EVBO EVBO-EN EVBM EVBC ‹ › HebreoManuscrito Comparar Buscar
Español de los Originales · EVBO

Ester

CAPÍTULO 1

Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.

1Aconteció en los días de Asuero (este es el Asuero que reinó desde la India hasta Etiopía sobre ciento veintisiete provincias),וַיְהִ֖י בִּימֵ֣י אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ ה֣וּא אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ הַמֹּלֵךְ֙ מֵהֹ֣דּוּ וְעַד־ כּ֔וּשׁ שֶׁ֛בַע וְעֶשְׂרִ֥ים וּמֵאָ֖ה מְדִינָֽה׃
וַיְהִ֖יva/y.Hiand/ it wasH1961בִּימֵ֣יbi./Meiin/ [the] days ofH3117Gאֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325ה֣וּאhu'thatH1931אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325הַמֹּלֵךְ֙ha./mo.leKhwho/ reignedH4427Aמֵהֹ֣דּוּme./Ho.dufrom/ IndiaH1912וְעַד־ve./'ad-and/ toH5704כּ֔וּשׁKushCushH3568Aשֶׁ֛בַעShe.va'sevenH7651וְעֶשְׂרִ֥יםve./'es.Rimand/ twentyH6242וּמֵאָ֖הu./me.'Ahand/ one hundredH3967מְדִינָֽה׃me.di.Nahprovince[s]H4082
2que en aquellos días, cuando el rey Asuero se sentó en el trono de su reino, que estaba en Susa, la capital del reino,בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם כְּשֶׁ֣בֶת׀ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ עַ֚ל כִּסֵּ֣א מַלְכוּת֔וֹ אֲשֶׁ֖ר בְּשׁוּשַׁ֥ן הַבִּירָֽה׃
בַּיָּמִ֖יםba/i.ya.Mimin the/ daysH3117Gהָהֵ֑םha./Hem<the>/ thoseH1992כְּשֶׁ֣בֶת׀ke./She.vetwhen/ satH3427הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֗וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325עַ֚ל'alonH5921Aכִּסֵּ֣אki.Se'[the] throne ofH3678Gמַלְכוּת֔וֹmal.khu.T/oroyalty/ hisH4438אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּשׁוּשַׁ֥ןbe./shu.Shan[was] in/ SusaH7800הַבִּירָֽה׃ha./bi.Rahthe/ citadelH1002
3en el año tercero de su reinado hizo un banquete a todos sus príncipes y siervos; el ejército de Persia y de Media, los nobles y los príncipes de las provincias estaban delante de él,בִּשְׁנַ֤ת שָׁלוֹשׁ֙ לְמָלְכ֔וֹ עָשָׂ֣ה מִשְׁתֶּ֔ה לְכָל־ שָׂרָ֖יו וַעֲבָדָ֑יו חֵ֣יל׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י הַֽפַּרְתְּמִ֛ים וְשָׂרֵ֥י הַמְּדִינ֖וֹת לְפָנָֽיו׃
בִּשְׁנַ֤תbi/sh.Natin/ yearH8141שָׁלוֹשׁ֙sha.lo.VoshthreeH7969לְמָלְכ֔וֹle./ma.le.Kh/oof/ reigning/ hisH4427Aעָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213Iמִשְׁתֶּ֔הmish.Teha feastH4960לְכָל־le./kholfor/ allH3605שָׂרָ֖יוsa.Ra/vofficials/ hisH8269וַעֲבָדָ֑יוva./'a.va.Da/vand/ servants/ hisH5650חֵ֣יל׀cheil[the] army ofH2428Aפָּרַ֣סpa.RasPersiaH6539וּמָדַ֗יu./ma.Daiand/ MediaH4074Hהַֽפַּרְתְּמִ֛יםha./par.te.Mimthe/ noblesH6579וְשָׂרֵ֥יve./sa.Reiand/ [the] officials ofH8269הַמְּדִינ֖וֹתha./me.di.Notthe/ provincesH4082לְפָנָֽיו׃le./fa.Na/v[were] <to>/ before/ himH6440G
