EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Eclesiastés

CAPÍTULO 1

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Palabras del Predicador, hijo de David, rey en Jerusalén.דִּבְרֵי֙ קֹהֶ֣לֶת בֶּן־ דָּוִ֔ד מֶ֖לֶךְ בִּירוּשָׁלִָֽם׃
דִּבְרֵי֙div.Rei[the] words ofH1697Gקֹהֶ֣לֶתko.He.letTeacherH6953בֶּן־ben-[the] son ofH1121Aדָּוִ֔דda.VidDavidH1732מֶ֖לֶךְMe.lekhkingH4428Gבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
2Vanidad de vanidades, dijo el Predicador; vanidad de vanidades, todo es vanidad.הֲבֵ֤ל הֲבָלִים֙ אָמַ֣ר קֹהֶ֔לֶת הֲבֵ֥ל הֲבָלִ֖ים הַכֹּ֥ל הָֽבֶל׃
הֲבֵ֤לha.Velfutility ofH1892הֲבָלִים֙ha.va.LimfutilitiesH1892אָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559קֹהֶ֔לֶתko.He.letTeacherH6953הֲבֵ֥לha.Velfutility ofH1892הֲבָלִ֖יםha.va.LimfutilitiesH1892הַכֹּ֥לha./Kol<the>/ everythingH3605הָֽבֶל׃Ha.vel[is] futilityH1892
3¿Qué provecho tiene el hombre de todo su trabajo con que se afana debajo del sol?מַה־ יִּתְר֖וֹן לָֽאָדָ֑ם בְּכָל־ עֲמָל֔וֹ שֶֽׁיַּעֲמֹ֖ל תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
מַה־mah-what?H4100יִּתְר֖וֹןyit.RonprofitH3504לָֽאָדָ֑םla./'a.Dam[belongs] to <the>/ humankindH0120Gבְּכָל־be./kholin/ allH3605עֲמָל֔וֹa.ma.L/otoil/ hisH5999שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לshe/i.ya.'a.Molthat/ he toilsH5998תַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
4Generación va, y generación viene; mas la tierra permanece para siempre.דּ֤וֹר הֹלֵךְ֙ וְד֣וֹר בָּ֔א וְהָאָ֖רֶץ לְעוֹלָ֥ם עֹמָֽדֶת׃
דּ֤וֹרDora generationH1755הֹלֵךְ֙ho.leKh[is] goingH1980Gוְד֣וֹרve./Dorand/ a generationH1755בָּ֔אBa'[is] comingH0935Gוְהָאָ֖רֶץve./ha./'A.retzand/ the/ earthH0776Gלְעוֹלָ֥םle./'o.Lamfor/ everH5769Gעֹמָֽדֶת׃'o.Ma.det[is] continuingH5975G
5Sale el sol, y se pone el sol, y se apresura a volver a su lugar, donde vuelve a salir.וְזָרַ֥ח הַשֶּׁ֖מֶשׁ וּבָ֣א הַשָּׁ֑מֶשׁ וְאֶ֨ל־ מְקוֹמ֔וֹ שׁוֹאֵ֛ף זוֹרֵ֥חַֽ ה֖וּא שָֽׁם׃
וְזָרַ֥חve./za.Rachand/ it risesH2224הַשֶּׁ֖מֶשׁha./She.meshthe/ sunH8121וּבָ֣אu./Va'and/ it goesH0935Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121וְאֶ֨ל־ve./'El-and/ toH0413מְקוֹמ֔וֹme.ko.M/oplace/ itsH4725שׁוֹאֵ֛ףsho.'Ef[is] pantingH7602Aזוֹרֵ֥חַֽzo.Re.ach[is] risingH2224ה֖וּאhu'itH1931שָֽׁם׃ShamthereH8033G
