Español de los Originales · EVBO
2 Reyes
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Después de la muerte de Acab, Moab se rebeló contra Israel.וַיִּפְשַׁ֤ע מוֹאָב֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֖י מ֥וֹת אַחְאָֽב׃
וַיִּפְשַׁ֤עva/i.yif.Sha'and/ it rebelledH6586מוֹאָב֙mo.'AvMoabH4124Gבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elagainst/ IsraelH3478אַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiafterH0310Aמ֥וֹתMot[the] death ofH4194אַחְאָֽב׃'ach.'AvAhabH0256G
2Y Ocozías cayó por la celosía de su aposento alto que tenía en Samaria, y enfermó. Entonces envió mensajeros, y les dijo: Id, consultad a Baal-zebub, dios de Ecrón, si he de sanar de esta enfermedad.וַיִּפֹּ֨ל אֲחַזְיָ֜ה בְּעַ֣ד הַשְּׂבָכָ֗ה בַּעֲלִיָּת֛וֹ אֲשֶׁ֥ר בְּשֹׁמְר֖וֹן וַיָּ֑חַל וַיִּשְׁלַ֣ח מַלְאָכִ֔ים וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ לְכ֣וּ דִרְשׁ֗וּ בְּבַ֤עַל זְבוּב֙ אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֔וֹן אִם־ אֶחְיֶ֖ה מֵחֳלִ֥י זֶֽה׃ ס
וַיִּפֹּ֨לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gאֲחַזְיָ֜ה'a.chaz.YahAhaziahH0274Gבְּעַ֣דbe.'AdthroughH1157הַשְּׂבָכָ֗הha./se.va.Khahthe/ window-latticeH7639בַּעֲלִיָּת֛וֹba./'a.li.ya.T/oin/ upper room/ hisH5944אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834Aבְּשֹׁמְר֖וֹןbe./sho.me.Ron[was] in/ SamariaH8111וַיָּ֑חַלva/i.Ya.chaland/ he became illH2470Hוַיִּשְׁלַ֣חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gמַלְאָכִ֔יםmal.'a.KhimmessengersH4397Gוַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵהֶם֙'a.le./Hemto/ themH0413לְכ֣וּle.KhugoH1980Gדִרְשׁ֗וּdir.ShuconsultH1875בְּבַ֤עַלbe./Va.'al<in>/ BaalH1176זְבוּב֙ze.VuvZebubH1176אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430Gעֶקְר֔וֹןek.RonEkronH6138אִם־'im-ifH0518Aאֶחְיֶ֖ה'ech.YehI will liveH2421מֵחֳלִ֥יme./cho.Lifrom/ sicknessH2483זֶֽה׃ סZehthisH2088
3Pero el ángel del SEÑOR habló a Elías tisbita: Levántate, sube al encuentro de los mensajeros del rey de Samaria, y diles: ¿Acaso porque no hay Dios en Israel vais vosotros a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón?וּמַלְאַ֣ךְ יְהוָ֗ה דִּבֶּר֙ אֶל־ אֵלִיָּ֣ה הַתִּשְׁבִּ֔י ק֣וּם עֲלֵ֔ה לִקְרַ֖את מַלְאֲכֵ֣י מֶֽלֶךְ־ שֹׁמְר֑וֹן וְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־ אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתֶּם֙ הֹֽלְכִ֔ים לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֥י עֶקְרֽוֹן׃
וּמַלְאַ֣ךְu./mal.'Akhand/ [the] angel ofH4397Hיְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gדִּבֶּר֙di.Berhe spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413אֵלִיָּ֣ה'e.li.YahElijahH0452Gהַתִּשְׁבִּ֔יha./tish.Bithe/ TishbiteH8664ק֣וּםkumariseH6965Bעֲלֵ֔ה'a.Lehgo upH5927Gלִקְרַ֖אתli/k.Ratto/ meetH7122Gמַלְאֲכֵ֣יmal.'a.Khei[the] messengers ofH4397Gמֶֽלֶךְ־Me.lekh-[the] king ofH4428Gשֹׁמְר֑וֹןsho.me.RonSamariaH8111וְדַבֵּ֣רve./da.Berand/ speakH1696Gאֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413הַֽמִבְּלִ֤יha./mi./be.Li¿/ becasue/ notH1097אֵין־'ein-there notH0369אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a GodH0430Gבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478אַתֶּם֙'a.Tem[are] youH0859Dהֹֽלְכִ֔יםho.le.KhimgoingH1980Gלִדְרֹ֕שׁli/d.Roshto/ consultH1875בְּבַ֥עַלbe./Va.'al<in>/ BaalH1176זְב֖וּבze.VuvZebubH1176אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] god ofH0430Gעֶקְרֽוֹן׃ek.RonEkronH6138