4mientras mostraba las riquezas de la gloria de su reino y el esplendor de la magnificencia de su grandeza, por muchos días, ciento ochenta días.בְּהַרְאֹת֗וֹ אֶת־ עֹ֙שֶׁר֙ כְּב֣וֹד מַלְכוּת֔וֹ וְאֶ֨ת־ יְקָ֔ר תִּפְאֶ֖רֶת גְּדוּלָּת֑וֹ יָמִ֣ים רַבִּ֔ים שְׁמוֹנִ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם׃
בְּהַרְאֹת֗וֹbe./har.'o.T/owhen/ showed/ heH7200Gאֶת־'et-<obj.>H0853עֹ֙שֶׁר֙'o.sher[the] wealth ofH6239כְּב֣וֹדke.Vod[the] splendor ofH3519מַלְכוּת֔וֹmal.khu.T/okingdom/ hisH4438וְאֶ֨ת־ve./'Etand/ <obj.>H0853יְקָ֔רye.Kar[the] honor ofH3366תִּפְאֶ֖רֶתtif.'E.ret[the] glory ofH8597גְּדוּלָּת֑וֹge.du.la.T/ogreatness/ hisH1420יָמִ֣יםya.MimdaysH3117Gרַבִּ֔יםra.BimmanyH7227Aשְׁמוֹנִ֥יםshe.mo.NimeightyH8084וּמְאַ֖תu./me.'Atand/ one hundredH3967יֽוֹם׃Yomday[s]H3117G
5Y cumplidos estos días, hizo el rey un banquete por siete días para todo el pueblo que se hallaba en Susa, la capital del reino, desde el mayor hasta el menor, en el patio del huerto del palacio real.וּבִמְל֣וֹאת׀ הַיָּמִ֣ים הָאֵ֗לֶּה עָשָׂ֣ה הַמֶּ֡לֶךְ לְכָל־ הָעָ֣ם הַנִּמְצְאִים֩ בְּשׁוּשַׁ֨ן הַבִּירָ֜ה לְמִגָּ֧דוֹל וְעַד־ קָטָ֛ן מִשְׁתֶּ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּחֲצַ֕ר גִּנַּ֥ת בִּיתַ֖ן הַמֶּֽלֶךְ׃
וּבִמְל֣וֹאת׀u./vi/m.Lotand/ when/ were completedH4390הַיָּמִ֣יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gהָאֵ֗לֶּהha./'E.leh<the>/ theseH0428עָשָׂ֣ה'a.Sahhe madeH6213Iהַמֶּ֡לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְכָל־le./kholfor/ allH3605הָעָ֣םha./'Amthe/ peopleH5971Aהַנִּמְצְאִים֩ha./nim.tze.'Imwho/ were foundH4672בְּשׁוּשַׁ֨ןbe./shu.Shanin/ SusaH7800הַבִּירָ֜הha./bi.Rahthe/ citadelH1002לְמִגָּ֧דוֹלle./mi./Ga.dol<to>/ from/ greatH1419Aוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704קָטָ֛ןka.TaninsignificantH6996Aמִשְׁתֶּ֖הmish.Teha feastH4960שִׁבְעַ֣תshiv.'AtsevenH7651יָמִ֑יםya.MimdaysH3117Gבַּחֲצַ֕רba./cha.Tzarin/ [the] court ofH2691Aגִּנַּ֥תgi.Nat[the] garden ofH1594בִּיתַ֖ןbi.Tan[the] palace ofH1055הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
6Había colgaduras de lino blanco, de algodón y de azul, sujetas con cordones de lino fino y púrpura a anillos de plata y a columnas de mármol; los reclinatorios eran de oro y de plata, sobre un pavimento de pórfido, de mármol, de nácar y de piedra negra.ח֣וּר׀ כַּרְפַּ֣ס וּתְכֵ֗לֶת אָחוּז֙ בְּחַבְלֵי־ ב֣וּץ וְאַרְגָּמָ֔ן עַל־ גְּלִ֥ילֵי כֶ֖סֶף וְעַמּ֣וּדֵי שֵׁ֑שׁ מִטּ֣וֹת׀ זָהָ֣ב וָכֶ֗סֶף עַ֛ל רִֽצְפַ֥ת בַּהַט־ וָשֵׁ֖שׁ וְדַ֥ר וְסֹחָֽרֶת׃
ח֣וּר׀churwhite materialH2353כַּרְפַּ֣סkar.PascottonH3768וּתְכֵ֗לֶתu./te.Khe.letand/ violet materialH8504אָחוּז֙'a.Chuz[was] heldH0270בְּחַבְלֵי־be./chav.lei-with/ cords ofH2256Mב֣וּץvutzfine linenH0948וְאַרְגָּמָ֔ןve./'ar.ga.Manand/ purpleH0713עַל־'al-onH5921Aגְּלִ֥ילֵיge.Li.leirods ofH1550Bכֶ֖סֶףKhe.sefsilverH3701Gוְעַמּ֣וּדֵיve./'a.Mu.deiand/ pillars ofH5982Gשֵׁ֑שׁSheshmarbleH8336Aמִטּ֣וֹת׀mi.Totcouches ofH4296זָהָ֣בza.HavgoldH2091וָכֶ֗סֶףva./Khe.sefand/ silverH3701Gעַ֛ל'alonH5921Aרִֽצְפַ֥תritz.Fata pavement ofH7531Aבַּהַט־ba.hat-porphyryH0923וָשֵׁ֖שׁva./Sheshand/ marbleH8336Aוְדַ֥רve./Darand/ mother-of-pearlH1858וְסֹחָֽרֶת׃ve./so.Cha.retand/ paving stoneH5508