6El viento va hacia el sur, y gira hacia el norte; gira y gira va el viento, y sobre sus giros vuelve el viento.הוֹלֵךְ֙ אֶל־ דָּר֔וֹם וְסוֹבֵ֖ב אֶל־ צָפ֑וֹן סוֹבֵ֤ב׀ סֹבֵב֙ הוֹלֵ֣ךְ הָר֔וּחַ וְעַל־ סְבִיבֹתָ֖יו שָׁ֥ב הָרֽוּחַ׃
הוֹלֵךְ֙ho.leKh[it is] goingH1980Iאֶל־'el-toH0413דָּר֔וֹםda.Rom[the] southH1864וְסוֹבֵ֖בve./so.Vevand/ [it is] circlingH5437Gאֶל־'el-toH0413צָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828Gסוֹבֵ֤ב׀so.Vevcircling aroundH5437Hסֹבֵב֙so.Vevcircling aroundH5437Hהוֹלֵ֣ךְho.Lekh[is] goingH1980Iהָר֔וּחַha./Ru.achthe/ windH7307Hוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aסְבִיבֹתָ֖יוse.vi.vo.Ta/vcircuits/ itsH5439Gשָׁ֥בshav[is] returningH7725Gהָרֽוּחַ׃ha./Ru.achthe/ windH7307H
7Todos los ríos van al mar, y el mar no se llena; al lugar adonde los ríos van, allí vuelven para ir de nuevo.כָּל־ הַנְּחָלִים֙ הֹלְכִ֣ים אֶל־ הַיָּ֔ם וְהַיָּ֖ם אֵינֶ֣נּוּ מָלֵ֑א אֶל־ מְק֗וֹם שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙ הֹֽלְכִ֔ים שָׁ֛ם הֵ֥ם שָׁבִ֖ים לָלָֽכֶת׃
כָּל־kol-allH3605הַנְּחָלִים֙ha./ne.cha.Limthe/ riversH5158Aהֹלְכִ֣יםho.le.Khim[are] goingH1980Iאֶל־'el-toH0413הַיָּ֔םhai./Yamthe/ seaH3220Gוְהַיָּ֖םve./hai./Yamand/ the/ seaH3220Gאֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne./nunot/ itH0369מָלֵ֑אma.Le'[is] fullH4392אֶל־'el-toH0413מְק֗וֹםme.Kom[the] placeH4725שֶׁ֤הַנְּחָלִים֙she./ha./ne.cha.lim<of> where/ the/ riversH5158Aהֹֽלְכִ֔יםho.le.Khim[are] goingH1980Iשָׁ֛םshamthereH8033Gהֵ֥םhemtheyH1992שָׁבִ֖יםsha.Vim[are] returningH7725Gלָלָֽכֶת׃la./La.khetto/ goH1980I
8Todas las cosas son fatigosas; nadie puede expresarlas. No se sacia el ojo de ver, ni se llena el oído de oír.כָּל־ הַדְּבָרִ֣ים יְגֵעִ֔ים לֹא־ יוּכַ֥ל אִ֖ישׁ לְדַבֵּ֑ר לֹא־ תִשְׂבַּ֥ע עַ֙יִן֙ לִרְא֔וֹת וְלֹא־ תִמָּלֵ֥א אֹ֖זֶן מִשְּׁמֹֽעַ׃
כָּל־kol-allH3605הַדְּבָרִ֣יםha./de.va.Rim<the>/ thingsH1697Iיְגֵעִ֔יםye.ge.'Im[are] wearisomeH3023לֹא־lo'-notH3808יוּכַ֥לyu.Khalhe is ableH3201אִ֖ישׁ'ishanyoneH0376Iלְדַבֵּ֑רle./da.Berto/ speak [them]H1696Gלֹא־lo'-notH3808תִשְׂבַּ֥עtis.Ba'it is satisfiedH7646עַ֙יִן֙'a.yinan eyeH5869Aלִרְא֔וֹתli/r.'otby/ seeingH7200Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808תִמָּלֵ֥אti.ma.Le'it is filledH4390אֹ֖זֶן'O.zenan earH0241Gמִשְּׁמֹֽעַ׃mi./she.Mo.a'from/ hearingH8085G
9Lo que fue, eso será; y lo que se hizo, eso se hará; y no hay nada nuevo debajo del sol.מַה־ שֶּֽׁהָיָה֙ ה֣וּא שֶׁיִּהְיֶ֔ה וּמַה־ שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔ה ה֖וּא שֶׁיֵּעָשֶׂ֑ה וְאֵ֥ין כָּל־ חָדָ֖שׁ תַּ֥חַת הַשָּֽׁמֶשׁ׃
