Español de los Originales · EVBO
Esdras
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1En el primer año de Ciro rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del SEÑOR por boca de Jeremías, el SEÑOR despertó el espíritu de Ciro rey de Persia, el cual hizo pregonar por todo su reino, y también por escrito, diciendo:וּבִשְׁנַ֣ת אַחַ֗ת לְכ֙וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס לִכְל֥וֹת דְּבַר־ יְהוָ֖ה מִפִּ֣י יִרְמְיָ֑ה הֵעִ֣יר יְהוָ֗ה אֶת־ ר֙וּחַ֙ כֹּ֣רֶשׁ מֶֽלֶךְ־ פָּרַ֔ס וַיַּֽעֲבֶר־ קוֹל֙ בְּכָל־ מַלְכוּת֔וֹ וְגַם־ בְּמִכְתָּ֖ב לֵאמֹֽר׃
וּבִשְׁנַ֣תu./vi/sh.Natand/ in/ yearH8141אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259לְכ֙וֹרֶשׁ֙le./Kho.reshof/ CyrusH3566מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gפָּרַ֔סpa.RasPersiaH6539לִכְל֥וֹתli/kh.Lotto/ fulfillH3615Hדְּבַר־de.var-[the] word ofH1697Gיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gמִפִּ֣יmi./Pifrom/ [the] mouth ofH6310Gיִרְמְיָ֑הyir.me.YahJeremiahH3414Lהֵעִ֣ירhe.'Irhe stirredH5782יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gאֶת־'et-<obj.>H0853ר֙וּחַ֙Ru.ach[the] spirit ofH7307Gכֹּ֣רֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gפָּרַ֔סpa.RasPersiaH6539וַיַּֽעֲבֶר־va/i.ya.'a.ver-and/ he caused to passH5674Aקוֹל֙kOla proclamationH6963Jבְּכָל־be./kholin/ allH3605מַלְכוּת֔וֹmal.khu.T/okingdom/ hisH4438וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571בְּמִכְתָּ֖בbe./mikh.Tavin/ writingH4385לֵאמֹֽר׃le./Mor<to>/ sayingH0559
2Así dice Ciro rey de Persia: El SEÑOR, el Dios de los cielos, me ha dado todos los reinos de la tierra, y me ha encargado que le edifique casa en Jerusalén, que está en Judá.כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכ֣וֹת הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־ פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֽוֹת־ ל֣וֹ בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃
כֹּ֣הkohthusH3541אָמַ֗ר'a.Marhe saysH0559כֹּ֚רֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gפָּרַ֔סpa.RasPersiaH6539כֹּ֚לkolallH3605מַמְלְכ֣וֹתmam.le.Khot[the] kingdoms ofH4467הָאָ֔רֶץha./'A.retzthe/ earthH0776Gנָ֣תַןNa.tanhe has givenH5414Gלִ֔יL/ito/ meH9030יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gהַשָּׁמָ֑יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְהֽוּא־ve./hu'-and/ heH1931פָקַ֤דfa.Kadhe has appointedH6485Jעָלַי֙'a.La/i<on>/ meH5921Aלִבְנֽוֹת־Li/v.not-to/ buildH1129ל֣וֹl/ofor/ himH9033בַ֔יִתVa.yita houseH1004Bבִּירוּשָׁלִַ֖םbi./ru.sha.Limin/ JerusalemH3389אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבִּֽיהוּדָֽה׃Bi./hu.Dah[is] in/ JudahH3063G