7Y daban a beber en vasos de oro, y vasos diferentes unos de otros, y mucho vino real, conforme a la generosidad del rey.וְהַשְׁקוֹת֙ בִּכְלֵ֣י זָהָ֔ב וְכֵלִ֖ים מִכֵּלִ֣ים שׁוֹנִ֑ים וְיֵ֥ין מַלְכ֛וּת רָ֖ב כְּיַ֥ד הַמֶּֽלֶךְ׃
וְהַשְׁקוֹת֙ve./hash.kOtand/ they gave to drinkH8248Hבִּכְלֵ֣יbi/kh.Leiin/ vessels ofH3627זָהָ֔בza.HavgoldH2091וְכֵלִ֖יםve./khe.Limand/ vesselsH3627מִכֵּלִ֣יםmi./ke.Limfrom/ vesselsH3627שׁוֹנִ֑יםsho.Nim[were] differingH8138Aוְיֵ֥יןve./Yeinand/ wine ofH3196מַלְכ֛וּתmal.KhutroyaltyH4438רָ֖בrav[was] muchH7227Aכְּיַ֥דke./Yadaccording to/ [the] hand ofH3027Kהַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
8Y la bebida era según la ley: nadie obligaba; porque así lo había mandado el rey a todos los mayordomos de su casa, que se hiciera según la voluntad de cada uno.וְהַשְּׁתִיָּ֥ה כַדָּ֖ת אֵ֣ין אֹנֵ֑ס כִּי־ כֵ֣ן׀ יִסַּ֣ד הַמֶּ֗לֶךְ עַ֚ל כָּל־ רַ֣ב בֵּית֔וֹ לַעֲשׂ֖וֹת כִּרְצ֥וֹן אִישׁ־ וָאִֽישׁ׃
וְהַשְּׁתִיָּ֥הve./ha./she.ti.Yahand/ the/ drinkingH8360כַדָּ֖תkha./Dat[was] according to the/ lawH1881אֵ֣ין'einthere notH0369אֹנֵ֑ס'o.Nes[was one who] compelledH0597כִּי־ki-forH3588Aכֵ֣ן׀khenthusH3651Cיִסַּ֣דyi.Sadhe had appointedH3245הַמֶּ֗לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gעַ֚ל'alonH5921Aכָּל־kol-everyH3605רַ֣בrav<the> chief ofH7227Bבֵּית֔וֹbei.T/ohouse/ hisH1004Bלַעֲשׂ֖וֹתla./'a.Sotto/ doH6213Aכִּרְצ֥וֹןki/r.Tzonaccording to/ [the] pleasure ofH7522אִישׁ־'ish-manH0376Gוָאִֽישׁ׃va./'Ishand/ manH0376G
9Asimismo la reina Vasti hizo un banquete para las mujeres en la casa real del rey Asuero.גַּ֚ם וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֔ה עָשְׂתָ֖ה מִשְׁתֵּ֣ה נָשִׁ֑ים בֵּ֚ית הַמַּלְכ֔וּת אֲשֶׁ֖ר לַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס
גַּ֚םgamalsoH1571וַשְׁתִּ֣יvash.TiVashtiH2060הַמַּלְכָּ֔הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hעָשְׂתָ֖ה'a.se.Tahshe madeH6213Iמִשְׁתֵּ֣הmish.Teha feast ofH4960נָשִׁ֑יםna.ShimwomenH0802Gבֵּ֚יתbeit[the] house ofH1004Bהַמַּלְכ֔וּתha./mal.Khut<the>/ royaltyH4438אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aלַמֶּ֥לֶךְla./Me.lekh[belonged] to the/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃ ס'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
