Español de los Originales · EVBO
2 Samuel
CAPÍTULO 1
Texto masorético (Códice de Leningrado). Toca el texto original de un versículo para ver cada palabra.
1Aconteció después de la muerte de Saúl, cuando David había vuelto de derrotar a los amalecitas, que David se quedó dos días en Siclag.וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מ֣וֹת שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכּ֖וֹת אֶת־ הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃
וַיְהִ֗יva/y.Hiand/ it wasH1961אַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiafterH0310Aמ֣וֹתMot[the] death ofH4194שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוְדָוִ֣דve./da.Vidand/ DavidH1732שָׁ֔בShavhe returnedH7725Gמֵהַכּ֖וֹתme./ha.Kotfrom/ defeatingH5221אֶת־'et-<obj.>H0853הָעֲמָלֵ֑קha./'a.ma.Lek<the>/ AmalekH6002Gוַיֵּ֧שֶׁבva/i.Ye.shevand/ he remainedH3427דָּוִ֛דda.VidDavidH1732בְּצִקְלָ֖גbe./tzik.Lagin/ ZiklagH6860יָמִ֥יםya.MimdaysH3117Gשְׁנָֽיִם׃she.Na.yimtwoH8147
2Y al tercer día, he aquí, un hombre llegó del campamento, de junto a Saúl, con sus vestidos rasgados y tierra sobre su cabeza; y al llegar a David, se postró en tierra e hizo reverencia.וַיְהִ֣י׀ בַּיּ֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־ הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־ רֹאשׁ֑וֹ וַיְהִי֙ בְּבֹא֣וֹ אֶל־ דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
וַיְהִ֣י׀va/y.Hiand/ it wasH1961בַּיּ֣וֹםba/i.Yomon the/ dayH3117Gהַשְּׁלִישִׁ֗יha./she.li.Shi<the>/ thirdH7992וְהִנֵּה֩ve./hi.Nehand/ there!H2009אִ֨ישׁ'isha manH0376Gבָּ֤אba'[was] comingH0935Gמִן־min-fromH4480Aהַֽמַּחֲנֶה֙ha./ma.cha.Nehthe/ campH4264מֵעִ֣םme./'Imfrom/ withH5973Bשָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gוּבְגָדָ֣יוu./ve.ga.Da/vand/ garments/ hisH0899Bקְרֻעִ֔יםke.ru.'Im[were] tornH7167וַאֲדָמָ֖הva./'a.da.Mahand/ earthH0127Gעַל־'al-[was] onH5921Aרֹאשׁ֑וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוַיְהִי֙va/y.Hiand/ it wasH1961בְּבֹא֣וֹbe./vo.'/Owhen/ came/ heH0935Gאֶל־'el-toH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732וַיִּפֹּ֥לva/i.yi.Poland/ he fellH5307Gאַ֖רְצָה'Ar.tza/h[the] ground/ towardsH0776Hוַיִּשְׁתָּֽחוּ׃va/i.yish.Ta.chuand/ he bowed downH7812
3David le dijo: ¿De dónde vienes? Y él le respondió: Me he escapado del campamento de Israel.וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּב֑וֹא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לוֹ֙l/oto <the>/ himH9033דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֵ֥י'eiwhere?H0335מִזֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisH2088תָּב֑וֹאta.Vo'are you comingH0935Gוַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413מִמַּחֲנֵ֥הmi./ma.cha.Nehfrom/ [the] camp ofH4264יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478נִמְלָֽטְתִּי׃nim.La.te.tiI have escapedH4422
4David le dijo: ¿Qué ha pasado? Te ruego que me lo digas. Y él respondió: El pueblo huyó de la batalla, y también muchos del pueblo cayeron y murieron; y también Saúl y Jonatán su hijo murieron.וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־ הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־ נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־ נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־ הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־ הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־ הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהוֹנָתָ֥ן בְּנ֖וֹ מֵֽתוּ׃
וַיֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֥יו'e.La/vto/ himH0413דָּוִ֛דda.VidDavidH1732מֶה־meh-what?H4100הָיָ֥הha.Yahwas itH1961הַדָּבָ֖רha./da.Varthe/ wordH1697Iהַגֶּד־ha.ged-tellH5046נָ֣אna'pleaseH4994לִ֑יL/ito <the>/ meH9030וַ֠יֹּאמֶרVa/i.yo.merand/ he saidH0559אֲשֶׁר־'a.Sher-thatH0834Aנָ֨סnasit has fledH5127הָעָ֜םha./'Amthe/ peopleH5971Aמִן־min-fromH4480Aהַמִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421וְגַם־ve./gam-and/ alsoH1571הַרְבֵּ֞הhar.Beh[surely] a multitudeH7235Aנָפַ֤לna.Fal<it> has fallenH5307Gמִן־min-ofH4480Aהָעָם֙ha./'Amthe/ peopleH5971Aוַיָּמֻ֔תוּva/i.ya.Mu.tuand/ they have diedH4191וְגַ֗םve./Gamand/ alsoH1571שָׁא֛וּלsha.'UlSaulH7586Gוִיהוֹנָתָ֥ןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH3083Hבְּנ֖וֹbe.N/oson/ hisH1121Aמֵֽתוּ׃Me.tuthey have diedH4191
5Dijo David al joven que le traía las noticias: ¿Cómo sabes que han muerto Saúl y Jonatán su hijo?וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־ הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד ל֑וֹ אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־ מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֽוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413הַנַּ֖עַרha./Na.'arthe/ young manH5288הַמַּגִּ֣ידha./ma.Gidwho/ had toldH5046ל֑וֹl/oto <the>/ himH9033אֵ֣יךְ'eikhhow?H0349Aיָדַ֔עְתָּya.Da'.tado you knowH3045כִּי־ki-thatH3588Aמֵ֥תmethe has diedH4191שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gוִיהֽוֹנָתָ֥ןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH3083Hבְּנֽוֹ׃be.N/oson/ hisH1121A
6El joven que le traía las noticias respondió: Por casualidad me encontré en el monte Gilboa, y he aquí que Saúl estaba apoyado sobre su lanza, y he aquí que los carros y los jinetes lo alcanzaban.וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר׀ הַמַּגִּ֣יד ל֗וֹ נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֙יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־ חֲנִית֑וֹ וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃
וַיֹּ֜אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559הַנַּ֣עַר׀ha./Na.'arthe/ young manH5288הַמַּגִּ֣ידha./ma.Gidwho/ had toldH5046ל֗וֹl/oto <the>/ himH9033נִקְרֹ֤אnik.Ro'[surely] by chanceH7122Iנִקְרֵ֙יתִי֙nik.Rei.tiI found myselfH7136Aבְּהַ֣רbe./Haron/ [the] mountain ofH2022Gהַגִּלְבֹּ֔עַha./gil.Bo.a'<the>/ GilboaH1533Hוְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gנִשְׁעָ֣ןnish.'An[was] leaningH8172עַל־'al-onH5921Aחֲנִית֑וֹcha.ni.T/ospear/ hisH2595וְהִנֵּ֥הve./hi.Nehand/ there!H2009הָרֶ֛כֶבha./Re.khevthe/ chariotryH7393Gוּבַעֲלֵ֥יu./va.'a.Leiand/ [the] owners ofH1167Kהַפָּרָשִׁ֖יםha./pa.ra.Shimthe/ horsesH6571Bהִדְבִּקֻֽהוּ׃hid.bi.Ku./huthey overtook/ himH1692
7Y mirando él hacia atrás, me vio y me llamó; y yo dije: Heme aquí.וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃
וַיִּ֥פֶןva/i.Yi.fenand/ he turnedH6437Gאַחֲרָ֖יו'a.cha.Ra/vbehind/ himH0310Aוַיִּרְאֵ֑נִיva/i.yir.'E./niand/ he saw/ meH7200Gוַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gאֵלָ֔י'e.La/ito/ meH0413וָאֹמַ֖רva./'o.Marand/ I saidH0559הִנֵּֽנִי׃hi.Ne./nihere [am]/ IH2005