4Por tanto, así dice el SEÑOR: De la cama a la que subiste no descenderás, sino que ciertamente morirás. Y Elías se fue.וְלָכֵן֙ כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־ עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־ תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּ֣י מ֣וֹת תָּמ֑וּת וַיֵּ֖לֶךְ אֵלִיָּֽה׃
וְלָכֵן֙ve./la./Khenand/ <to>/ thereforeH3651Cכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהַמִּטָּ֞הha./mi.Tahthe/ bedH4296אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aעָלִ֥יתָ'a.Li.tayou have gone upH5927Gשָּׁ֛םshamthereH8033Gלֹֽא־lo'-notH3808תֵרֵ֥דte.Redyou will come downH3381מִמֶּ֖נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aכִּ֣יkiforH3588Aמ֣וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמ֑וּתta.Mutyou will dieH4191וַיֵּ֖לֶךְva/i.Ye.lekhand/ he wentH1980Gאֵלִיָּֽה׃'e.li.YahElijahH0452G
5Cuando los mensajeros volvieron a él, él les dijo: ¿Por qué os habéis vuelto?וַיָּשׁ֥וּבוּ הַמַּלְאָכִ֖ים אֵלָ֑יו וַיֹּ֥אמֶר אֲלֵיהֶ֖ם מַה־ זֶּ֥ה שַׁבְתֶּֽם׃
וַיָּשׁ֥וּבוּva/i.ya.Shu.vuand/ they returnedH7725Gהַמַּלְאָכִ֖יםha./mal.'a.Khimthe/ messengersH4397Gאֵלָ֑יו'e.La/vto/ himH0413וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֲלֵיהֶ֖ם'a.lei./Hemto/ themH0413מַה־mah-why?H4100זֶּ֥הzehthisH2088שַׁבְתֶּֽם׃shav.Temhave you returnedH7725G
6Ellos le dijeron: Un hombre subió a nuestro encuentro, y nos dijo: Id, volved al rey que os envió, y decidle: Así dice el SEÑOR: ¿Acaso porque no hay Dios en Israel envías tú a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón? Por tanto, de la cama a la que subiste no descenderás, sino que ciertamente morirás.וַיֹּאמְר֨וּ אֵלָ֜יו אִ֣ישׁ׀ עָלָ֣ה לִקְרָאתֵ֗נוּ וַיֹּ֣אמֶר אֵלֵינוּ֮ לְכ֣וּ שׁוּבוּ֮ אֶל־ הַמֶּ֣לֶךְ אֲשֶׁר־ שָׁלַ֣ח אֶתְכֶם֒ וְדִבַּרְתֶּ֣ם אֵלָ֗יו כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־ אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל אַתָּ֣ה שֹׁלֵ֔חַ לִדְרֹ֕שׁ בְּבַ֥עַל זְב֖וּב אֱלֹהֵ֣י עֶקְר֑וֹן לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־ עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־ תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
וַיֹּאמְר֨וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413אִ֣ישׁ׀'isha manH0376Gעָלָ֣ה'a.Lahhe came upH5927Gלִקְרָאתֵ֗נוּli/k.ra.Te./nuto/ meet/ usH7122Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלֵינוּ֮'e.lei./Nuto/ usH0413לְכ֣וּle.KhugoH1980Gשׁוּבוּ֮shu.VureturnH7725Gאֶל־'el-toH0413הַמֶּ֣לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whoH0834Aשָׁלַ֣חsha.Lachhe sentH7971Gאֶתְכֶם֒'et./Khem<obj.