EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Job

CAPÍTULO 1

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Hubo un hombre en la tierra de Uz, cuyo nombre era Job; y aquel hombre era íntegro y recto, temeroso de Dios y apartado del mal.אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ ע֖וּץ אִיּ֣וֹב שְׁמ֑וֹ וְהָיָ֣ה׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃
אִ֛ישׁ'isha manH0376Gהָיָ֥הha.Yahhe wasH1961בְאֶֽרֶץ־ve./'e.retz-in/ [the] land ofH0776Gע֖וּץ'utzUzH5780Jאִיּ֣וֹב'i.Yov[was] JobH0347שְׁמ֑וֹshe.M/oname/ hisH8034וְהָיָ֣ה׀ve./ha.Yahand/ he wasH1961הָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַה֗וּאha./Hu'<the>/ thatH1931תָּ֧םtamblamelessH8535וְיָשָׁ֛רve./ya.Sharand/ uprightH3477Gוִירֵ֥אvi./Re'and/ fearingH3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him<of> GodH0430Gוְסָ֥רve./Sarand/ turning asideH5493Iמֵרָֽע׃me./Ra'from/ evilH7451B
2Le nacieron siete hijos y tres hijas.וַיִּוָּ֥לְדוּ ל֛וֹ שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁל֥וֹשׁ בָּנֽוֹת׃
וַיִּוָּ֥לְדוּva/i.yi.Val.duand/ they were bornH3205ל֛וֹl/oto/ himH9033שִׁבְעָ֥הshiv.'AhsevenH7651בָנִ֖יםva.NimsonsH1121Aוְשָׁל֥וֹשׁve./sha.Lo.oshand/ threeH7969בָּנֽוֹת׃ba.NotdaughtersH1323G
3Su hacienda era de siete mil ovejas, tres mil camellos, quinientas yuntas de bueyes y quinientas asnas, y tenía muchísima servidumbre; de modo que aquel hombre era el más grande de todos los hijos del oriente.וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־ צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵא֤וֹת צֶֽמֶד־ בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֣וֹת אֲתוֹנ֔וֹת וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּד֖וֹל מִכָּל־ בְּנֵי־ קֶֽדֶם׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961מִ֠קְנֵהוּMik.ne./hulivestock/ hisH4735שִֽׁבְעַ֨תshiv.'AtsevenH7651אַלְפֵי־'al.fei-thousand<s>H0505Gצֹ֜אןtzonsheepH6629Gוּשְׁלֹ֧שֶׁתu./she.Lo.shetand/ threeH7969אַלְפֵ֣י'al.Feithousand<s>H0505Gגְמַלִּ֗יםge.ma.LimcamelsH1581וַחֲמֵ֨שׁva./cha.Meshand/ fiveH2568מֵא֤וֹתme.'othundred<s>H3967צֶֽמֶד־tze.med-pair[s] ofH6776בָּקָר֙ba.Karox[en]H1241וַחֲמֵ֣שׁva./cha.Meshand/ fiveH2568מֵא֣וֹתme.'othundred<s>H3967אֲתוֹנ֔וֹת'a.to.Notfemale donkeysH0860וַעֲבֻדָּ֖הva./'a.vu.Dahand/ serviceH5657רַבָּ֣הra.BahmuchH7227Aמְאֹ֑דme.'OdveryH3966וַיְהִי֙va/y.Hiand/ he wasH1961הָאִ֣ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gהַה֔וּאha./Hu'<the>/ thatH1931גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419Aמִכָּל־mi./kolmore than/ allH3605בְּנֵי־be.nei-[the] people ofH1121Gקֶֽדֶם׃Ke.dem[the] eastH6924G
4Sus hijos iban y hacían banquete en casa de cada uno en su día, y mandaban llamar a sus tres hermanas para que comieran y bebieran con ellos.וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יוֹמ֑וֹ וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתּ֖וֹת עִמָּהֶֽם׃
וְהָלְכ֤וּve./ha.le.Khuand/ they wentH1980Gבָנָיו֙va.Na/vsons/ hisH1121Aוְעָשׂ֣וּve./'a.Suand/ they madeH6213Aמִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastH4960בֵּ֖יתbeit[the] house ofH1004Bאִ֣ישׁ'isheach oneH0376Iיוֹמ֑וֹyo.M/oday/ hisH3117Gוְשָׁלְח֗וּve./sha.le.Chuand/ they sentH7971Gוְקָרְאוּ֙ve./ka.re.'Uand/ they invitedH7121Gלִשְׁלֹ֣שֶׁתli/sh.Lo.shet<to>/ [the] threeH7969אַחְיֽוֹתֵיהֶ֔ם'ach.yo.tei./hemsisters/ theirH0269לֶאֱכֹ֥לle./'e.Kholto/ eatH0398וְלִשְׁתּ֖וֹתve./li/sh.Totand/ to/ drinkH8354עִמָּהֶֽם׃'i.ma./Hemwith/ themH5973A