3¿Quién de entre vosotros es de todo su pueblo? Sea su Dios con él, y suba a Jerusalén, que está en Judá, y edifique la casa del SEÑOR Dios de Israel (él es el Dios), la cual está en Jerusalén.מִֽי־ בָכֶ֣ם מִכָּל־ עַמּ֗וֹ יְהִ֤י אֱלֹהָיו֙ עִמּ֔וֹ וְיַ֕עַל לִירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֣ר בִּיהוּדָ֑ה וְיִ֗בֶן אֶת־ בֵּ֤ית יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל ה֥וּא הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
מִֽי־mi-who?H4310בָכֶ֣םva./Khem[is] among/ youH9036מִכָּל־mi./kolfrom/ allH3605עַמּ֗וֹa.M/opeople/ hisH5971Aיְהִ֤יye.Himay he beH1961אֱלֹהָיו֙'e.lo.Ha/vGod/ hisH0430Gעִמּ֔וֹi.M/owith/ himH5973Aוְיַ֕עַלve./Ya.'aland/ let him go upH5927Gלִירוּשָׁלִַ֖םli./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aבִּיהוּדָ֑הbi./hu.Dah[is] in/ JudahH3063Gוְיִ֗בֶןve./Yi.venand/ let him buildH1129אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֤יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478ה֥וּאhu'heH1931הָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him[is] <the>/ GodH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemH3389
4Y a todo el que haya quedado, en cualquier lugar donde habite, que los hombres de su lugar lo ayuden con plata, oro, bienes y ganado, además de las ofrendas voluntarias para la casa de Dios, la cual está en Jerusalén.וְכָל־ הַנִּשְׁאָ֗ר מִֽכָּל־ הַמְּקֹמוֹת֮ אֲשֶׁ֣ר ה֣וּא גָֽר־ שָׁם֒ יְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ אַנְשֵׁ֣י מְקֹמ֔וֹ בְּכֶ֥סֶף וּבְזָהָ֖ב וּבִרְכ֣וּשׁ וּבִבְהֵמָ֑ה עִם־ הַ֨נְּדָבָ֔ה לְבֵ֥ית הָאֱלֹהִ֖ים אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וְכָל־ve./kholand/ everyH3605הַנִּשְׁאָ֗רha./nish.'Ar<the>/ [one who] remainsH7604מִֽכָּל־mi./kolfrom/ allH3605הַמְּקֹמוֹת֮ha./me.ko.mOtthe/ placesH4725אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhereH0834Aה֣וּאhu'heH1931גָֽר־gar-[is] sojourningH1481Aשָׁם֒shamthereH8033Gיְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ye.na.se.'U./hulet them support/ himH5375Kאַנְשֵׁ֣י'an.Shei[the] people ofH0582מְקֹמ֔וֹme.ko.M/oplace/ hisH4725בְּכֶ֥סֶףbe./Khe.sefwith/ silverH3701Gוּבְזָהָ֖בu./ve./za.Havand/ with/ goldH2091וּבִרְכ֣וּשׁu./vi/r.Khushand/ with/ propertyH7399וּבִבְהֵמָ֑הu./vi/v.he.Mahand/ with/ cattleH0929עִם־'im-withH5973Aהַ֨נְּדָבָ֔הha./ne.da.Vahthe/ freewill offeringH5071לְבֵ֥יתle./Veitfor/ [the] house ofH1004Qהָאֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemH3389
5Entonces se levantaron los jefes de las casas paternas de Judá y de Benjamín, los sacerdotes y los levitas, todos aquellos cuyo espíritu despertó Dios para subir a edificar la casa del SEÑOR, la cual está en Jerusalén.וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת־ רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת־ בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