>/ youH0853וְדִבַּרְתֶּ֣םve./di.bar.Temand/ you will speakH1696Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413כֹּ֚הkohthusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068Gהַֽמִבְּלִ֤יha./mi./be.Li¿/ because/ notH1097אֵין־'ein-there notH0369אֱלֹהִים֙'E.lo.Him[is] a GodH0430Gבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478אַתָּ֣ה'a.Tah[are] youH0859Aשֹׁלֵ֔חַsho.Le.achsendingH7971Gלִדְרֹ֕שׁli/d.Roshto/ consultH1875בְּבַ֥עַלbe./Va.'al<in>/ BaalH1176זְב֖וּבze.VuvZebubH1176אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] godH0430Gעֶקְר֑וֹןek.RonEkronH6138לָ֠כֵןLa./khen<to>/ thereforeH3651Cהַמִּטָּ֞הha./mi.Tahthe/ bedH4296אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aעָלִ֥יתָ'a.Li.tayou have gone upH5927Gשָּׁ֛םshamthereH8033Gלֹֽא־lo'-notH3808תֵרֵ֥דte.Redyou will come downH3381מִמֶּ֖נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aכִּֽי־ki-forH3588Aמ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמֽוּת׃ta.Mutyou will dieH4191
7Entonces él les dijo: ¿Qué aspecto tenía el hombre que subió a vuestro encuentro y os dijo estas palabras?וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־ הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃
וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֲלֵהֶ֔ם'a.le./Hemto/ themH0413מֶ֚הmehwhat?H4100מִשְׁפַּ֣טmish.Pat[was] [the] appearance ofH4941Hהָאִ֔ישׁha./'Ishthe/ manH0376Gאֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aעָלָ֖ה'a.Lahhe came upH5927Gלִקְרַאתְכֶ֑םli/k.rat./Khemto/ meet/ youH7122Gוַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei./Khemto/ youH0413אֶת־'et-<obj.>H0853הַדְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimthe/ wordsH1697Iהָאֵֽלֶּה׃ha./'E.leh<the>/ theseH0428
8Ellos le respondieron: Era un hombre velludo, y ceñía sus lomos con un cinto de cuero. Y él dijo: Es Elías tisbita.וַיֹּאמְר֣וּ אֵלָ֗יו אִ֚ישׁ בַּ֣עַל שֵׂעָ֔ר וְאֵז֥וֹר ע֖וֹר אָז֣וּר בְּמָתְנָ֑יו וַיֹּאמַ֕ר אֵלִיָּ֥ה הַתִּשְׁבִּ֖י הֽוּא׃
וַיֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Ruand/ they saidH0559אֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413אִ֚ישׁ'isha manH0376Gבַּ֣עַלBa.'alan owner ofH1167Jשֵׂעָ֔רse.'ArhairH8181וְאֵז֥וֹרve./'e.Zorand/ a loincloth ofH0232ע֖וֹרorhideH5785אָז֣וּר'a.Zur[was] girdedH0247בְּמָתְנָ֑יוbe./ma.te.Na/von/ loins/ hisH4975וַיֹּאמַ֕רva/i.yo.Marand/ he saidH0559אֵלִיָּ֥ה'e.li.Yah[was] ElijahH0452Gהַתִּשְׁבִּ֖יha./tish.Bithe/ TishbiteH8664הֽוּא׃Hu'thatH1931
9Entonces envió a él un capitán de cincuenta con sus cincuenta, el cual subió a donde él estaba; y he aquí que él estaba sentado en la cumbre del monte. Y le dijo: Varón de Dios, el rey ha dicho: Desciende.וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־ חֲמִשִּׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֣עַל אֵלָ֗יו וְהִנֵּה֙ יֹשֵׁב֙ עַל־ רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים הַמֶּ֥לֶךְ דִּבֶּ֖ר רֵֽדָה׃
וַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413שַׂר־sar-a commander ofH8269חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shima fiftyH2572וַחֲמִשָּׁ֑יוva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisH2572וַיַּ֣עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gאֵלָ֗יו'e.La/vto/ himH0413וְהִנֵּה֙ve./hi.Nehand/ there!H2009יֹשֵׁב֙yo.Shev[he was] sittingH3427עַל־'al-onH5921Aרֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218Iהָהָ֔רha./Harthe/ hillH2022Gוַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אִ֚ישׁ'ishO man ofH0376Gהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gהַמֶּ֥לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gדִּבֶּ֖רdi.Berhe has spokenH1696Gרֵֽדָה׃Re.da/hcome down/ !H3381
10Elías respondió y dijo al capitán de cincuenta: Si yo soy varón de Dios, descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta. Y descendió fuego del cielo, y lo consumió a él y a sus cincuenta.וַיַּעֲנֶ֣ה אֵלִיָּ֗הוּ וַיְדַבֵּר֮ אֶל־ שַׂ֣ר הַחֲמִשִּׁים֒ וְאִם־ אִ֤ישׁ אֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־ חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־ חֲמִשָּֽׁיו׃
וַיַּעֲנֶ֣הva/i.ya.'a.Nehand/ he answeredH6030Bאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַיְדַבֵּר֮va/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֶל־'el-toH0413שַׂ֣רsar[the] commander ofH8269הַחֲמִשִּׁים֒ha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH2572וְאִם־ve./'im-and/ ifH0518Aאִ֤ישׁ'ish[am] a man ofH0376Gאֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gאָ֔נִי'A.niIH0589תֵּ֤רֶדTe.redlet it come downH3381אֵשׁ֙'eshfireH0784מִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְתֹאכַ֥לve./to.Khaland/ let it consumeH0398אֹתְךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei./khafifty [men]/ yourH2572וַתֵּ֤רֶדva./Te.redand/ it came downH3381אֵשׁ֙'eshfireH0784מִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַתֹּ֥אכַלva./To.khaland/ it consumedH0398אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.Sha/vfifty [men]/ hisH2572
11Volvió el rey a enviarle otro capitán de cincuenta con sus cincuenta; y este tomó la palabra y le dijo: Varón de Dios, así ha dicho el rey: Desciende pronto.וַיָּ֜שָׁב וַיִּשְׁלַ֥ח אֵלָ֛יו שַׂר־ חֲמִשִּׁ֥ים אַחֵ֖ר וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֙עַן֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָאֱלֹהִ֔ים כֹּֽה־ אָמַ֥ר הַמֶּ֖לֶךְ מְהֵרָ֥ה רֵֽדָה׃
וַיָּ֜שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Jוַיִּשְׁלַ֥חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gאֵלָ֛יו'e.La/vto/ himH0413שַׂר־sar-a commander ofH8269חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shima fiftyH2572אַחֵ֖ר'a.CheranotherH0312וַחֲמִשָּׁ֑יוva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisH2572וַיַּ֙עַן֙va/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bוַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אִ֚ישׁ'ishO man ofH0376Gהָאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gכֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֥ר'a.Marhe saysH0559הַמֶּ֖לֶךְha./Me.lekhthe/ kingH4428Gמְהֵרָ֥הme.he.RahquicklyH4120רֵֽדָה׃Re.da/hcome down/ !H3381