5Y sucedía que, cuando habían pasado en turno los días del banquete, Job enviaba a santificarlos; se levantaba de mañana y ofrecía holocaustos conforme al número de todos ellos. Porque decía Job: Quizá mis hijos hayan pecado y hayan maldecido a Dios en su corazón. Así hacía Job todos los días.וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיּ֣וֹב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלוֹת֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיּ֔וֹב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיּ֖וֹב כָּל־ הַיָּמִֽים׃ פ
וַיְהִ֡יva/y.Hiand/ it wasH1961כִּ֣יkithatH3588Aהִקִּיפֽוּ֩hi.ki.Futhey had gone roundH5362Bיְמֵ֨יye.Mei[the] days ofH3117Gהַמִּשְׁתֶּ֜הha./mish.Tehthe/ feastH4960וַיִּשְׁלַ֧חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאִיּ֣וֹב'i.YovJobH0347וַֽיְקַדְּשֵׁ֗םva/y.ka.de.She/mand/ he sanctified/ themH6942Gוְהִשְׁכִּ֣יםve./hish.Kimand/ he rose earlyH7925בַּבֹּקֶר֮ba./bo.Kerin the/ morningH1242וְהֶעֱלָ֣הve./he.'e.Lahand/ he offered upH5927Iעֹלוֹת֮'o.lOtburnt offeringsH5930Aמִסְפַּ֣רmis.Par[the] number ofH4557כֻּלָּם֒ku.La/mall of/ themH3605כִּ֚יkiforH3588Aאָמַ֣ר'a.Marhe saidH0559אִיּ֔וֹב'i.YovJobH0347אוּלַי֙'u.LaiperhapsH0194חָטְא֣וּcha.te.'Uthey have sinnedH2398בָנַ֔יva.Na/ichildren/ myH1121Aוּבֵרֲכ֥וּu./ve.ra.Khuand/ they have blessedH1288אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430Gבִּלְבָבָ֑םbi/l.va.Va/min/ heart/ theirH3824כָּ֛כָהKa.khahthusH3602יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehhe didH6213Aאִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347כָּל־kol-allH3605הַיָּמִֽים׃ פhai./ya.Mimthe/ daysH3117J
6Y un día vinieron los hijos de Dios a presentarse delante del SEÑOR, y entre ellos vino también Satanás.וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־ יְהוָ֑ה וַיָּב֥וֹא גַֽם־ הַשָּׂטָ֖ן בְּתוֹכָֽם׃
וַיְהִ֣יva/y.Hiand/ it wasH1961הַיּ֔וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוַיָּבֹ֙אוּ֙va/i.ya.Vo.'uand/ they cameH0935Gבְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121Aהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gלְהִתְיַצֵּ֖בle./hit.ya.Tzevto/ present themselvesH3320עַל־'al-onH5921Aיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gוַיָּב֥וֹאva/i.ya.Vo'and/ he cameH0935Gגַֽם־gam-alsoH1571הַשָּׂטָ֖ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854בְּתוֹכָֽם׃be./to.Kha/min/ midst of/ themH8432
7Y dijo el SEÑOR a Satanás: ¿De dónde vienes? Y respondió Satanás al SEÑOR, y dijo: De recorrer la tierra y de andar por ella.וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־ הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־ יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃
וַיֹּ֧אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַשָּׂטָ֖ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854מֵאַ֣יִןme./'A.yinfrom/ where?H0370תָּבֹ֑אta.Vo'are you comingH0935Gוַיַּ֨עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַשָּׂטָ֤ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַ֔רva/i.yo.Marand/ he saidH0559מִשּׁ֣וּטmi./Shutfrom/ roving aboutH7751Aבָּאָ֔רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gוּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְu./me./hit.ha.Lekhand/ from/ going aboutH1980Iבָּֽהּ׃Ba/hon/ itH9034