10El séptimo día, estando el corazón del rey alegre por el vino, mandó a Mehumán, Bizta, Harbona, Bigta, Abagta, Zetar y Carcas, los siete eunucos que servían delante del rey Asuero,בַּיּוֹם֙ הַשְּׁבִיעִ֔י כְּט֥וֹב לֵב־ הַמֶּ֖לֶךְ בַּיָּ֑יִן אָמַ֡ר לִ֠מְהוּמָן בִּזְּתָ֨א חַרְבוֹנָ֜א בִּגְתָ֤א וַאֲבַגְתָא֙ זֵתַ֣ר וְכַרְכַּ֔ס שִׁבְעַת֙ הַסָּ֣רִיסִ֔ים הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים אֶת־ פְּנֵ֖י הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
בַּיּוֹם֙ba/i.yOmon the/ dayH3117Gהַשְּׁבִיעִ֔יha./she.vi.'I<the>/ seventhH7637כְּט֥וֹבke./Tovwhen/ was goodH2895לֵב־lev-[the] heart ofH3820Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבַּיָּ֑יִןba/i.Ya.yinby the/ wineH3196אָמַ֡ר'a.Marhe saidH0559לִ֠מְהוּמָןLi/m.hu.monto/ MehumanH4104בִּזְּתָ֨אbi.ze.Ta'BizthaH0968חַרְבוֹנָ֜אchar.vo.Na'HarbonaH2726Gבִּגְתָ֤אbig.Ta'BigthaH0903וַאֲבַגְתָא֙va./'a.vag.Ta'and/ AbagthaH0005זֵתַ֣רze.TarZetharH2242וְכַרְכַּ֔סve./khar.Kasand/ CarcasH3752שִׁבְעַת֙shiv.'At[the] sevenH7651הַסָּ֣רִיסִ֔יםha./Sa.ri.Simthe/ eunuchsH5631הַמְשָׁ֣רְתִ֔יםha/m.Sha.re.Timwho/ servedH8334אֶת־'et-withH0854פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440Gהַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
11que trajeran a la reina Vasti delante del rey con la corona real, para mostrar a los pueblos y a los príncipes su belleza, porque era de hermoso aspecto.לְ֠הָבִיא אֶת־ וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לִפְנֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ בְּכֶ֣תֶר מַלְכ֑וּת לְהַרְא֨וֹת הָֽעַמִּ֤ים וְהַשָּׂרִים֙ אֶת־ יָפְיָ֔הּ כִּֽי־ טוֹבַ֥ת מַרְאֶ֖ה הִֽיא׃
לְ֠הָבִיאLe./ha.vi'to/ bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853וַשְׁתִּ֧יvash.TiVashtiH2060הַמַּלְכָּ֛הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hלִפְנֵ֥יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gבְּכֶ֣תֶרbe./Khe.terwith/ a crown ofH3804מַלְכ֑וּתmal.KhutroyaltyH4438לְהַרְא֨וֹתle./har.'otto/ showH7200Gהָֽעַמִּ֤יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aוְהַשָּׂרִים֙ve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH8269אֶת־'et-<obj.>H0853יָפְיָ֔הּya.fe.Ya/hbeauty/ herH3308כִּֽי־ki-forH3588Aטוֹבַ֥תto.Vat[was] good ofH2896Aמַרְאֶ֖הmar.'EhappearanceH4758הִֽיא׃Hi'sheH1931
12Pero la reina Vasti rehusó venir a la orden del rey enviada por medio de los eunucos; y el rey se enojó mucho, y se encendió en él su ira.וַתְּמָאֵ֞ן הַמַּלְכָּ֣ה וַשְׁתִּ֗י לָבוֹא֙ בִּדְבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ אֲשֶׁ֖ר בְּיַ֣ד הַסָּרִיסִ֑ים וַיִּקְצֹ֤ף הַמֶּ֙לֶךְ֙ מְאֹ֔ד וַחֲמָת֖וֹ בָּעֲרָ֥ה בֽוֹ׃
וַתְּמָאֵ֞ןva./te.ma.'Enand/ she refusedH3985הַמַּלְכָּ֣הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hוַשְׁתִּ֗יvash.TiVashtiH2060לָבוֹא֙la./Vo'to/ comeH0935Gבִּדְבַ֣רbi/d.Varat/ [the] word ofH1697Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834Aבְּיַ֣דbe./Yad[was] by/ [the] hand ofH3027Kהַסָּרִיסִ֑יםha./sa.ri.Simthe/ eunuchsH5631וַיִּקְצֹ֤ףva/i.yik.Tzofand/ he was angryH7107הַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמְאֹ֔דme.'OdexceedinglyH3966וַחֲמָת֖וֹva./cha.ma.T/oand/ rage/ hisH2534בָּעֲרָ֥הba.'a.Rahit burnedH1197Aבֽוֹ׃v/oin <the>/ himH9033
