12Cuando venís a presentaros delante de mí, ¿quién demandó esto de vuestra mano, que pisoteaseis mis atrios?כִּ֣י תָבֹ֔אוּ לֵרָא֖וֹת פָּנָ֑י מִי־ בִקֵּ֥שׁ זֹ֛את מִיֶּדְכֶ֖ם רְמֹ֥ס חֲצֵרָֽי׃
כִּ֣יkiifH3588Aתָבֹ֔אוּta.Vo.'uyou comeH0935Gלֵרָא֖וֹתle./ra.'otto/ present yourselvesH7200Gפָּנָ֑יpa.Na/ipresence/ myH6440Gמִי־mi-who?H4310בִקֵּ֥שׁvi.Keshdid he requireH1245זֹ֛אתzotthisH2063מִיֶּדְכֶ֖םmi./yed./Khemfrom/ hand/ yourH3027Iרְמֹ֥סre.Mosto trampleH7429חֲצֵרָֽי׃cha.tze.Ra/icourts/ myH2691A
13No traigáis más ofrendas vanas; el incienso me es abominación; luna nueva y día de reposo, el convocar asambleas: no puedo soportar iniquidad con asamblea solemne.לֹ֣א תוֹסִ֗יפוּ הָבִיא֙ מִנְחַת־ שָׁ֔וְא קְטֹ֧רֶת תּוֹעֵבָ֛ה הִ֖יא לִ֑י חֹ֤דֶשׁ וְשַׁבָּת֙ קְרֹ֣א מִקְרָ֔א לֹא־ אוּכַ֥ל אָ֖וֶן וַעֲצָרָֽה׃
לֹ֣אlo'notH3808תוֹסִ֗יפוּto.Si.fuyou must repeatH3254Gהָבִיא֙ha.Vi'to bringH0935Pמִנְחַת־min.chat-an offering ofH4503Gשָׁ֔וְאShav'worthlessnessH7723Hקְטֹ֧רֶתke.To.retincenseH7004תּוֹעֵבָ֛הto.'e.Vah[is] an abominationH8441הִ֖יאhi'itH1931לִ֑יL/ito <the>/ meH9030חֹ֤דֶשׁCho.deshnew moonH2320Hוְשַׁבָּת֙ve./sha.Batand/ sabbathH7676קְרֹ֣אke.Ro'[the] calling ofH7121Gמִקְרָ֔אmik.Ra'convocation[s]H4744לֹא־lo'-notH3808אוּכַ֥ל'u.KhalI am able to endureH3201אָ֖וֶן'A.venwickednessH0205Gוַעֲצָרָֽה׃va./'a.tza.Rahand/ solemn assembli[es]H6116
14Vuestras lunas nuevas y vuestras fiestas señaladas las aborrece mi alma; me son una carga; estoy cansado de soportarlas.חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
חָדְשֵׁיכֶ֤םcha.de.shei./Khemnew moons/ yourH2320Hוּמוֹעֲדֵיכֶם֙u./mo.'a.dei./Khemand/ appointed feasts/ yourH4150Hשָׂנְאָ֣הsa.ne.'Ahit hatesH8130נַפְשִׁ֔יnaf.Sh/iself/ myH5315Gהָי֥וּha.Yuthey have becomeH1961עָלַ֖י'a.La/ion/ meH5921Aלָטֹ֑רַחla./To.rach<into>/ a burdenH2960נִלְאֵ֖יתִיnil.'Ei.tiI am wearyH3811נְשֹֽׂא׃ne.So'to bear [them]H5375H
15Cuando extendáis vuestras manos, esconderé de vosotros mis ojos; aun cuando multipliquéis la oración, no oiré; vuestras manos están llenas de sangre.וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי־ תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃
וּבְפָרִשְׂכֶ֣םu./ve./fa.ris./Khemand/ when/ spread out/ youH6566כַּפֵּיכֶ֗םka.pei./Khemhands/ yourH3709Gאַעְלִ֤ים'a'.LimI will hideH5956עֵינַי֙'ei.Na/ieyes/ myH5869Aמִכֶּ֔םmi./Kemfrom/ youH9036גַּ֛םgamalsoH1571כִּֽי־ki-forH3588Aתַרְבּ֥וּtar.Buyou will multiplyH7235Aתְפִלָּ֖הte.fi.LahprayerH8605אֵינֶ֣נִּי'ei.Ne./ninot/ IH0369שֹׁמֵ֑עַsho.Me.a'[will be] hearingH8085Gיְדֵיכֶ֖םye.dei./Khemhands/ yourH3027Gדָּמִ֥יםda.Mimblood<s>H1818מָלֵֽאוּ׃ma.Le.'uthey are fullH4390