8Y el SEÑOR dijo a Satanás: ¿Has puesto tu corazón en mi siervo Job, que no hay otro como él en la tierra, varón íntegro y recto, temeroso de Dios y apartado del mal?וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־ הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־ עַבְדִּ֣י אִיּ֑וֹב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַשָּׂטָ֔ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854הֲשַׂ֥מְתָּha./Sam.ta¿/ have you setH7760Kלִבְּךָ֖li.be./Khaheart/ yourH3820Aעַל־'al-onH5921Aעַבְדִּ֣י'av.D/iservant/ myH5650אִיּ֑וֹב'i.YovJobH0347כִּ֣יkiforH3588Aאֵ֤ין'einthere notH0369כָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo./hu[is] like/ himH3644Gבָּאָ֔רֶץba./'A.retzon the/ earthH0776Gאִ֣ישׁ'isha manH0376Gתָּ֧םtamblamelessH8535וְיָשָׁ֛רve./ya.Sharand/ uprightH3477Gיְרֵ֥אye.Re'fearingH3373אֱלֹהִ֖ים'E.lo.Him<of> GodH0430Gוְסָ֥רve./Sarand/ [who] turns asideH5493Iמֵרָֽע׃me./Ra'from/ evilH7451B
9Respondió Satanás al SEÑOR, y dijo: ¿Acaso teme Job a Dios de balde?וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־ יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃
וַיַּ֧עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bהַשָּׂטָ֛ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854אֶת־'et-<obj.>H0853יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הַֽחִנָּ֔םha./chi.Nam¿/ in vainH2600יָרֵ֥אya.Re'has he fearedH3372Hאִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimGodH0430G
10¿No lo has cercado tú a él, y a su casa, y a todo lo que tiene, por todos lados? La obra de sus manos has bendecido, y su hacienda se ha extendido por la tierra.הֲלֹֽא־ אַ֠תָּה שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד־ בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל־ אֲשֶׁר־ ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃
הֲלֹֽא־ha./lo'-¿/ notH3808אַ֠תָּה'atyouH0859Aשַׂ֣כְתָּSakh.tahave you put a hedgeH7753בַעֲד֧וֹva.'a.D/obehind/ himH1157וּבְעַד־u./ve.'ad-and/ behindH1157בֵּית֛וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bוּבְעַ֥דu./ve.'Adand/ behindH1157כָּל־kol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֖וֹl/o[belongs] to/ himH9033מִסָּבִ֑יבmi./sa.Vivfrom/ round aboutH5439Hמַעֲשֵׂ֤הma.'a.Seh[the] work ofH4639Gיָדָיו֙ya.Da/vhands/ hisH3027Gבֵּרַ֔כְתָּbe.Rakh.tayou have blessedH1288וּמִקְנֵ֖הוּu./mik.Ne./huand/ livestock/ hisH4735פָּרַ֥ץpa.Ratzit has spread outH6555בָּאָֽרֶץ׃ba./'A.retzin the/ landH0776G
11Pero extiende ahora tu mano y toca todo lo que tiene, y verás si no te maldice en tu propia cara.וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־ נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־ אֲשֶׁר־ ל֑וֹ אִם־ לֹ֥א עַל־ פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
וְאוּלָם֙ve./'u.Lamand/ butH0199שְֽׁלַֽח־she.lach-stretch outH7971Kנָ֣אna'pleaseH4994יָֽדְךָ֔ya.de./Khahand/ yourH3027Gוְגַ֖עve./Ga'and/ touchH5060בְּכָל־be./khol<in>/ allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aל֑וֹl/o[belongs] to/ himH9033אִם־'im-ifH0518Iלֹ֥אlo'notH3808עַל־'al-onH5921Aפָּנֶ֖יךָpa.Nei./khaface/ yourH6440Hיְבָרֲכֶֽךָּ׃ye.va.ra.Khe./kahe will bless/ youH1288