13Y dijo el rey a los sabios que conocían los tiempos (porque así era la costumbre del rey con todos los que sabían la ley y el derecho;וַיֹּ֣אמֶר הַמֶּ֔לֶךְ לַחֲכָמִ֖ים יֹדְעֵ֣י הָֽעִתִּ֑ים כִּי־ כֵן֙ דְּבַ֣ר הַמֶּ֔לֶךְ לִפְנֵ֕י כָּל־ יֹדְעֵ֖י דָּ֥ת וָדִֽין׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלַחֲכָמִ֖יםla./cha.kha.Mimto <the>/ wise menH2450יֹדְעֵ֣יyo.de.'Ei[who] knewH3045הָֽעִתִּ֑יםha./'i.Tim<of> the/ timesH6256כִּי־ki-forH3588Aכֵן֙khen[was] thusH3651Cדְּבַ֣רde.Var[the] manner ofH1697Oהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִפְנֵ֕יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gכָּל־kol-allH3605יֹדְעֵ֖יyo.de.'Ei[those who] knewH3045דָּ֥תdat<of> lawH1881וָדִֽין׃va./Dinand/ judgmentH1779
14y estaban junto a él Carsena, Setar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena y Memucán, siete príncipes de Persia y de Media que veían la cara del rey y se sentaban los primeros del reino):וְהַקָּרֹ֣ב אֵלָ֗יו כַּרְשְׁנָ֤א שֵׁתָר֙ אַדְמָ֣תָא תַרְשִׁ֔ישׁ מֶ֥רֶס מַרְסְנָ֖א מְמוּכָ֑ן שִׁבְעַ֞ת שָׂרֵ֣י׀ פָּרַ֣ס וּמָדַ֗י רֹאֵי֙ פְּנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ הַיֹּשְׁבִ֥ים רִאשֹׁנָ֖ה בַּמַּלְכֽוּת׃
וְהַקָּרֹ֣בve./ha./ka.Roand/ the/ [ones] closeH7138אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כַּרְשְׁנָ֤אkar.she.Na'[were] CarshenaH3771שֵׁתָר֙she.TarShetharH8369אַדְמָ֣תָא'ad.Ma.ta'AdmathaH0133תַרְשִׁ֔ישׁtar.ShishTarshishH8659Hמֶ֥רֶסMe.resMeresH4825מַרְסְנָ֖אmar.se.Na'MarsenaH4826מְמוּכָ֑ןme.mu.KhanMemucanH4462שִׁבְעַ֞תshiv.'At[the] sevenH7651שָׂרֵ֣י׀sa.Rei[the] officials ofH8269פָּרַ֣סpa.RasPersiaH6539וּמָדַ֗יu./ma.Daiand/ MediaH4074Hרֹאֵי֙ro.'Ei[who] sawH7200Gפְּנֵ֣יpe.Nei<of> [the] face ofH6440Hהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gהַיֹּשְׁבִ֥יםhai./yo.she.Vimwho/ satH3427רִאשֹׁנָ֖הri.sho.NahforemostH7223Gבַּמַּלְכֽוּת׃ba./mal.Khutin the/ kingdomH4438
15¿Qué se ha de hacer con la reina Vasti según la ley, por cuanto no cumplió la orden del rey Asuero enviada por medio de los eunucos?כְּדָת֙ מַֽה־ לַּעֲשׂ֔וֹת בַּמַּלְכָּ֖ה וַשְׁתִּ֑י עַ֣ל׀ אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־ עָשְׂתָ֗ה אֶֽת־ מַאֲמַר֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ בְּיַ֖ד הַסָּרִיסִֽים׃ ס
כְּדָת֙ke./Dataccording to/ [the] lawH1881מַֽה־mah-what?H4100לַּעֲשׂ֔וֹתla./'a.Sot[is] to/ doH6213Aבַּמַּלְכָּ֖הba./mal.Kahwith the/ queenH4436Hוַשְׁתִּ֑יvash.TiVashtiH2060עַ֣ל׀'alonH5921Aאֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808עָשְׂתָ֗ה'a.se.Tahshe didH6213Aאֶֽת־'et-<obj.>H0853מַאֲמַר֙ma.'a.Mar[the] command ofH3982הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325בְּיַ֖דbe./Yadby/ [the] hand ofH3027Kהַסָּרִיסִֽים׃ סha./sa.ri.Simthe/ eunuchsH5631