16Lavaos, purificaos; quitad la maldad de vuestras obras de delante de mis ojos; dejad de hacer lo malo.רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃
רַחֲצוּ֙ra.cha.TzuwashH7364הִזַּכּ֔וּhi.za.Kucleanse yourselvesH2135הָסִ֛ירוּha.Si.ruremoveH5493Gרֹ֥עַRo.a'[the] wickedness ofH7455מַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei./Khemdeeds/ yourH4611מִנֶּ֣גֶדmi./Ne.gedfrom/ beforeH5048עֵינָ֑י'ei.Na/ieyes/ myH5869Aחִדְל֖וּchid.LuceaseH2308הָרֵֽעַ׃ha.Re.a'to do evilH7489A
17Aprended a hacer el bien; buscad el juicio; enderezad al opresor; haced justicia al huérfano, defended la causa de la viuda.לִמְד֥וּ הֵיטֵ֛ב דִּרְשׁ֥וּ מִשְׁפָּ֖ט אַשְּׁר֣וּ חָמ֑וֹץ שִׁפְט֣וּ יָת֔וֹם רִ֖יבוּ אַלְמָנָֽה׃ ס
לִמְד֥וּlim.Du<you> learnH3925Hהֵיטֵ֛בhei.Tevto do goodH3190דִּרְשׁ֥וּdir.ShuseekH1875מִשְׁפָּ֖טmish.PatjusticeH4941Hאַשְּׁר֣וּ'a.she.Ruset rightH0833חָמ֑וֹץcha.Motz[the] oppressorH2541שִׁפְט֣וּshif.TuvindicateH8199יָת֔וֹםya.Tom[the] fatherlessH3490רִ֖יבוּRi.vuconduct a case forH7378אַלְמָנָֽה׃ ס'al.ma.Nah[the] widowH0490
18Venid ahora, y razonemos juntos, dice el SEÑOR: si vuestros pecados fueren como la grana, como la nieve serán emblanquecidos; si fueren rojos como el carmesí, serán como la lana.לְכוּ־ נָ֛א וְנִוָּֽכְחָ֖ה יֹאמַ֣ר יְהוָ֑ה אִם־ יִֽהְי֨וּ חֲטָאֵיכֶ֤ם כַּשָּׁנִים֙ כַּשֶּׁ֣לֶג יַלְבִּ֔ינוּ אִם־ יַאְדִּ֥ימוּ כַתּוֹלָ֖ע כַּצֶּ֥מֶר יִהְיֽוּ׃
לְכוּ־le.khu-comeH1980Kנָ֛אna'pleaseH4994וְנִוָּֽכְחָ֖הve./ni.va.khe.Chahso/ let us argue our case togetherH3198יֹאמַ֣רyo.Marhe saysH0559יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאִם־'im-thoughH0518Aיִֽהְי֨וּyih.Yuthey areH1961חֲטָאֵיכֶ֤םcha.ta.'ei./Khemsins/ yourH2399כַּשָּׁנִים֙ka./sha.Nimlike <the>/ scarletH8144כַּשֶּׁ֣לֶגka./She.leglike <the>/ snowH7950יַלְבִּ֔ינוּyal.Bi.nuthey will become whiteH3835Aאִם־'im-thoughH0518Aיַאְדִּ֥ימוּya'.Di.muthey are redH0119כַתּוֹלָ֖עkha./to.La'like <the>/ crimsonH8438Aכַּצֶּ֥מֶרka./Tze.merlike <the>/ woolH6785יִהְיֽוּ׃yih.Yuthey will beH1961
19Si quisiereis y obedeciereis, comeréis el bien de la tierra;אִם־ תֹּאב֖וּ וּשְׁמַעְתֶּ֑ם ט֥וּב הָאָ֖רֶץ תֹּאכֵֽלוּ׃
אִם־'im-ifH0518Aתֹּאב֖וּto.Vuyou will be willingH0014וּשְׁמַעְתֶּ֑םu./she.ma'.Temand/ you will obeyH8085Hט֥וּבtuv[the] good thing[s] ofH2898הָאָ֖רֶץha./'A.retzthe/ landH0776Gתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luyou will eatH0398