12Y dijo el SEÑOR a Satanás: He aquí, todo lo que tiene está en tu mano; solamente no extiendas tu mano contra él. Y salió Satanás de la presencia del SEÑOR.וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־ הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־ אֲשֶׁר־ לוֹ֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־ תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413הַשָּׂטָ֗ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854הִנֵּ֤הhi.Nehthere!H2009כָל־khol-allH3605אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aלוֹ֙l/o[belongs] to/ himH9033בְּיָדֶ֔ךָbe./ya.De./kha[is] in/ hand/ yourH3027Gרַ֣קrakonlyH7535אֵלָ֔יו'e.La/vagainst/ himH0413אַל־'al-may notH0408תִּשְׁלַ֖חtish.Lachyou stretch outH7971Kיָדֶ֑ךָya.De./khahand/ yourH3027Gוַיֵּצֵא֙va/i.ye.Tze'and/ he went outH3318Gהַשָּׂטָ֔ןha./sa.Tanthe/ adversaryH7854מֵעִ֖םme./'Imfrom/ withH5973Bפְּנֵ֥יpe.Nei[the] presence ofH6440Hיְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
13Y un día en que sus hijos y sus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito,וַיְהִ֖י הַיּ֑וֹם וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961הַיּ֑וֹםhai./Yomthe/ dayH3117Gוּבָנָ֨יוu./va.Na/vand/ sons/ hisH1121Aוּבְנֹתָ֤יוu./ve.no.Ta/vand/ daughters/ hisH1323Gאֹֽכְלִים֙'o.khe.Lim[were] eatingH0398וְשֹׁתִ֣יםve./sho.Timand/ drinkingH8354יַ֔יִןYa.yinwineH3196בְּבֵ֖יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bאֲחִיהֶ֥ם'a.chi./Hembrother/ theirH0251Gהַבְּכֽוֹר׃ha./be.Khorthe/ firstbornH1060
14vino un mensajero a Job y le dijo: Estaban arando los bueyes, y las asnas pacían junto a ellos,וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־ אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־ יְדֵיהֶֽם׃
וּמַלְאָ֛ךְu./mal.'Akhand/ a messengerH4397Gבָּ֥אba'he cameH0935Gאֶל־'el-toH0413אִיּ֖וֹב'i.YovJobH0347וַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559הַבָּקָר֙ha./ba.Karthe/ ox[en]H1241הָי֣וּha.Yuthey wereH1961חֹֽרְשׁ֔וֹתcho.re.ShotplowingH2790Aוְהָאֲתֹנ֖וֹתve./ha./'a.to.Notand/ the/ female donkeysH0860רֹע֥וֹתro.'ot[were] grazingH7462Bעַל־'al-onH5921Aיְדֵיהֶֽם׃ye.dei./Hemhands/ theirH3027K
15y cayeron sobre ellos los sabeos y se los llevaron, y a los criados hirieron a filo de espada; y solamente escapé yo para darte la noticia.וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־ הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
וַתִּפֹּ֤לva./ti.Poland/ it fellH5307Gשְׁבָא֙she.Va'Sabean[s]H7614Gוַתִּקָּחֵ֔םva./ti.ka.Che/mand/ it took/ themH3947Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimthe/ servantsH5288הִכּ֣וּhi.Kuthey struckH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719וָֽאִמָּ֨לְטָ֧הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !H4422רַק־rak-onlyH7535אֲנִ֛י'a.NiIH0589לְבַדִּ֖יle./va.D/ito/ alone/ meH0905Hלְהַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellH5046לָֽךְ׃La/khto/ youH9032
16Aún estaba este hablando, cuando vino otro y dijo: Fuego de Dios cayó del cielo, y quemó las ovejas y a los criados, y los consumió; y solamente escapé yo para darte la noticia.ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