16Y dijo Memucán delante del rey y de los príncipes: No solamente contra el rey ha pecado la reina Vasti, sino contra todos los príncipes y contra todos los pueblos que hay en todas las provincias del rey Asuero.וַיֹּ֣אמֶר מְמוּכָ֗ן לִפְנֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְהַשָּׂרִ֔ים לֹ֤א עַל־ הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְבַדּ֔וֹ עָוְתָ֖ה וַשְׁתִּ֣י הַמַּלְכָּ֑ה כִּ֤י עַל־ כָּל־ הַשָּׂרִים֙ וְעַל־ כָּל־ הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֕ר בְּכָל־ מְדִינ֖וֹת הַמֶּ֥לֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559מְמוּכָ֗ןmu.me.khanMemucanH4462לִפְנֵ֤יli/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַשָּׂרִ֔יםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH8269לֹ֤אlo'notH3808עַל־'al-onH5921Aהַמֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלְבַדּ֔וֹle./va.D/oto/ only/ himH0905Hעָוְתָ֖ה'a.ve.Tahshe did wrongH5753Bוַשְׁתִּ֣יvash.TiVashtiH2060הַמַּלְכָּ֑הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hכִּ֤יkiforH3588Aעַל־'al-onH5921Aכָּל־kol-allH3605הַשָּׂרִים֙ha./sa.Rimthe/ officialsH8269וְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aכָּל־kol-allH3605הָ֣עַמִּ֔יםha./'a.Mimthe/ peoplesH5971Aאֲשֶׁ֕ר'a.SherwhichH0834Aבְּכָל־be./khol[are] in/ allH3605מְדִינ֖וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082הַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ׃'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325
17Porque este hecho de la reina llegará a oídos de todas las mujeres, de modo que tendrán en poco a sus maridos, diciendo: El rey Asuero mandó traer delante de sí a la reina Vasti, y ella no vino.כִּֽי־ יֵצֵ֤א דְבַר־ הַמַּלְכָּה֙ עַל־ כָּל־ הַנָּשִׁ֔ים לְהַבְז֥וֹת בַּעְלֵיהֶ֖ן בְּעֵינֵיהֶ֑ן בְּאָמְרָ֗ם הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ אָמַ֞ר לְהָבִ֨יא אֶת־ וַשְׁתִּ֧י הַמַּלְכָּ֛ה לְפָנָ֖יו וְלֹא־ בָֽאָה׃
כִּֽי־ki-forH3588Aיֵצֵ֤אye.Tze'it will go forthH3318Oדְבַר־de.var-[the] matter ofH1697Kהַמַּלְכָּה֙ha./mal.Kahthe/ queenH4436Hעַל־'al-toH5921Aכָּל־kol-allH3605הַנָּשִׁ֔יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gלְהַבְז֥וֹתle./hav.Zotto/ make despicableH0959בַּעְלֵיהֶ֖ןba'.lei./Henhusbands/ theirH1167Hבְּעֵינֵיהֶ֑ןbe./'ei.nei./Henin/ view/ theirH5869Iבְּאָמְרָ֗םbe./'a.me.Ra/mbecause/ will say/ theyH0559הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֡וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325אָמַ֞ר'a.Marhe saidH0559לְהָבִ֨יאle./ha.Vi'to/ bringH0935Pאֶת־'et-<obj.>H0853וַשְׁתִּ֧יvash.TiVashtiH2060הַמַּלְכָּ֛הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hלְפָנָ֖יוle./fa.Na/v<to>/ before/ himH6440Gוְלֹא־ve./lo'-and/ notH3808בָֽאָה׃Va.'ahshe cameH0935G