מַה־mah-whateverH4100שֶּֽׁהָיָה֙she./ha.Yah<that>/ it has beenH1961ה֣וּאhu'itH1931שֶׁיִּהְיֶ֔הshei./yih.Yeh[is] which/ <it> will beH1961וּמַה־u./mah-and/ whateverH4100שֶׁנַּֽעֲשָׂ֔הshe./na.'a.Sahwhich/ <it> has been doneH6213Aה֖וּאhu'itH1931שֶׁיֵּעָשֶׂ֑הshei./ye.'a.Seh[is] which/ <it> will be doneH6213Aוְאֵ֥יןve./'Einand/ there notH0369כָּל־kol-[is] anyH3605חָדָ֖שׁcha.Dashnew [thing]H2319Hתַּ֥חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha./Sha.meshthe/ sunH8121
10¿Hay algo de lo que se pueda decir: Mira, esto es nuevo? Ya existió en los siglos que fueron antes de nosotros.יֵ֥שׁ דָּבָ֛ר שֶׁיֹּאמַ֥ר רְאֵה־ זֶ֖ה חָדָ֣שׁ ה֑וּא כְּבָר֙ הָיָ֣ה לְעֹֽלָמִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הָיָ֖ה מִלְּפָנֵֽנוּ׃
יֵ֥שׁyesh[is] there?H3426דָּבָ֛רda.VaranythingH1697Iשֶׁיֹּאמַ֥רshei./yo.Marthat/ anyone will sayH0559רְאֵה־re.'eh-seeH7200Iזֶ֖הzehthisH2088חָדָ֣שׁcha.Dash[is] newH2319Hה֑וּאHu'itH1931כְּבָר֙ke.VaralreadyH3528הָיָ֣הha.Yahit has beenH1961לְעֹֽלָמִ֔יםle./'o.la.Mimto/ ancient timesH5769Jאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aהָיָ֖הha.Yahit wasH1961מִלְּפָנֵֽנוּ׃mi./le./fa.Ne./nufrom/ to/ before/ usH6440G
11No hay memoria de los primeros, y tampoco de los postreros que habrá; no habrá memoria de ellos entre los que vendrán después.אֵ֥ין זִכְר֖וֹן לָרִאשֹׁנִ֑ים וְגַ֨ם לָאַחֲרֹנִ֜ים שֶׁיִּהְי֗וּ לֹֽא־ יִהְיֶ֤ה לָהֶם֙ זִכָּר֔וֹן עִ֥ם שֶׁיִּהְי֖וּ לָאַחֲרֹנָֽה׃ פ
אֵ֥ין'einthere notH0369זִכְר֖וֹןzikh.Ron[is] remembranceH2146לָרִאשֹׁנִ֑יםla./ri.sho.Nimof the/ former [things]H7223Hוְגַ֨םve./Gamand/ alsoH1571לָאַחֲרֹנִ֜יםla./'a.cha.ro.Nimof the/ subsequent [things]H0314שֶׁיִּהְי֗וּshei./yih.Yuthat/ they will beH1961לֹֽא־lo'-notH3808יִהְיֶ֤הyih.Yehit will beH1961לָהֶם֙la./Hemof <the>/ themH9038זִכָּר֔וֹןzi.ka.RonremembranceH2146עִ֥ם'imwithH5973Aשֶׁיִּהְי֖וּshei./yih.Yuwho/ <they> will beH1961לָאַחֲרֹנָֽה׃ פla./'a.cha.ro.Nahto the/ later [time]H0314
12Yo, el Predicador, fui rey sobre Israel en Jerusalén.אֲנִ֣י קֹהֶ֗לֶת הָיִ֥יתִי מֶ֛לֶךְ עַל־ יִשְׂרָאֵ֖ל בִּירוּשָׁלִָֽם׃
אֲנִ֣י'a.NiIH0589קֹהֶ֗לֶתko.He.letTeacherH6953הָיִ֥יתִיha.Yi.tiI wasH1961מֶ֛לֶךְMe.lekhkingH4428Gעַל־'al-overH5921Aיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478בִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389