ע֣וֹד׀odstillH5750זֶ֣הzehthis [one]H2088מְדַבֵּ֗רme.da.Ber[was] speakingH1696Gוְזֶה֮ve./Zehand/ this [one]H2088בָּ֣אba'he cameH0935Gוַיֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidH0559אֵ֣שׁ'esh[the] fire ofH0784אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimGodH0430Gנָֽפְלָה֙na.fe.Lahit fellH5307Gמִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַתִּבְעַ֥רva./tiv.'Arand/ it burnedH1197Aבַּצֹּ֛אןba./Tzon<on> the/ sheepH6629Gוּבַנְּעָרִ֖יםu./va./ne.'a.Rimand/ <on> the/ servantsH5288וַתֹּאכְלֵ֑םva./tokh.Le/mand/ it consumed/ themH0398וָאִמָּ֨לְטָ֧הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !H4422רַק־rak-onlyH7535אֲנִ֛י'a.NiIH0589לְבַדִּ֖יle./va.D/ito/ alone/ meH0905Hלְהַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellH5046לָֽךְ׃La/khto/ youH9032
17Aún estaba este hablando, cuando vino otro y dijo: Los caldeos formaron tres escuadrones, se lanzaron sobre los camellos y se los llevaron, y a los criados hirieron a filo de espada; y solamente escapé yo para darte la noticia.ע֣וֹד׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־ הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־ הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־ חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
ע֣וֹד׀odstillH5750זֶ֣הzehthis [one]H2088מְדַבֵּ֗רme.da.Ber[was] speakingH1696Gוְזֶה֮ve./Zehand/ this [one]H2088בָּ֣אba'he cameH0935Gוַיֹּאמַר֒va/i.yo.Marand/ he saidH0559כַּשְׂדִּ֞יםkas.Dim[the] ChaldeansH3778שָׂ֣מוּ׀Sa.muthey formedH7760Aשְׁלֹשָׁ֣הshe.lo.ShahthreeH7969רָאשִׁ֗יםra.ShimcompaniesH7218Kוַֽיִּפְשְׁט֤וּva/i.yif.she.Tuand/ they made a raidH6584עַל־'al-onH5921Aהַגְּמַלִּים֙ha./ge.ma.Limthe/ camelsH1581וַיִּקָּח֔וּםva/i.yi.ka.Chu/mand/ they took/ themH3947Gוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853הַנְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimthe/ servantsH5288הִכּ֣וּhi.Kuthey struckH5221לְפִי־le./fi-to/ [the] mouth ofH6310Hחָ֑רֶבCha.rev[the] swordH2719וָאִמָּ֨לְטָ֧הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !H4422רַק־rak-onlyH7535אֲנִ֛י'a.NiIH0589לְבַדִּ֖יle./va.D/ito/ alone/ meH0905Hלְהַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellH5046לָֽךְ׃La/khto/ youH9032
18Mientras este aún hablaba, vino otro y dijo: Tus hijos y tus hijas estaban comiendo y bebiendo vino en casa de su hermano el primogénito;עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנוֹתֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֽוֹר׃
עַ֚ד'aduntilH5704זֶ֣הzehthis [one]H2088מְדַבֵּ֔רme.da.Ber[was] speakingH1696Gוְזֶ֖הve./Zehand/ this [one]H2088בָּ֣אba'he cameH0935Gוַיֹּאמַ֑רva/i.yo.Marand/ he saidH0559בָּנֶ֨יךָba.Nei./khasons/ yourH1121Aוּבְנוֹתֶ֤יךָu./ve.no.Tei./khaand/ daughters/ yourH1323Gאֹֽכְלִים֙'o.khe.Lim[were] eatingH0398וְשֹׁתִ֣יםve./sho.Timand/ drinkingH8354יַ֔יִןYa.yinwineH3196בְּבֵ֖יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Bאֲחִיהֶ֥ם'a.chi./Hembrother/ theirH0251Gהַבְּכֽוֹר׃ha./be.Khorthe/ firstbornH1060
