EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Cantares

CAPÍTULO 1

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1El cantar de los cantares, el cual es de Salomón.שִׁ֥יר הַשִּׁירִ֖ים אֲשֶׁ֥ר לִשְׁלֹמֹֽה׃
שִׁ֥ירshir[the] song ofH7892Aהַשִּׁירִ֖יםha./shi.Rimthe/ songsH7892Aאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aלִשְׁלֹמֹֽה׃li/sh.lo.Moh[is] of/ SolomonH8010
2¡Que me bese con los besos de su boca! Porque mejores son tus amores que el vino.יִשָּׁקֵ֙נִי֙ מִנְּשִׁיק֣וֹת פִּ֔יהוּ כִּֽי־ טוֹבִ֥ים דֹּדֶ֖יךָ מִיָּֽיִן׃
יִשָּׁקֵ֙נִי֙yi.sha.Ke./nilet him kiss/ meH5401Aמִנְּשִׁיק֣וֹתmi./ne.shi.Kotfrom/ [the] kisses ofH5390פִּ֔יהוּPi./humouth/ hisH6310Gכִּֽי־ki-forH3588Aטוֹבִ֥יםto.Vim[are] goodH2896Aדֹּדֶ֖יךָdo.Dei./khalove<s>/ yourH1730Hמִיָּֽיִן׃mi./Ya.yinmore than/ wineH3196
3Por el olor de tus buenos ungüentos, tu nombre es como ungüento derramado; por eso las doncellas te aman.לְרֵ֙יחַ֙ שְׁמָנֶ֣יךָ טוֹבִ֔ים שֶׁ֖מֶן תּוּרַ֣ק שְׁמֶ֑ךָ עַל־ כֵּ֖ן עֲלָמ֥וֹת אֲהֵבֽוּךָ׃
לְרֵ֙יחַ֙le./Rei.achto/ odorH7381שְׁמָנֶ֣יךָshe.ma.Nei./khaoils/ yourH8081טוֹבִ֔יםto.Vim[are] goodH2896Aשֶׁ֖מֶןShe.men[is] oilH8081תּוּרַ֣קtu.Rak[which] it is poured outH7324שְׁמֶ֑ךָshe.Me./khaname/ yourH8034עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֖ןken-foreH3651Cעֲלָמ֥וֹתa.la.Motyoung womenH5959אֲהֵבֽוּךָ׃'a.he.Vu./khathey love/ youH0157G
4Atráeme; en pos de ti correremos. El rey me ha traído a sus cámaras; nos gozaremos y alegraremos en ti; celebraremos tus amores más que el vino. Con razón te aman.מָשְׁכֵ֖נִי אַחֲרֶ֣יךָ נָּר֑וּצָה הֱבִיאַ֨נִי הַמֶּ֜לֶךְ חֲדָרָ֗יו נָגִ֤ילָה וְנִשְׂמְחָה֙ בָּ֔ךְ נַזְכִּ֤ירָה דֹדֶ֙יךָ֙ מִיַּ֔יִן מֵישָׁרִ֖ים אֲהֵבֽוּךָ׃ ס
מָשְׁכֵ֖נִיma.she.Khe./nidraw/ meH4900אַחֲרֶ֣יךָ'a.cha.Rei./khaafter/ youH0310Aנָּר֑וּצָהna.Ru.tzahlet us runH7323Gהֱבִיאַ֨נִיhe.vi.'A./nihe has brought/ meH0935Pהַמֶּ֜לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gחֲדָרָ֗יוcha.da.Ra/vchambers/ hisH2315נָגִ֤ילָהna.Gi.lahlet us rejoiceH1523וְנִשְׂמְחָה֙ve./nis.me.Chahand/ let us be gladH8055בָּ֔ךְBa/khin/ youH9031נַזְכִּ֤ירָהnaz.Ki.rahlet us bring to remembranceH2142דֹדֶ֙יךָ֙do.Dei./khalove<s>/ yourH1730Hמִיַּ֔יִןmi./Ya.yinmore than/ wineH3196מֵישָׁרִ֖יםmei.sha.Rimuprightness<es>H4339אֲהֵבֽוּךָ׃ ס'a.he.Vu./khathey love/ youH0157G