12Elías respondió y les dijo: Si yo soy varón de Dios, descienda fuego del cielo y te consuma a ti y a tus cincuenta. Y descendió fuego de Dios del cielo, y lo consumió a él y a sus cincuenta.וַיַּ֣עַן אֵלִיָּה֮ וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶם֒ אִם־ אִ֤ישׁ הָֽאֱלֹהִים֙ אָ֔נִי תֵּ֤רֶד אֵשׁ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וְתֹאכַ֥ל אֹתְךָ֖ וְאֶת־ חֲמִשֶּׁ֑יךָ וַתֵּ֤רֶד אֵשׁ־ אֱלֹהִים֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַתֹּ֥אכַל אֹת֖וֹ וְאֶת־ חֲמִשָּֽׁיו׃
וַיַּ֣עַןva/i.Ya.'anand/ he answeredH6030Bאֵלִיָּה֮'e.li.YahElijahH0452Gוַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֲלֵיהֶם֒'a.lei./Hemto/ themH0413אִם־'im-ifH0518Aאִ֤ישׁ'ish[am] [the] man ofH0376Gהָֽאֱלֹהִים֙ha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gאָ֔נִי'A.niIH0589תֵּ֤רֶדTe.redlet it come downH3381אֵשׁ֙'eshfireH0784מִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וְתֹאכַ֥לve./to.Khaland/ let it consumeH0398אֹתְךָ֖'o.te./Kha<obj.>/ youH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמִשֶּׁ֑יךָcha.mi.Shei./khafifty [men]/ yourH2572וַתֵּ֤רֶדva./Te.redand/ it came downH3381אֵשׁ־'esh-[the] fire ofH0784אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430Gמִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַתֹּ֥אכַלva./To.khaland/ it consumedH0398אֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0853וְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמִשָּֽׁיו׃cha.mi.Sha/vfifty [men]/ hisH2572
13Volvió a enviar un tercer capitán de cincuenta con sus cincuenta. Y subió el tercer capitán de cincuenta, y llegó y se puso de rodillas delante de Elías, y le suplicó, diciendo: Varón de Dios, te ruego que sea de valor delante de tus ojos mi vida y la vida de estos cincuenta siervos tuyos.וַיָּ֗שָׁב וַיִּשְׁלַ֛ח שַׂר־ חֲמִשִּׁ֥ים שְׁלִשִׁ֖ים וַחֲמִשָּׁ֑יו וַיַּ֡עַל וַיָּבֹא֩ שַׂר־ הַחֲמִשִּׁ֨ים הַשְּׁלִישִׁ֜י וַיִּכְרַ֥ע עַל־ בִּרְכָּ֣יו׀ לְנֶ֣גֶד אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּתְחַנֵּ֤ן אֵלָיו֙ וַיְדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו אִ֚ישׁ הָֽאֱלֹהִ֔ים תִּֽיקַר־ נָ֣א נַפְשִׁ֗י וְנֶ֨פֶשׁ עֲבָדֶ֥יךָֽ אֵ֛לֶּה חֲמִשִּׁ֖ים בְּעֵינֶֽיךָ׃
וַיָּ֗שָׁבva/i.Ya.shovand/ he returnedH7725Jוַיִּשְׁלַ֛חva/i.yish.Lachand/ he sentH7971Gשַׂר־sar-a commander ofH8269חֲמִשִּׁ֥יםcha.mi.Shima fiftyH2572שְׁלִשִׁ֖יםshe.li.ShimthirdH7992וַחֲמִשָּׁ֑יוva./cha.mi.Sha/vand/ fifty [men]/ hisH2572וַיַּ֡עַלva/i.Ya.'aland/ he went upH5927Gוַיָּבֹא֩va/i.ya.Vo'and/ he wentH0935Gשַׂר־sar-[the] commander ofH8269הַחֲמִשִּׁ֨יםha./cha.mi.Shimthe/ fiftyH2572הַשְּׁלִישִׁ֜יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992וַיִּכְרַ֥עva/i.yikh.Ra'and/ he bowed downH3766עַל־'al-onH5921Aבִּרְכָּ֣יו׀bir.Ka/vknees/ hisH1290לְנֶ֣גֶדle./Ne.gedto/ beforeH5048אֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַיִּתְחַנֵּ֤ןva/i.yit.cha.Nenand/ he sought favorH2603Aאֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413וַיְדַבֵּ֣רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413אִ֚ישׁ'ishO man ofH0376Gהָֽאֱלֹהִ֔יםha./'E.lo.Him<the>/ GodH0430Gתִּֽיקַר־ti.kar-let it be preciousH3365נָ֣אna'pleaseH4994נַפְשִׁ֗יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hוְנֶ֨פֶשׁve./Ne.feshand/ [the] life ofH5315Hעֲבָדֶ֥יךָֽ'a.va.Dei./khaservants/ yourH5650אֵ֛לֶּה'E.lehtheseH0428חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.Shimfifty [men]H2572בְּעֵינֶֽיךָ׃be./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869H