20pero si rehusareis y fuereis rebeldes, seréis consumidos por la espada; porque la boca del SEÑOR lo ha dicho.וְאִם־ תְּמָאֲנ֖וּ וּמְרִיתֶ֑ם חֶ֣רֶב תְּאֻכְּל֔וּ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃ ס
וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aתְּמָאֲנ֖וּte.ma.'a.Nuyou will refuseH3985וּמְרִיתֶ֑םu./me.ri.Temand/ you will rebelH4784חֶ֣רֶבChe.rev[the] swordH2719תְּאֻכְּל֔וּte.'u.ke.Luyou will be eatenH0398כִּ֛יkiforH3588Aפִּ֥יpi[the] mouth ofH6310Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֵּֽר׃ סdi.Berit has spokenH1696G
21¡Cómo se ha convertido en ramera la ciudad fiel! Llena estaba de juicio; la justicia habitaba en ella, pero ahora, homicidas.אֵיכָה֙ הָיְתָ֣ה לְזוֹנָ֔ה קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָ֑ה מְלֵאֲתִ֣י מִשְׁפָּ֗ט צֶ֛דֶק יָלִ֥ין בָּ֖הּ וְעַתָּ֥ה מְרַצְּחִֽים׃
אֵיכָה֙'ei.Khahhow!H0349Bהָיְתָ֣הha.ye.Tahit has becomeH1961לְזוֹנָ֔הle./zo.Nah<into>/ a prostituteH2181קִרְיָ֖הkir.Yaha townH7151נֶאֱמָנָ֑הne.'e.ma.NahfaithfulH0539מְלֵאֲתִ֣יme.le.'a.Tifull ofH4392מִשְׁפָּ֗טmish.PatjusticeH4941Hצֶ֛דֶקTze.dekrighteousnessH6664Gיָלִ֥יןya.Linit lodgedH3885Aבָּ֖הּba/hin/ itH9034וְעַתָּ֥הve./'a.Tahand/ nowH6258מְרַצְּחִֽים׃me.ra.tze.ChimmurderersH7523
22Tu plata se ha convertido en escoria, tu vino está mezclado con agua.כַּסְפֵּ֖ךְ הָיָ֣ה לְסִיגִ֑ים סָבְאֵ֖ךְ מָה֥וּל בַּמָּֽיִם׃
כַּסְפֵּ֖ךְkas.Pe/khsilver/ yourH3701Gהָיָ֣הha.Yahit has becomeH1961לְסִיגִ֑יםle./si.Gim<into>/ dross<es>H5509סָבְאֵ֖ךְsa.ve.'E/khdrink/ yourH5435מָה֥וּלma.Hul[has been] mixedH4107בַּמָּֽיִם׃ba./Ma.yimwith <the>/ waterH4325G
23Tus príncipes son rebeldes y compañeros de ladrones; todos aman el soborno y van tras las recompensas; no hacen justicia al huérfano, ni llega a ellos la causa de la viuda.שָׂרַ֣יִךְ סוֹרְרִ֗ים וְחַבְרֵי֙ גַּנָּבִ֔ים כֻּלּוֹ֙ אֹהֵ֣ב שֹׁ֔חַד וְרֹדֵ֖ף שַׁלְמֹנִ֑ים יָתוֹם֙ לֹ֣א יִשְׁפֹּ֔טוּ וְרִ֥יב אַלְמָנָ֖ה לֹֽא־ יָב֥וֹא אֲלֵיהֶֽם׃ פ
שָׂרַ֣יִךְsa.Ra.yi/khleaders/ yourH8269סוֹרְרִ֗יםso.Rim[are] rebelsH5637וְחַבְרֵי֙ve./chav.Reiand/ companions ofH2270גַּנָּבִ֔יםga.na.VimthievesH1590כֻּלּוֹ֙ku.L/oall of/ itH3605אֹהֵ֣ב'o.Hev[is] lovingH0157Gשֹׁ֔חַדSho.chada bribeH7810וְרֹדֵ֖ףve./ro.Defand/ [is] pursuingH7291שַׁלְמֹנִ֑יםshal.mo.NimrewardsH8021יָתוֹם֙ya.tOm[the] fatherlessH3490לֹ֣אlo'notH3808יִשְׁפֹּ֔טוּyish.Po.tuthey vindicateH8199וְרִ֥יבve./Rivand/ [the] lawsuit ofH7379אַלְמָנָ֖ה'al.ma.Naha widowH0490לֹֽא־lo'-notH3808יָב֥וֹאya.Vo'it comesH0935Gאֲלֵיהֶֽם׃ פ'a.lei./Hemto/ themH0413