18Y desde hoy dirán esto las señoras de Persia y de Media que oigan el hecho de la reina a todos los príncipes del rey; y habrá mucho menosprecio y enojo.וְֽהַיּ֨וֹם הַזֶּ֜ה תֹּאמַ֣רְנָה׀ שָׂר֣וֹת פָּֽרַס־ וּמָדַ֗י אֲשֶׁ֤ר שָֽׁמְעוּ֙ אֶת־ דְּבַ֣ר הַמַּלְכָּ֔ה לְכֹ֖ל שָׂרֵ֣י הַמֶּ֑לֶךְ וּכְדַ֖י בִּזָּי֥וֹן וָקָֽצֶף׃
וְֽהַיּ֨וֹםve./hai./Yomand/ the/ dayH3117Lהַזֶּ֜הha./Zeh<the>/ thisH2088תֹּאמַ֣רְנָה׀to.Mar.nahthey will sayH0559שָׂר֣וֹתsa.Rot[the] noble ladies ofH8282פָּֽרַס־pa.ras-PersiaH6539וּמָדַ֗יu./ma.Daiand/ MediaH4074Hאֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834Aשָֽׁמְעוּ֙sha.me.'Uthey have heardH8085Gאֶת־'et-<obj.>H0853דְּבַ֣רde.Var[the] matter ofH1697Kהַמַּלְכָּ֔הha./mal.Kahthe/ queenH4436Hלְכֹ֖לle./Kholto/ allH3605שָׂרֵ֣יsa.Rei[the] officials ofH8269הַמֶּ֑לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוּכְדַ֖יu./khe./Daiand/ [will be] as/ enough ofH1767בִּזָּי֥וֹןbi.za.YoncontemptH0963וָקָֽצֶף׃va./Ka.tzefand/ angerH7110A
19Si le parece bien al rey, salga de su presencia un decreto real, y escríbase entre las leyes de Persia y de Media, para que no sea revocado: que Vasti no venga más delante del rey Asuero; y dé el rey su reino a otra que sea mejor que ella.אִם־ עַל־ הַמֶּ֣לֶךְ ט֗וֹב יֵצֵ֤א דְבַר־ מַלְכוּת֙ מִלְּפָנָ֔יו וְיִכָּתֵ֛ב בְּדָתֵ֥י פָֽרַס־ וּמָדַ֖י וְלֹ֣א יַעֲב֑וֹר אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־ תָב֜וֹא וַשְׁתִּ֗י לִפְנֵי֙ הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ וּמַלְכוּתָהּ֙ יִתֵּ֣ן הַמֶּ֔לֶךְ לִרְעוּתָ֖הּ הַטּוֹבָ֥ה מִמֶּֽנָּה׃
אִם־'im-ifH0518Aעַל־'al-[is] onH5921Aהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gט֗וֹבTovgoodH2896Aיֵצֵ֤אye.Tze'let it go forthH3318Gדְבַר־de.var-a word ofH1697Gמַלְכוּת֙mal.KhutroyaltyH4438מִלְּפָנָ֔יוmi./le./fa.Na/vfrom/ to/ before/ himH6440Gוְיִכָּתֵ֛בve./yi.ka.Tevand/ let it be writtenH3789בְּדָתֵ֥יbe./da.Teiin/ [the] laws ofH1881פָֽרַס־fa.ras-PersiaH6539וּמָדַ֖יu./ma.Daiand/ MediaH4074Iוְלֹ֣אve./Lo'and/ notH3808יַעֲב֑וֹרya.'a.Vorit will pass awayH5674Aאֲשֶׁ֨ר'a.SherthatH0834Aלֹֽא־lo'-notH3808תָב֜וֹאta.Vo'she will comeH0935Gוַשְׁתִּ֗יvash.TiVashtiH2060לִפְנֵי֙li/f.Nei<to>/ beforeH6440Gהַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲחַשְׁוֵר֔וֹשׁ'a.chash.ve.Ro.oshAhasuerusH0325וּמַלְכוּתָהּ֙u./mal.khu.Ta/hand/ queenhood/ herH4438יִתֵּ֣ןyi.Tenlet him giveH5414Gהַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gלִרְעוּתָ֖הּli/r.'u.Ta/hto/ fellow woman/ herH7468הַטּוֹבָ֥הha./to.Vah<the>/ goodH2896Aמִמֶּֽנָּה׃mi.Me./nahmore than/ sheH4480A
20Y cuando el decreto que el rey haga sea oído en todo su reino, porque es grande, todas las mujeres darán honra a sus maridos, desde el mayor hasta el menor.וְנִשְׁמַע֩ פִּתְגָ֨ם הַמֶּ֤לֶךְ אֲשֶֽׁר־ יַעֲשֶׂה֙ בְּכָל־ מַלְכוּת֔וֹ כִּ֥י רַבָּ֖ה הִ֑יא וְכָל־ הַנָּשִׁ֗ים יִתְּנ֤וּ יְקָר֙ לְבַעְלֵיהֶ֔ן לְמִגָּד֖וֹל וְעַד־ קָטָֽן׃