5Morena soy, pero hermosa, oh hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.שְׁחוֹרָ֤ה אֲנִי֙ וְֽנָאוָ֔ה בְּנ֖וֹת יְרוּשָׁלִָ֑ם כְּאָהֳלֵ֣י קֵדָ֔ר כִּירִיע֖וֹת שְׁלֹמֹֽה׃
שְׁחוֹרָ֤הshe.cho.Rah[am] blackH7838אֲנִי֙'a.NiIH0589וְֽנָאוָ֔הve./na.Vahand/ lovelyH5000בְּנ֖וֹתbe.NotO daughters ofH1323Gיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389כְּאָהֳלֵ֣יke./'o.ho.Leilike/ [the] tents ofH0168Gקֵדָ֔רke.DarKedarH6938כִּירִיע֖וֹתki./ri.'otlike/ [the] tent curtains ofH3407שְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohSolomonH8010
6No miréis que soy morena, porque el sol me miró. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas, y mi viña, la que es mía, no guardé.אַל־ תִּרְא֙וּנִי֙ שֶׁאֲנִ֣י שְׁחַרְחֹ֔רֶת שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִי הַשָּׁ֑מֶשׁ בְּנֵ֧י אִמִּ֣י נִֽחֲרוּ־ בִ֗י שָׂמֻ֙נִי֙ נֹטֵרָ֣ה אֶת־ הַכְּרָמִ֔ים כַּרְמִ֥י שֶׁלִּ֖י לֹ֥א נָטָֽרְתִּי׃
אַל־'al-may notH0408תִּרְא֙וּנִי֙tir.'U./niyou look at/ meH7200Gשֶׁאֲנִ֣יshe./'a.Niwho/ IH0589שְׁחַרְחֹ֔רֶתshe.char.Cho.ret[am] blackishH7840שֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִיshe./she.za.Fat./ni[on] whom/ <it> has looked on/ meH7805הַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121בְּנֵ֧יbe.Nei[the] sons ofH1121Aאִמִּ֣י'i.M/imother/ myH0517נִֽחֲרוּ־ni.cha.ru-they were angryH2734בִ֗יV/iwith/ meH9030שָׂמֻ֙נִי֙sa.Mu./nithey made/ meH7760Aנֹטֵרָ֣הno.te.Rah[one who] keepsH5201אֶת־'et-<obj.>H0853הַכְּרָמִ֔יםha./ke.ra.Mimthe/ vineyardsH3754כַּרְמִ֥יkar.M/iown vineyard/ myH3754שֶׁלִּ֖יshe./L/iwhich/ [belongs] to/ meH9030לֹ֥אlo'notH3808נָטָֽרְתִּי׃na.Ta.re.tiI have keptH5201
7Hazme saber, oh tú a quien ama mi alma, dónde apacientas, dónde haces sestear el rebaño al mediodía; pues ¿por qué había de estar yo como errante junto a los rebaños de tus compañeros?הַגִּ֣ידָה לִּ֗י שֶׁ֤אָהֲבָה֙ נַפְשִׁ֔י אֵיכָ֣ה תִרְעֶ֔ה אֵיכָ֖ה תַּרְבִּ֣יץ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם שַׁלָּמָ֤ה אֶֽהְיֶה֙ כְּעֹ֣טְיָ֔ה עַ֖ל עֶדְרֵ֥י חֲבֵרֶֽיךָ׃
הַגִּ֣ידָהha.Gi.da/htell/ !H5046לִּ֗יL/ito/ meH9030שֶׁ֤אָהֲבָה֙she./'a.ha.vah[O] whom/ it lovesH0157Gנַפְשִׁ֔יnaf.Sh/iself/ myH5315Gאֵיכָ֣ה'ei.Khahwhere?H0349Bתִרְעֶ֔הtir.'Ehwill you grazeH7462Bאֵיכָ֖ה'ei.Khahwhere?H0349Bתַּרְבִּ֣יץtar.Bitzwill you make [them] lie downH7257בַּֽצָּהֳרָ֑יִםba./tzo.ho.Ra.yimat <the>/ noon<s>H6672Aשַׁלָּמָ֤הsha./la./Mahwhich/ to/ why?H4100אֶֽהְיֶה֙'eh.Yehwill I beH1961כְּעֹ֣טְיָ֔הke./'O.te.Yahlike/ a veiled [woman]H5844Aעַ֖ל'alwithH5921Aעֶדְרֵ֥י'ed.Rei[the] flocks ofH5739חֲבֵרֶֽיךָ׃cha.ve.Rei./khacompanions/ yourH2270