24Por tanto, dice el Señor, el SEÑOR de los ejércitos, el Fuerte de Israel: ¡Ah! Tomaré satisfacción de mis adversarios y me vengaré de mis enemigos;לָכֵ֗ן נְאֻ֤ם הָֽאָדוֹן֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲבִ֖יר יִשְׂרָאֵ֑ל ה֚וֹי אֶנָּחֵ֣ם מִצָּרַ֔י וְאִנָּקְמָ֖ה מֵאוֹיְבָֽי׃
לָכֵ֗ןla./Khen<to>/ thereforeH3651Cנְאֻ֤םne.'Um[the] utterance ofH5002הָֽאָדוֹן֙ha./'a.dOnthe/ lordH0113יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gצְבָא֔וֹתtze.va.'otof hostsH6635Bאֲבִ֖יר'a.Vir[the] mighty one ofH0046יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֚וֹיHowoe!H1945אֶנָּחֵ֣ם'e.na.ChemI will ease myselfH5162Gמִצָּרַ֔יmi./tza.Ra/ifrom/ foes/ myH6862Cוְאִנָּקְמָ֖הve./'i.na.ke.Mahand/ I will avenge myselfH5358מֵאוֹיְבָֽי׃me./'oy.Va/ifrom/ enemies/ myH0341
25y volveré mi mano contra ti, y limpiaré tu escoria como con lejía, y quitaré toda tu impureza.וְאָשִׁ֤יבָה יָדִי֙ עָלַ֔יִךְ וְאֶצְרֹ֥ף כַּבֹּ֖ר סִיגָ֑יִךְ וְאָסִ֖ירָה כָּל־ בְּדִילָֽיִךְ׃
וְאָשִׁ֤יבָהve./'a.Shi.vahand/ I will turnH7725Gיָדִי֙ya.D/ihand/ myH3027Gעָלַ֔יִךְ'a.La.yi/khon/ youH5921Aוְאֶצְרֹ֥ףve./'etz.Rofso/ I may refineH6884כַּבֹּ֖רka./Borlike <the>/ potashH1253סִיגָ֑יִךְsi.Ga.yi/khdross<es>/ yourH5509וְאָסִ֖ירָהve./'a.Si.rahand/ I will removeH5493Gכָּל־kol-allH3605בְּדִילָֽיִךְ׃be.di.La.yi/khslag<s>/ yourH0913
26Y restauraré tus jueces como al principio, y tus consejeros como al comienzo; después de esto te llamarán Ciudad de Justicia, Ciudad Fiel.וְאָשִׁ֤יבָה שֹׁפְטַ֙יִךְ֙ כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה וְיֹעֲצַ֖יִךְ כְּבַתְּחִלָּ֑ה אַחֲרֵי־ כֵ֗ן יִקָּ֤רֵא לָךְ֙ עִ֣יר הַצֶּ֔דֶק קִרְיָ֖ה נֶאֱמָנָֽה׃
וְאָשִׁ֤יבָהve./'a.Shi.vahand/ I will restoreH7725Hשֹׁפְטַ֙יִךְ֙sho.fe.Ta.yi/khjudges/ yourH8199כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔הke./va./Ri.sho.Nahas/ at the/ former [time]H7223Gוְיֹעֲצַ֖יִךְve./yo.'a.Tza.yi/khand/ counselors/ yourH3289כְּבַתְּחִלָּ֑הke./va/t.te.chi.Lahas/ at the/ beginningH8462אַחֲרֵי־'a.cha.rei-afterH0310Aכֵ֗ןKhenthusH3651Cיִקָּ֤רֵאyi.Ka.re'it will be calledH7121Hלָךְ֙lo/Khto/ youH9032עִ֣יר'ir[the] city ofH5892Bהַצֶּ֔דֶקha./Tze.dek<the>/ righteousnessH6664Gקִרְיָ֖הkir.Yaha townH7151נֶאֱמָנָֽה׃ne.'e.ma.NahfaithfulH0539
27Sion será redimida con juicio, y los que vuelven a ella, con justicia.צִיּ֖וֹן בְּמִשְׁפָּ֣ט תִּפָּדֶ֑ה וְשָׁבֶ֖יהָ בִּצְדָקָֽה׃