וַיָּק֜וּמוּva/i.ya.Ku.muand/ they aroseH6965Bרָאשֵׁ֣יra.Shei[the] heads ofH7218Hהָאָב֗וֹתha./'a.Votthe/ fathersH0001Gלִֽיהוּדָה֙li./hu.Dahof/ JudahH3063Gוּבִנְיָמִ֔ןu./vin.ya.Minand/ BenjaminH1144Gוְהַכֹּהֲנִ֖יםve./ha./ko.ha.Nimand/ the/ priestsH3548וְהַלְוִיִּ֑םve./ha/l.vi.Yimand/ the/ LevitesH3881לְכֹ֨לle./Kholto/ everyH3605הֵעִ֤ירhe.'Ir[one whom] he had stirred upH5782הָאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאֶת־'et-<obj.>H0853רוּח֔וֹru.Ch/ospirit/ hisH7307Gלַעֲל֣וֹתla./'a.Lotto/ go upH5927Gלִבְנ֔וֹתli/v.Notto/ buildH1129אֶת־'et-<obj.>H0853בֵּ֥יתbeit[the] house ofH1004Qיְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi./ru.sha.Lim[is] in/ JerusalemH3389
6Y todos los que estaban a su alrededor les fortalecieron las manos con utensilios de plata, con oro, con bienes, con ganado y con cosas preciosas, además de todo lo que se ofreció voluntariamente.וְכָל־ סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי־ כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל־ כָּל־ הִתְנַדֵּֽב׃ ס
וְכָל־ve./kholand/ allH3605סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙se.vi.vo.tei./Hemaround/ themH5439Gחִזְּק֣וּchi.ze.Kuthey encouragedH2388Gבִֽידֵיהֶ֔םvi./dei./Hem<in>/ hands/ theirH3027Gבִּכְלֵי־bi/kh.lei-with/ vessels ofH3627כֶ֧סֶףKhe.sefsilverH3701Gבַּזָּהָ֛בba./za.Havwith <the>/ goldH2091בָּרְכ֥וּשׁba./re.Khushwith <the>/ propertyH7399וּבַבְּהֵמָ֖הu./va./be.he.Mahand/ with <the>/ cattleH0929וּבַמִּגְדָּנ֑וֹתu./va./mig.da.Notand/ with <the>/ precious thingsH4030לְבַ֖דle./Vad<to>/ besidesH0905Jעַל־'al-<on>H5921Aכָּל־kol-all ofH3605הִתְנַדֵּֽב׃ סhit.na.Devering of freewill offeringsH5068
7Y el rey Ciro sacó los utensilios de la casa del SEÑOR que Nabucodonosor había sacado de Jerusalén y había puesto en la casa de sus dioses.וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת־ כְּלֵ֣י בֵית־ יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃
וְהַמֶּ֣לֶךְve./ha./Me.lekhand/ the/ kingH4428Gכּ֔וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566הוֹצִ֖יאho.Tzi'he brought outH3318Hאֶת־'et-<obj.>H0853כְּלֵ֣יke.Lei[the] vessels ofH3627בֵית־veit-[the] house ofH1004Qיְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834Aהוֹצִ֤יאho.Tzi'he had brought outH3318Hנְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarNebuchadnezzarH5019מִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi./Ru.sha.Limfrom/ JerusalemH3389וַֽיִּתְּנֵ֖םva/i.yi.te.Ne/mand/ he had put/ themH5414Hבְּבֵ֥יתbe./Veitin/ [the] house ofH1004Qאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.Ha/vgods/ hisH0430J
8Los sacó, pues, Ciro rey de Persia por mano de Mitrídates el tesorero, el cual los contó a Sesbasar, príncipe de Judá.וַיּֽוֹצִיאֵ֗ם כּ֚וֹרֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס עַל־ יַ֖ד מִתְרְדָ֣ת הַגִּזְבָּ֑ר וַֽיִּסְפְּרֵם֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֔ר הַנָּשִׂ֖יא לִיהוּדָֽה׃