13Y di mi corazón a inquirir y a explorar con sabiduría todo lo que se hace debajo del cielo; esta penosa tarea dio Dios a los hijos de los hombres para que se ocupen en ella.וְנָתַ֣תִּי אֶת־ לִבִּ֗י לִדְר֤וֹשׁ וְלָתוּר֙ בַּֽחָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־ אֲשֶׁ֥ר נַעֲשָׂ֖ה תַּ֣חַת הַשָּׁמָ֑יִם ה֣וּא׀ עִנְיַ֣ן רָ֗ע נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
וְנָתַ֣תִּיve./na.Ta.tiand/ I gaveH5414Hאֶת־'et-<obj.>H0853לִבִּ֗יli.B/iheart/ myH3820Aלִדְר֤וֹשׁli/d.Ro.oshto/ studyH1875וְלָתוּר֙ve./la./Turand/ to/ discoverH8446בַּֽחָכְמָ֔הba./cha.khe.Mahby <the>/ wisdomH2451עַ֛ל'alonH5921Aכָּל־kol-allH3605אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834Aנַעֲשָׂ֖הna.'a.Sahit has been doneH6213Aתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064ה֣וּא׀hu'itH1931עִנְיַ֣ן'in.Yan[is] a task ofH6045רָ֗עRa'evilH7451Aנָתַ֧ןna.Tan[which] he has givenH5414Hאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimGodH0430Gלִבְנֵ֥יli/v.Neito/ [the] children ofH1121Aהָאָדָ֖םha./'a.Dam<the>/ humankindH0120Gלַעֲנ֥וֹתla./'a.Notto/ be busyH6031Aבּֽוֹ׃b/owith <the>/ itH9033
14Miré todas las obras que se hacen debajo del sol, y he aquí, todo es vanidad y correr tras el viento.רָאִ֙יתִי֙ אֶת־ כָּל־ הַֽמַּעֲשִׂ֔ים שֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּ תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ וְהִנֵּ֥ה הַכֹּ֛ל הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853כָּל־kol-allH3605הַֽמַּעֲשִׂ֔יםha./ma.'a.Simthe/ worksH4639Gשֶֽׁנַּעֲשׂ֖וּshe./na.'a.Suthat/ <they> have been doneH6213Aתַּ֣חַתTa.chatunderH8478Gהַשָּׁ֑מֶשׁha./Sha.meshthe/ sunH8121וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009הַכֹּ֛לha./Kol<the>/ everythingH3605הֶ֖בֶלHe.vel[is] futilityH1892וּרְע֥וּתu./re.'Utand/ striving ofH7469רֽוּחַ׃Ru.achwindH7307H
15Lo torcido no se puede enderezar, y lo que falta no se puede contar.מְעֻוָּ֖ת לֹא־ יוּכַ֣ל לִתְקֹ֑ן וְחֶסְר֖וֹן לֹא־ יוּכַ֥ל לְהִמָּנֽוֹת׃
מְעֻוָּ֖תme.'u.Vat[something] bentH5791לֹא־lo'-notH3808יוּכַ֣לyu.Khalit is ableH3201לִתְקֹ֑ןli/t.Konto/ become straightH8626וְחֶסְר֖וֹןve./ches.Ronand/ something missingH2642לֹא־lo'-notH3808יוּכַ֥לyu.Khalit is ableH3201לְהִמָּנֽוֹת׃le./hi.ma.Notto/ be numberedH4487