צִיּ֖וֹןtzi.YonZionH6726בְּמִשְׁפָּ֣טbe./mish.Patwith/ justiceH4941Hתִּפָּדֶ֑הti.pa.Dehit will be redeemedH6299וְשָׁבֶ֖יהָve./sha.Vei./haand/ repentant [ones]/ itsH7725Oבִּצְדָקָֽה׃bi/tz.da.Kahwith/ righteousnessH6666
28Pero el quebrantamiento de los rebeldes y de los pecadores será a una, y los que dejan al SEÑOR serán consumidos.וְשֶׁ֧בֶר פֹּשְׁעִ֛ים וְחַטָּאִ֖ים יַחְדָּ֑ו וְעֹזְבֵ֥י יְהוָ֖ה יִכְלֽוּ׃
וְשֶׁ֧בֶרve./She.verand/ a crushing ofH7667פֹּשְׁעִ֛יםpo.she.'ImrebelsH6586וְחַטָּאִ֖יםve./cha.ta.'Imand/ sinnersH2400יַחְדָּ֑וyach.DavtogetherH3162Bוְעֹזְבֵ֥יve./'o.ze.Veiand/ [those who] forsakeH5800Aיְהוָ֖הYah.weh<of> YahwehH3068Gיִכְלֽוּ׃yikh.Luthey will come to an endH3615H
29Porque se avergonzarán de las encinas que vosotros codiciasteis, y os afrentaréis por los huertos que escogisteis.כִּ֣י יֵבֹ֔שׁוּ מֵאֵילִ֖ים אֲשֶׁ֣ר חֲמַדְתֶּ֑ם וְתַ֨חְפְּר֔וּ מֵהַגַּנּ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּֽם׃
כִּ֣יkiforH3588Aיֵבֹ֔שׁוּye.Vo.shuthey will be ashamedH0954מֵאֵילִ֖יםme./'ei.Limfrom/ [the] oaksH0352Dאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aחֲמַדְתֶּ֑םcha.mad.Temyou have desiredH2530Aוְתַ֨חְפְּר֔וּve./Tach.pe.Ruand/ you may be abashedH2659מֵהַגַּנּ֖וֹתme./ha/g.ga.Notfrom/ the/ gardensH1593אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּחַרְתֶּֽם׃be.char.Temyou have chosenH0977
30Porque seréis como encina a la que se le cae la hoja, y como huerto que no tiene agua.כִּ֣י תִֽהְי֔וּ כְּאֵלָ֖ה נֹבֶ֣לֶת עָלֶ֑הָ וּֽכְגַנָּ֔ה אֲשֶׁר־ מַ֖יִם אֵ֥ין לָֽהּ׃
כִּ֣יkiforH3588Aתִֽהְי֔וּtih.Yuyou will beH1961כְּאֵלָ֖הke./'e.Lahlike/ an oakH0424נֹבֶ֣לֶתno.Ve.let[which is] witheringH5034Bעָלֶ֑הָ'a.Le./ha<of> leafage/ itsH5929וּֽכְגַנָּ֔הu./khe./ga.Nahand/ like/ a gardenH1593אֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aמַ֖יִםMa.yimwaterH4325Gאֵ֥ין'einnotH0369לָֽהּ׃La/h[belongs] to/ itH9034
31Y el fuerte será como estopa, y su obra como chispa; y ambos arderán juntamente, y no habrá quien apague.וְהָיָ֤ה הֶחָסֹן֙ לִנְעֹ֔רֶת וּפֹעֲל֖וֹ לְנִיצ֑וֹץ וּבָעֲר֧וּ שְׁנֵיהֶ֛ם יַחְדָּ֖ו וְאֵ֥ין מְכַבֶּֽה׃ ס
וְהָיָ֤הve./ha.Yahand/ he will becomeH1961הֶחָסֹן֙he./cha.Sonthe/ strong [person]H2634לִנְעֹ֔רֶתli/n.'O.ret<into>/ towH5296וּפֹעֲל֖וֹu./fo.'a.L/oand/ work/ hisH6467לְנִיצ֑וֹץle./ni.Tzotz<into>/ a sparkH5213וּבָעֲר֧וּu./va.'a.Ruand/ they will burnH1197Aשְׁנֵיהֶ֛םshe.nei./Hemboth of/ themH8147יַחְדָּ֖וyach.DavtogetherH3162Bוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369מְכַבֶּֽה׃ סme.kha.Beh[will be one who] extinguishesH3518
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información