וַיּֽוֹצִיאֵ֗םva/i.yo.tzi.'E/mand/ he brought out/ themH3318Hכּ֚וֹרֶשׁKo.reshCyrusH3566מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gפָּרַ֔סpa.RasPersiaH6539עַל־'al-onH5921Aיַ֖דyad[the] hand ofH3027Hמִתְרְדָ֣תmit.re.DatMithredathH4990Gהַגִּזְבָּ֑רha./giz.Barthe/ treasurerH1489וַֽיִּסְפְּרֵם֙va/i.yis.pe.Re/mand/ he counted out/ themH5608Aלְשֵׁשְׁבַּצַּ֔רle./she.she.ba.Tzarto/ SheshbazzarH8339הַנָּשִׂ֖יאha./na.Si'the/ princeH5387Aלִיהוּדָֽה׃li./hu.Dahof/ JudahH3063G
9Y este es su número: treinta tazones de oro, mil tazones de plata, veintinueve cuchillos,וְאֵ֖לֶּה מִסְפָּרָ֑ם אֲגַרְטְלֵ֨י זָהָ֜ב שְׁלֹשִׁ֗ים אֲגַרְטְלֵי־ כֶ֙סֶף֙ אָ֔לֶף מַחֲלָפִ֖ים תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ ס
וְאֵ֖לֶּהve./'E.lehand/ theseH0428מִסְפָּרָ֑םmis.pa.Ra/m[were] number/ theirH4557אֲגַרְטְלֵ֨י'a.gar.te.Leibasins ofH0105זָהָ֜בza.HavgoldH2091שְׁלֹשִׁ֗יםshe.lo.ShimthirtyH7970אֲגַרְטְלֵי־'a.gar.te.lei-basins ofH0105כֶ֙סֶף֙khe.sefsilverH3701Gאָ֔לֶף'A.lefone thousandH0505Gמַחֲלָפִ֖יםma.cha.la.FimknivesH4252תִּשְׁעָ֥הtish.'AhnineH8672וְעֶשְׂרִֽים׃ סve./'es.Rimand/ twentyH6242
10treinta copas de oro, cuatrocientas diez copas de plata de segundo orden, y mil otros utensilios.כְּפוֹרֵ֤י זָהָב֙ שְׁלֹשִׁ֔ים כְּפ֤וֹרֵי כֶ֙סֶף֙ מִשְׁנִ֔ים אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה כֵּלִ֥ים אֲחֵרִ֖ים אָֽלֶף׃ ס
כְּפוֹרֵ֤יke.fo.Reibowls ofH3713Aזָהָב֙za.HavgoldH2091שְׁלֹשִׁ֔יםshe.lo.ShimthirtyH7970כְּפ֤וֹרֵיke.Fo.reibowls ofH3713Aכֶ֙סֶף֙khe.sefsilverH3701Gמִשְׁנִ֔יםmish.Nimsecond orderH4932Hאַרְבַּ֥ע'ar.Ba'fourH0702מֵא֖וֹתme.'othundred<s>H3967וַעֲשָׂרָ֑הva./'a.sa.Rahand/ tenH6235כֵּלִ֥יםke.LimvesselsH3627אֲחֵרִ֖ים'a.che.RimotherH0312אָֽלֶף׃ ס'A.lefone thousandH0505G
11Todos los utensilios de oro y de plata eran cinco mil cuatrocientos. Todos los hizo subir Sesbasar cuando subieron los del cautiverio de Babilonia a Jerusalén.כָּל־ כֵּלִים֙ לַזָּהָ֣ב וְלַכֶּ֔סֶף חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹת הַכֹּ֞ל הֶעֱלָ֣ה שֵׁשְׁבַּצַּ֗ר עִ֚ם הֵעָל֣וֹת הַגּוֹלָ֔ה מִבָּבֶ֖ל לִירוּשָׁלִָֽם׃ פ
כָּל־kol-allH3605כֵּלִים֙ke.LimvesselsH3627לַזָּהָ֣בla./za.Havof <the>/ goldH2091וְלַכֶּ֔סֶףve./la./Ke.sefand/ of <the>/ silverH3701Gחֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetfiveH2568אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimthousand<s>H0505Gוְאַרְבַּ֣עve./'ar.Ba'and/ fourH0702מֵא֑וֹתme.'othundred<s>H3967הַכֹּ֞לha./Kol<the>/ everythingH3605הֶעֱלָ֣הhe.'e.Lahhe brought upH5927Hשֵׁשְׁבַּצַּ֗רshe.she.ba.TzarSheshbazzarH8339עִ֚ם'imwithH5973Aהֵעָל֣וֹתhe.'a.Lotwere led upH5927Hהַגּוֹלָ֔הha./go.Lahthe/ exile[s]H1473מִבָּבֶ֖לmi./ba.Velfrom/ BabylonH0894לִירוּשָׁלִָֽם׃ פli./ru.sha.Limto/ JerusalemH3389
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información