19y he aquí, un gran viento vino del otro lado del desierto y azotó las cuatro esquinas de la casa, y cayó sobre los jóvenes, y murieron; y solamente escapé yo para darte la noticia.וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדוֹלָ֜ה בָּ֣אָה׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנּ֣וֹת הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־ הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־ אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃
וְהִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!H2009ר֨וּחַRu.acha windH7307Hגְּדוֹלָ֜הge.do.LahgreatH1419Aבָּ֣אָה׀Ba.'ahit cameH0935Gמֵעֵ֣בֶרme./'E.verfrom/ [the] other side ofH5676Hהַמִּדְבָּ֗רha./mid.Barthe/ wildernessH4057Bוַיִּגַּע֙va/i.yi.Ga'and/ it touchedH5060בְּאַרְבַּע֙be./'ar.Ba'<in>/ [the] fourH0702פִּנּ֣וֹתpi.Not[the] corners ofH6438Hהַבַּ֔יִתha./Ba.yitthe/ houseH1004Bוַיִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ it fellH5307Gעַל־'al-onH5921Aהַנְּעָרִ֖יםha./ne.'a.Rimthe/ youthsH5288וַיָּמ֑וּתוּva/i.ya.Mu.tuand/ they diedH4191וָאִמָּ֨לְטָ֧הva./'i.Mal.Ta/hand/ I have escaped/ !H4422רַק־rak-onlyH7535אֲנִ֛י'a.NiIH0589לְבַדִּ֖יle./va.D/ito/ alone/ meH0905Hלְהַגִּ֥ידle./ha.Gidto/ tellH5046לָֽךְ׃La/khto/ youH9032
20Entonces Job se levantó, rasgó su manto, se rapó la cabeza, y se postró en tierra y adoró,וַיָּ֤קָם אִיּוֹב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־ מְעִל֔וֹ וַיָּ֖גָז אֶת־ רֹאשׁ֑וֹ וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
וַיָּ֤קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bאִיּוֹב֙'i.yOvJobH0347וַיִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'and/ he toreH7167אֶת־'et-<obj.>H0853מְעִל֔וֹme.'i.L/orobe/ hisH4598וַיָּ֖גָזva/i.Ya.gozand/ he shavedH1494אֶת־'et-<obj.>H0853רֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַיִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gאַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] earth/ towardsH0776Hוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812
21y dijo: Desnudo salí del vientre de mi madre, y desnudo volveré allá. El SEÑOR dio, y el SEÑOR quitó; sea el nombre del SEÑOR bendito.וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם יָצָ֜אתִי מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃
וַיֹּאמֶר֩va/i.yo.Merand/ he saidH0559עָרֹ֨ם'a.RomnakedH6174יָצָ֜אתִיya.tza.tiI came outH3318Mמִבֶּ֣טֶןmi./Be.tenfrom/ [the] womb ofH0990Hאִמִּ֗י'i.M/imother/ myH0517וְעָרֹם֙ve./'a.Romand/ nakedH6174אָשׁ֣וּב'a.ShuvI will returnH7725Gשָׁ֔מָהSha.ma/hthere/ towardsH8033Gיְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068Gנָתַ֔ןna.Tanhe gaveH5414Gוַיהוָ֖הva./Yah.wehand/ YahwehH3068Gלָקָ֑חla.Kachhe has takenH3947Gיְהִ֛יye.Himay it beH1961שֵׁ֥םshem[the] name ofH8034יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמְבֹרָֽךְ׃me.vo.RakhblessedH1288
22En todo esto no pecó Job, ni atribuyó a Dios despropósito alguno.בְּכָל־ זֹ֖את לֹא־ חָטָ֣א אִיּ֑וֹב וְלֹא־ נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ
בְּכָל־be./kholin/ allH3605זֹ֖אתzotthisH2063לֹא־lo'-notH3808חָטָ֣אcha.Ta'he sinnedH2398אִיּ֑וֹב'i.YovJobH0347וְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808נָתַ֥ןna.Tanhe ascribeH5414Gתִּפְלָ֖הtif.LahunseemlinessH8604לֵאלֹהִֽים׃ פle./lo.Himto/ GodH0430G

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información