וְנִשְׁמַע֩ve./nish.Ma'and/ it will be heardH8085Iפִּתְגָ֨םpit.Gam[the] decree ofH6599הַמֶּ֤לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶֽׁר־'a.Sher-whichH0834Aיַעֲשֶׂה֙ya.'a.Sehhe will makeH6213Hבְּכָל־be./kholin/ allH3605מַלְכוּת֔וֹmal.khu.T/okingdom/ hisH4438כִּ֥יkiforH3588Aרַבָּ֖הra.Bah[is] greatH7227Aהִ֑יאHi'itH1931וְכָל־ve./kholand/ allH3605הַנָּשִׁ֗יםha./na.Shimthe/ womenH0802Gיִתְּנ֤וּyi.te.Nuthey will giveH5414Gיְקָר֙ye.KarhonorH3366לְבַעְלֵיהֶ֔ןle./va'.lei./Hento/ husbands/ theirH1167Hלְמִגָּד֖וֹלle./mi./ga.Dol<to>/ from/ greatH1419Aוְעַד־ve./'ad-and/ untoH5704קָטָֽן׃ka.TaninsignificantH6996A
21Y agradó esta palabra a los ojos del rey y de los príncipes, e hizo el rey conforme a la palabra de Memucán;וַיִּיטַב֙ הַדָּבָ֔ר בְּעֵינֵ֥י הַמֶּ֖לֶךְ וְהַשָּׂרִ֑ים וַיַּ֥עַשׂ הַמֶּ֖לֶךְ כִּדְבַ֥ר מְמוּכָֽן׃
וַיִּיטַב֙va/i.yi.Tavand/ it was goodH3190הַדָּבָ֔רha./da.Varthe/ wordH1697Gבְּעֵינֵ֥יbe./'ei.Neiin/ [the] eyes ofH5869Iהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gוְהַשָּׂרִ֑יםve./ha./sa.Rimand/ the/ officialsH8269וַיַּ֥עַשׂva/i.Ya.'asand/ he didH6213Aהַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gכִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gמְמוּכָֽן׃me.mu.KhanMemucanH4462
22y envió cartas a todas las provincias del rey, a cada provincia conforme a su escritura, y a cada pueblo conforme a su lengua, que todo hombre fuera señor en su casa, y que se hablara esto según la lengua de su pueblo.וַיִּשְׁלַ֤ח סְפָרִים֙ אֶל־ כָּל־ מְדִינ֣וֹת הַמֶּ֔לֶךְ אֶל־ מְדִינָ֤ה וּמְדִינָה֙ כִּכְתָבָ֔הּ וְאֶל־ עַ֥ם וָעָ֖ם כִּלְשׁוֹנ֑וֹ לִהְי֤וֹת כָּל־ אִישׁ֙ שֹׂרֵ֣ר בְּבֵית֔וֹ וּמְדַבֵּ֖ר כִּלְשׁ֥וֹן עַמּֽוֹ׃ פ
וַיִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachand/ he sent outH7971Gסְפָרִים֙se.fa.RimdocumentsH5612Aאֶל־'el-toH0413כָּל־kol-allH3605מְדִינ֣וֹתme.di.Not[the] provinces ofH4082הַמֶּ֔לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֶל־'el-toH0413מְדִינָ֤הme.di.NahprovinceH4082וּמְדִינָה֙u./me.di.Nahand/ provinceH4082כִּכְתָבָ֔הּki/kh.ta.Va/haccording to/ writing/ itsH3791וְאֶל־ve./'el-and/ toH0413עַ֥ם'ampeopleH5971Aוָעָ֖םva./'Amand/ peopleH5971Aכִּלְשׁוֹנ֑וֹki/l.sho.N/oaccording to/ language/ itsH3956Hלִהְי֤וֹתli/h.Yotto/ beH1961כָּל־kol-everyH3605אִישׁ֙'ishmanH0376Gשֹׂרֵ֣רso.RerrulerH8323Aבְּבֵית֔וֹbe./vei.T/oin/ own household/ hisH1004Mוּמְדַבֵּ֖רu./me.da.Berand/ speakingH1696Gכִּלְשׁ֥וֹןki/l.Shonaccording to/ [the] language ofH3956Hעַמּֽוֹ׃ פa.M/opeople/ hisH5971A

Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo

Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información