14He aquí que ha descendido fuego del cielo y ha consumido a los dos primeros capitanes de cincuenta con sus cincuenta; ahora, pues, sea de valor mi vida delante de tus ojos.הִ֠נֵּה יָ֤רְדָה אֵשׁ֙ מִן־ הַשָּׁמַ֔יִם וַ֠תֹּאכַל אֶת־ שְׁנֵ֞י שָׂרֵ֧י הַחֲמִשִּׁ֛ים הָרִאשֹׁנִ֖ים וְאֶת־ חֲמִשֵּׁיהֶ֑ם וְעַתָּ֕ה תִּיקַ֥ר נַפְשִׁ֖י בְּעֵינֶֽיךָ׃ ס
הִ֠נֵּהHi.nehhere!H2009יָ֤רְדָהYa.re.dahit has come downH3381אֵשׁ֙'eshfireH0784מִן־min-fromH4480Aהַשָּׁמַ֔יִםha./sha.Ma.yimthe/ heavensH8064וַ֠תֹּאכַלVa./to.khaland/ it has consumedH0398אֶת־'et-<obj.>H0853שְׁנֵ֞יshe.Nei[the] twoH8147שָׂרֵ֧יsa.Rei[the] commanders ofH8269הַחֲמִשִּׁ֛יםha./cha.mi.Shimthe/ fiftiesH2572הָרִאשֹׁנִ֖יםha./ri.sho.Nim<the>/ formerH7223Hוְאֶת־ve./'Etand/ <obj.>H0853חֲמִשֵּׁיהֶ֑םcha.mi.shei./Hemfifty [men]/ theirH2572וְעַתָּ֕הve./'a.Tahand/ nowH6258תִּיקַ֥רti.Karlet it be preciousH3365נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hבְּעֵינֶֽיךָ׃ סbe./'ei.Nei./khain/ view/ yourH5869H
15Entonces el ángel del SEÑOR dijo a Elías: Desciende con él; no tengas miedo de él. Y él se levantó y descendió con él al rey.וַיְדַבֵּ֞ר מַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ אֶל־ אֵ֣לִיָּ֔הוּ רֵ֣ד אוֹת֔וֹ אַל־ תִּירָ֖א מִפָּנָ֑יו וַיָּ֛קָם וַיֵּ֥רֶד אוֹת֖וֹ אֶל־ הַמֶּֽלֶךְ׃
וַיְדַבֵּ֞רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gמַלְאַ֤ךְmal.'Akh[the] angel ofH4397Hיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gאֶל־'el-toH0413אֵ֣לִיָּ֔הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gרֵ֣דredgo downH3381אוֹת֔וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0854אַל־'al-may notH0408תִּירָ֖אti.Ra'you be afraidH3372Gמִפָּנָ֑יוmi./pa.Na/vof/ <before>/ himH6440Lוַיָּ֛קָםva/i.Ya.komand/ he aroseH6965Bוַיֵּ֥רֶדva/i.Ye.redand/ he went downH3381אוֹת֖וֹ'o.T/o<obj.>/ himH0854אֶל־'el-toH0413הַמֶּֽלֶךְ׃ha./Me.lekhthe/ kingH4428G
16Y le dijo: Así dice el SEÑOR: Por cuanto enviaste mensajeros a consultar a Baal-zebub, dios de Ecrón, ¿acaso porque no hay Dios en Israel para consultar su palabra?, por tanto, de la cama a la que subiste no descenderás, sino que ciertamente morirás.וַיְדַבֵּ֨ר אֵלָ֜יו כֹּֽה־ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה יַ֜עַן אֲשֶׁר־ שָׁלַ֣חְתָּ מַלְאָכִים֮ לִדְרֹשׁ֮ בְּבַ֣עַל זְבוּב֮ אֱלֹהֵ֣י עֶקְרוֹן֒ הַֽמִבְּלִ֤י אֵין־ אֱלֹהִים֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לִדְרֹ֖שׁ בִּדְבָר֑וֹ לָ֠כֵן הַמִּטָּ֞ה אֲשֶׁר־ עָלִ֥יתָ שָּׁ֛ם לֹֽא־ תֵרֵ֥ד מִמֶּ֖נָּה כִּֽי־ מ֥וֹת תָּמֽוּת׃