8Si tú no lo sabes, oh la más hermosa de las mujeres, sal tras las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritas junto a las cabañas de los pastores.אִם־ לֹ֤א תֵדְעִי֙ לָ֔ךְ הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים צְֽאִי־ לָ֞ךְ בְּעִקְבֵ֣י הַצֹּ֗אן וּרְעִי֙ אֶת־ גְּדִיֹּתַ֔יִךְ עַ֖ל מִשְׁכְּנ֥וֹת הָרֹעִֽים׃ ס
אִם־'im-ifH0518Aלֹ֤אlo'notH3808תֵדְעִי֙te.de.'Iyou knowH3045לָ֔ךְLa/kh<for>/ yourselfH9032הַיָּפָ֖הhai./ya.FahO/ beautiful [one]H3303בַּנָּשִׁ֑יםba./na.Shimamong <the>/ womenH0802Gצְֽאִי־tze.'i-go outH3318Gלָ֞ךְla/kh<for>/ yourselfH9032בְּעִקְבֵ֣יbe./'ik.Veiin/ [the] footprints ofH6119הַצֹּ֗אןha./Tzonthe/ flockH6629Gוּרְעִי֙u./re.'Iand/ pastureH7462Bאֶת־'et-<obj.>H0853גְּדִיֹּתַ֔יִךְge.di.yo.Ta.yi/khyoung goats/ yourH1429עַ֖ל'alatH5921Aמִשְׁכְּנ֥וֹתmish.ke.Not[the] dwelling places ofH4908הָרֹעִֽים׃ סha./ro.'Imthe/ shepherdsH7462B
9A una yegua de los carros de Faraón te he comparado, amiga mía.לְסֻסָתִי֙ בְּרִכְבֵ֣י פַרְעֹ֔ה דִּמִּיתִ֖יךְ רַעְיָתִֽי׃
לְסֻסָתִי֙le./su.sa.T/ito/ mare/ myH5484בְּרִכְבֵ֣יbe./rikh.Veiamong/ [the] chariots ofH7393Gפַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547Kדִּמִּיתִ֖יךְdi.mi.Ti/khI liken/ youH1819רַעְיָתִֽי׃ra'.ya.T/iO friend/ myH7474
10Hermosas son tus mejillas entre los pendientes, tu cuello entre los collares.נָאו֤וּ לְחָיַ֙יִךְ֙ בַּתֹּרִ֔ים צַוָּארֵ֖ךְ בַּחֲרוּזִֽים׃
נָאו֤וּna.Vuthey are beautifulH4998לְחָיַ֙יִךְ֙le.cha.Ya.yi/khcheeks/ yourH3895Hבַּתֹּרִ֔יםba./to.Rimwith <the>/ strings of jewelsH8447צַוָּארֵ֖ךְtza.va.Re/khneck/ yourH6677Aבַּחֲרוּזִֽים׃ba./cha.ru.Zimwith <the>/ strings of beadsH2737
11Pendientes de oro te haremos, con incrustaciones de plata.תּוֹרֵ֤י זָהָב֙ נַעֲשֶׂה־ לָּ֔ךְ עִ֖ם נְקֻדּ֥וֹת הַכָּֽסֶף׃
תּוֹרֵ֤יto.Reinecklaces ofH8447זָהָב֙za.HavgoldH2091נַעֲשֶׂה־na.'a.seh-we will makeH6213Hלָּ֔ךְLa/khfor/ youH9032עִ֖ם'imwithH5973Aנְקֻדּ֥וֹתne.ku.Dot<the> beads ofH5351הַכָּֽסֶף׃ha./Ka.sef<the>/ silverH3701G
12Mientras el rey estaba en su reclinatorio, mi nardo dio su fragancia.עַד־ שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙ בִּמְסִבּ֔וֹ נִרְדִּ֖י נָתַ֥ן רֵיחֽוֹ׃
