Español de los Originales · EVBO
Salmos
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Bienaventurado el hombre que no anduvo en el consejo de los impíos, ni se detuvo en el camino de los pecadores, ni se sentó en la silla de los escarnecedores;אַ֥שְֽׁרֵי־ הָאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר׀ לֹ֥א הָלַךְ֮ בַּעֲצַ֪ת רְשָׁ֫עִ֥ים וּבְדֶ֣רֶךְ חַ֭טָּאִים לֹ֥א עָמָ֑ד וּבְמוֹשַׁ֥ב לֵ֝צִ֗ים לֹ֣א יָשָֽׁב׃
אַ֥שְֽׁרֵי־'Ash.rei-how blessed!H0835הָאִ֗ישׁha./'Ish[is] the/ personH0376Gאֲשֶׁ֤ר׀'a.SherwhoH0834Aלֹ֥אlo'notH3808הָלַךְ֮ha.laKhhe walksH1980Iבַּעֲצַ֪תba./'a.Tzatin/ [the] counsel ofH6098רְשָׁ֫עִ֥יםre.Sha.'Imwicked [people]H7563וּבְדֶ֣רֶךְu./ve./De.rekhand/ in/ [the] way ofH1870Gחַ֭טָּאִיםCha.ta.'imsinnersH2400לֹ֥אlo'notH3808עָמָ֑ד'a.Madhe standsH5975Gוּבְמוֹשַׁ֥בu./ve./mo.Shavand/ in/ [the] seat ofH4186לֵ֝צִ֗יםle.TzimmockersH3887לֹ֣אlo'notH3808יָשָֽׁב׃ya.Shavhe sitsH3427
2sino que en la ley del SEÑOR está su deleite, y en su ley medita de día y de noche.כִּ֤י אִ֥ם בְּתוֹרַ֥ת יְהוָ֗ה חֶ֫פְצ֥וֹ וּֽבְתוֹרָת֥וֹ יֶהְגֶּ֗ה יוֹמָ֥ם וָלָֽיְלָה׃
כִּ֤יkithatH3588Bאִ֥ם'imexceptH0518Bבְּתוֹרַ֥תbe./to.Rat[is] in/ [the] law ofH8451יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gחֶ֫פְצ֥וֹchef.Tz/odelight/ hisH2656וּֽבְתוֹרָת֥וֹu./ve./to.ra.T/oand/ in/ law/ hisH8451יֶהְגֶּ֗הyeh.Gehhe meditatesH1897יוֹמָ֥םyo.Mamby dayH3119וָלָֽיְלָה׃va./La.ye.lahand/ nightH3915
3Y será como árbol plantado junto a corrientes de aguas, que da su fruto a su tiempo, y su hoja no se marchita; y todo lo que hace prosperará.וְֽהָיָ֗ה כְּעֵץ֮ שָׁת֪וּל עַֽל־ פַּלְגֵ֫י מָ֥יִם אֲשֶׁ֤ר פִּרְי֨וֹ׀ יִתֵּ֬ן בְּעִתּ֗וֹ וְעָלֵ֥הוּ לֹֽא־ יִבּ֑וֹל וְכֹ֖ל אֲשֶׁר־ יַעֲשֶׂ֣ה יַצְלִֽיחַ׃
וְֽהָיָ֗הve./ha.Yahand/ he isH1961כְּעֵץ֮ke./'Etzlike/ a treeH6086Hשָׁת֪וּלsha.TulplantedH8362עַֽל־'al-atH5921Aפַּלְגֵ֫יpal.Geistreams ofH6388מָ֥יִםMa.yimwaterH4325Gאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834Aפִּרְי֨וֹ׀pir.Y/ofruit/ itsH6529יִתֵּ֬ןyi.Tenit givesH5414Gבְּעִתּ֗וֹbe./'i.T/oat/ appropriate time/ itsH6256וְעָלֵ֥הוּve./'a.Le./huand/ leafage/ itsH5929לֹֽא־lo'-notH3808יִבּ֑וֹלyi.Bolit withersH5034Bוְכֹ֖לve./Kholand/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aיַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehhe doesH6213Aיַצְלִֽיחַ׃yatz.Li.achit succeedsH6743B
4No así los impíos, sino que son como el tamo que arrebata el viento.לֹא־ כֵ֥ן הָרְשָׁעִ֑ים כִּ֥י אִם־ כַּ֝מֹּ֗ץ אֲֽשֶׁר־ תִּדְּפֶ֥נּוּ רֽוּחַ׃
לֹא־lo'-notH3808כֵ֥ןkhen[are] soH3651Cהָרְשָׁעִ֑יםha./re.sha.'Imthe/ wicked [people]H7563כִּ֥יkithatH3588Bאִם־'im-exceptH0518Bכַּ֝מֹּ֗ץka./Motz[they are] like the/ chaffH4671אֲֽשֶׁר־'asher-whichH0834Aתִּדְּפֶ֥נּוּti.de.Fe./nuit drives about/ itH5086רֽוּחַ׃Ru.achwindH7307H
5Por tanto, no se levantarán los impíos en el juicio, ni los pecadores en la congregación de los justos.עַל־ כֵּ֤ן׀ לֹא־ יָקֻ֣מוּ רְ֭שָׁעִים בַּמִּשְׁפָּ֑ט וְ֝חַטָּאִ֗ים בַּעֲדַ֥ת צַדִּיקִֽים׃
עַל־'al-there-H5921Aכֵּ֤ן׀ken-foreH3651Cלֹא־lo'-notH3808יָקֻ֣מוּya.Ku.muthey will standH6965Iרְ֭שָׁעִיםRe.sha.'imwicked [people]H7563בַּמִּשְׁפָּ֑טba./mish.Patin the/ judgmentH4941Gוְ֝חַטָּאִ֗יםve./cha.ta.'Imand/ sinnersH2400בַּעֲדַ֥תba./'a.Datin/ [the] congregation ofH5712צַדִּיקִֽים׃tza.di.Kimrighteous [people]H6662
6Porque el SEÑOR conoce el camino de los justos; mas el camino de los impíos perecerá.כִּֽי־ יוֹדֵ֣עַ יְ֭הוָה דֶּ֣רֶךְ צַדִּיקִ֑ים וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיוֹדֵ֣עַyo.De.a'[is] knowingH3045יְ֭הוָהYah.wehYahwehH3068Gדֶּ֣רֶךְDe.rekh[the] way ofH1870Lצַדִּיקִ֑יםtza.di.Kimrighteous [people]H6662וְדֶ֖רֶךְve./De.rekhand/ [the] way ofH1870Lרְשָׁעִ֣יםre.sha.'Imwicked [people]H7563תֹּאבֵֽד׃to.Vedit will perishH0006
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información