וַיְדַבֵּ֨רva/y.da.Berand/ he spokeH1696Gאֵלָ֜יו'e.La/vto/ himH0413כֹּֽה־koh-thusH3541אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559יְהוָ֗הYah.wehYahwehH3068Gיַ֜עַןYa.'anbecauseH3282אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aשָׁלַ֣חְתָּsha.Lach.tayou have sentH7971Gמַלְאָכִים֮mal.'a.KhimmessengersH4397Gלִדְרֹשׁ֮li/d.Roshto/ consultH1875בְּבַ֣עַלbe./Va.'al<in>/ BaalH1176זְבוּב֮ze.VuvZebubH1176אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] god ofH0430Gעֶקְרוֹן֒'ek.rOnEkronH6138הַֽמִבְּלִ֤יha./mi./be.Li¿/ because/ notH1097אֵין־'ein-[is] there notH0369אֱלֹהִים֙'E.lo.Hima GodH0430Gבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'Elin/ IsraelH3478לִדְרֹ֖שׁli/d.Roshto/ consultH1875בִּדְבָר֑וֹbi/d.va.R/o<in>/ word/ hisH1697Gלָ֠כֵןLa./khen<to>/ thereforeH3651Cהַמִּטָּ֞הha./mi.Tahthe/ bedH4296אֲשֶׁר־'a.Sher-whereH0834Aעָלִ֥יתָ'a.Li.tayou have gone upH5927Gשָּׁ֛םshamthereH8033Gלֹֽא־lo'-notH3808תֵרֵ֥דte.Redyou will come downH3381מִמֶּ֖נָּהmi.Me./nahfrom/ itH4480Aכִּֽי־ki-forH3588Aמ֥וֹתMotcertainly <to die>H4191תָּמֽוּת׃ta.Mutyou will dieH4191
17Y murió conforme a la palabra del SEÑOR que había hablado Elías. Y reinó Joram en su lugar, en el segundo año de Joram hijo de Josafat, rey de Judá, porque él no tenía hijo.וַיָּ֜מָת כִּדְבַ֥ר יְהוָ֣ה׀ אֲשֶׁר־ דִּבֶּ֣ר אֵלִיָּ֗הוּ וַיִּמְלֹ֤ךְ יְהוֹרָם֙ תַּחְתָּ֔יו פ בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לִיהוֹרָ֥ם בֶּן־ יְהוֹשָׁפָ֖ט מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה כִּ֛י לֹֽא־ הָ֥יָה ל֖וֹ בֵּֽן׃
וַיָּ֜מָתva/i.Ya.motand/ he diedH4191כִּדְבַ֥רki/d.Varaccording to/ [the] word ofH1697Gיְהוָ֣ה׀Yah.wehYahwehH3068Gאֲשֶׁר־'a.Sher-whichH0834Aדִּבֶּ֣רdi.Berhe spokeH1696Gאֵלִיָּ֗הוּ'e.li.Ya.huElijahH0452Gוַיִּמְלֹ֤ךְva/i.yim.Lokhand/ he became kingH4427Aיְהוֹרָם֙ye.ho.RamJehoramH3088Iתַּחְתָּ֔יו פtach.Ta/vin place of/ himH8478Hבִּשְׁנַ֣תbi/sh.Natin/ yearH8141שְׁתַּ֔יִםshe.Ta.yimtwoH8147לִיהוֹרָ֥םli./ho.Ramof/ JehoramH3088Iבֶּן־ben-[the] son ofH1121Aיְהוֹשָׁפָ֖טye.ho.sha.FatJehoshaphatH3092Iמֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428Gיְהוּדָ֑הye.hu.DahJudahH3063Gכִּ֛יkiforH3588Aלֹֽא־lo'-notH3808הָ֥יָהHa.yahhe belongedH1961ל֖וֹl/oto/ himH9033בֵּֽן׃Bena sonH1121A
18Los demás hechos de Ocozías, que él hizo, ¿no están escritos en el libro de las crónicas de los reyes de Israel?וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אֲחַזְיָ֖הוּ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֽוֹא־ הֵ֣מָּה כְתוּבִ֗ים עַל־ סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ
וְיֶ֛תֶרve./Ye.terand/ [the] rest ofH3499Aדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Kאֲחַזְיָ֖הוּ'a.chaz.Ya.huAhaziahH0274Gאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעָשָׂ֑ה'a.Sahhe didH6213Aהֲלֽוֹא־ha./lo'-¿/ notH3808הֵ֣מָּהHe.mah[are] theyH1992כְתוּבִ֗יםkhe.tu.VimwrittenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֛פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hדִּבְרֵ֥יdiv.Rei[the] matters ofH1697Oהַיָּמִ֖יםhai./ya.Mimthe/ daysH3117Gלְמַלְכֵ֥יle./mal.Kheiof/ [the] kings ofH4428Gיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElIsraelH3478
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información