16Hablé yo con mi corazón, diciendo: He aquí, yo me he engrandecido y he crecido en sabiduría sobre todos los que fueron antes de mí en Jerusalén; y mi corazón ha visto mucha sabiduría y conocimiento.דִּבַּ֨רְתִּי אֲנִ֤י עִם־ לִבִּי֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֗י הִנֵּ֨ה הִגְדַּ֤לְתִּי וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ חָכְמָ֔ה עַ֛ל כָּל־ אֲשֶׁר־ הָיָ֥ה לְפָנַ֖י עַל־ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְלִבִּ֛י רָאָ֥ה הַרְבֵּ֖ה חָכְמָ֥ה וָדָֽעַת׃
דִּבַּ֨רְתִּיdi.Bar.tiI have spokenH1696Gאֲנִ֤י'a.NiIH0589עִם־'im-withH5973Aלִבִּי֙li.B/iheart/ myH3820Aלֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אֲנִ֗י'a.NiIH0589הִנֵּ֨הhi.Nehhere!H2009הִגְדַּ֤לְתִּיhig.Dal.tiI have made greatH1431וְהוֹסַ֙פְתִּי֙ve./ho.Saf.tiand/ I have increasedH3254Hחָכְמָ֔הchokh.mahwisdomH2451עַ֛ל'alaboveH5921Aכָּל־kol-everyH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-[one] whoH0834Aהָיָ֥הha.Yahhe wasH1961לְפָנַ֖יle./fa.Na/i<to>/ before/ meH6440Gעַל־'al-overH5921Aיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimJerusalemH3389וְלִבִּ֛יve./li.B/iand/ heart/ myH3820Aרָאָ֥הra.'Ahit has seenH7200Hהַרְבֵּ֖הhar.BehmuchH7235Aחָכְמָ֥הchokh.mahwisdomH2451וָדָֽעַת׃va./Da.'atand/ knowledgeH1847
17Y di mi corazón a conocer la sabiduría, y a conocer la locura y la insensatez; y conocí que aun esto es correr tras el viento.וָאֶתְּנָ֤ה לִבִּי֙ לָדַ֣עַת חָכְמָ֔ה וְדַ֥עַת הוֹלֵל֖וֹת וְשִׂכְל֑וּת יָדַ֕עְתִּי שֶׁגַּם־ זֶ֥ה ה֖וּא רַעְי֥וֹן רֽוּחַ׃
וָאֶתְּנָ֤הva./'e.te.Na/hand/ I gave/ !H5414Hלִבִּי֙li.B/iheart/ myH3820Aלָדַ֣עַתla./Da.'atto/ knowH3045חָכְמָ֔הchokh.mahwisdomH2451וְדַ֥עַתve./Da.'atand/ to knowH3045הוֹלֵל֖וֹתho.le.LotmadnessH1947וְשִׂכְל֑וּתve./sikh.Lutand/ follyH5531Aיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045שֶׁגַּם־she./gam-that/ alsoH1571זֶ֥הzehthisH2088ה֖וּאhu'itH1931רַעְי֥וֹןra'.Yon[is] a striving ofH7475רֽוּחַ׃Ru.achwindH7307H
18Porque en la mucha sabiduría hay mucha aflicción; y quien añade conocimiento añade dolor.כִּ֛י בְּרֹ֥ב חָכְמָ֖ה רָב־ כָּ֑עַס וְיוֹסִ֥יף דַּ֖עַת יוֹסִ֥יף מַכְאֽוֹב׃
כִּ֛יkiforH3588Aבְּרֹ֥בbe./Ro[is] in/ abundance ofH7230חָכְמָ֖הchokh.mahwisdomH2451רָב־rov-abundance ofH7227Aכָּ֑עַסKa.'asfrustrationH3708Aוְיוֹסִ֥יףve./yo.Sifso/ someone may increaseH3254Hדַּ֖עַתDa.'atknowledgeH1847יוֹסִ֥יףyo.Sifhe will increaseH3254Hמַכְאֽוֹב׃makh.'ovpainH4341

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información