עַד־'ad-untilH5704שֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙she./ha./Me.lekhthat/ the/ kingH4428Gבִּמְסִבּ֔וֹbi/m.si.B/o[was] at/ table/ hisH4524נִרְדִּ֖יnir.D/inard/ myH5373נָתַ֥ןna.Tanit gave forthH5414Gרֵיחֽוֹ׃rei.Ch/oodor/ itsH7381
13Mi amado es para mí un manojito de mirra, que reposa toda la noche entre mis pechos.צְר֨וֹר הַמֹּ֤ר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בֵּ֥ין שָׁדַ֖י יָלִֽין׃
צְר֨וֹרtze.Ror[is] [the] bag ofH6872Aהַמֹּ֤ר׀ha./Mor<the>/ myrrhH4753דּוֹדִי֙do.D/ilover/ myH1730Gלִ֔יL/ito/ meH9030בֵּ֥יןbeinbetweenH0996Gשָׁדַ֖יsha.Da/ibreasts/ myH7699Aיָלִֽין׃ya.Linit lodgesH3885A
14Racimo de flores de alheña es mi amado para mí, en las viñas de En-gadi.אֶשְׁכֹּ֨ל הַכֹּ֤פֶר׀ דּוֹדִי֙ לִ֔י בְּכַרְמֵ֖י עֵ֥ין גֶּֽדִי׃ ס
אֶשְׁכֹּ֨ל'esh.Kol[is] [the] cluster ofH0811הַכֹּ֤פֶר׀ha./Ko.fer<the>/ henna blossomH3724Cדּוֹדִי֙do.D/ilover/ myH1730Gלִ֔יL/ito <the>/ meH9030בְּכַרְמֵ֖יbe./khar.Meiin/ [the] vineyards ofH3754עֵ֥ין'einEnH5872גֶּֽדִי׃ סGe.diGediH5872
15He aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que eres hermosa; tus ojos son palomas.הִנָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י הִנָּ֥ךְ יָפָ֖ה עֵינַ֥יִךְ יוֹנִֽים׃
הִנָּ֤ךְhi.Na/khhere/ youH2005יָפָה֙ya.Fah[are] beautifulH3303רַעְיָתִ֔יra'.ya.T/iO friend/ myH7474הִנָּ֥ךְhi.Na/khhere/ youH2005יָפָ֖הya.Fah[are] beautifulH3303עֵינַ֥יִךְ'ei.Na.yi/kheyes/ yourH5869Aיוֹנִֽים׃yo.Nim[are] dovesH3123
16He aquí que tú eres hermoso, amado mío, y también agradable; también nuestro lecho es verde.הִנְּךָ֨ יָפֶ֤ה דוֹדִי֙ אַ֣ף נָעִ֔ים אַף־ עַרְשֵׂ֖נוּ רַעֲנָנָֽה׃
הִנְּךָ֨hi.ne./Khahere/ youH2005יָפֶ֤הya.Peh[are] beautifulH3303דוֹדִי֙do.D/iO lover/ myH1730Gאַ֣ף'afalsoH0637נָעִ֔יםna.'ImpleasantH5273Aאַף־'af-alsoH0637עַרְשֵׂ֖נוּ'ar.Se./nubed/ ourH6210רַעֲנָנָֽה׃ra.'a.na.Nah[is] luxuriantH7488B
17Las vigas de nuestra casa son de cedro, y nuestros artesonados de ciprés.קֹר֤וֹת בָּתֵּ֙ינוּ֙ אֲרָזִ֔ים רַהִיטֵ֖נוּ בְּרוֹתִֽים׃
קֹר֤וֹתko.Rot[the] beams ofH6982בָּתֵּ֙ינוּ֙ba.Tei./nuhouses/ ourH1004Bאֲרָזִ֔ים'a.ra.Zim[are] cedar<s>H0730רַהִיטֵ֖נוּra.chi.te./nurafters/ ourH7351בְּרוֹתִֽים׃be.ro.Tim[are] cypress<es>H1266

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información