8Y me preguntó: ¿Quién eres tú? Y yo le respondí: Soy amalecita.וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־ אָ֑תָּה וָאֹמַ֣ר אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לִ֖יl/ito <the>/ meH9030מִי־mi-who?H4310אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859Aוָאֹמַ֣רva/i.yo.merand/ I saidH0559אֵלָ֔יו'e.La/vto/ himH0413עֲמָלֵקִ֖י'a.mal.Ki[am] an AmalekiteH6003אָנֹֽכִי׃'a.No.khiIH0595
9Él me volvió a decir: Te ruego que te pongas sobre mí y me mates, porque se ha apoderado de mí la angustia, pues mi vida está aún entera en mí.וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־ נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־ כָל־ ע֥וֹד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלַ֗י'e.La/ito/ meH0413עֲמָד־'a.mod-standH5975Gנָ֤אna'pleaseH4994עָלַי֙'a.La/iover/ meH5921Aוּמֹ֣תְתֵ֔נִיu./Mo.te.Te./niand/ kill/ meH4191כִּ֥יkiforH3588Aאֲחָזַ֖נִי'a.cha.Za./niit has seized/ meH0270הַשָּׁבָ֑ץha./sha.Vatz<the>/ dizzinessH7661כִּֽי־ki-forH3588Aכָל־khol-allH3605ע֥וֹדodstillH5750נַפְשִׁ֖יnaf.Sh/ilife/ myH5315Hבִּֽי׃B/i[is] in <the>/ meH9030
10Así que me puse sobre él y lo maté, porque sabía que no viviría después de su caída; y tomé la corona que tenía en la cabeza y el brazalete que tenía en el brazo, y los he traído aquí a mi señor.וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְל֑וֹ וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־ רֹאשׁ֗וֹ וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־ זְרֹע֔וֹ וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־ אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃
וָאֶעֱמֹ֤דva./'e.'e.Modand/ I stoodH5975Gעָלָיו֙'a.La/vover/ himH5921Aוַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּva./'a.Mo.te.Te./huand/ I killed/ himH4191כִּ֣יkiforH3588Aיָדַ֔עְתִּיya.Da'.tiI knewH3045כִּ֛יkithatH3588Aלֹ֥אlo'notH3808יִֽחְיֶ֖הyich.Yehhe will liveH2421אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiafterH0310Aנִפְל֑וֹnif.L/ohad fallen/ heH5307Gוָאֶקַּ֞חva./'e.Kachand/ I tookH3947Gהַנֵּ֣זֶר׀ha./Ne.zerthe/ crownH5145Hאֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aרֹאשׁ֗וֹro.Sh/ohead/ hisH7218Aוְאֶצְעָדָה֙ve./'etz.'a.Dahand/ an armletH0685אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834Aעַל־'al-[was] onH5921Aזְרֹע֔וֹze.ro.'/Oarm/ hisH2220וָאֲבִיאֵ֥םva./'a.vi.'E/mand/ I brought/ themH0935Pאֶל־'el-toH0413אֲדֹנִ֖י'a.do.N/ilord/ myH0113הֵֽנָּה׃He.nahhereH2008
11Entonces David asió sus vestidos y los rasgó; y lo mismo hicieron todos los hombres que estaban con él.וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד בִּבְגָדָ֖יו וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־ הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ׃
וַיַּחֲזֵ֥קva/i.ya.cha.Zekand/ he took holdH2388Hדָּוִ֛דda.VidDavidH1732בִּבְגָדָ֖יוbi/v.ga.do/von/ garments/ hisH0899Bוַיִּקְרָעֵ֑םva/i.yik.ra.'E/mand/ he tore/ themH7167וְגַ֥םve./Gamand/ alsoH1571כָּל־kol-allH3605הָאֲנָשִׁ֖יםha./'a.na.Shimthe/ menH0582אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834Aאִתּֽוֹ׃'i.T/o[were] with/ himH0854
12Y se lamentaron, lloraron y ayunaron hasta la tarde por Saúl y por Jonatán su hijo, por el pueblo del SEÑOR y por la casa de Israel, porque habían caído a espada.וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־ הָעָ֑רֶב עַל־ שָׁא֞וּל וְעַל־ יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֗וֹ וְעַל־ עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ ס
וַֽיִּסְפְּדוּ֙va/i.yis.pe.Duand/ they mournedH5594וַיִּבְכּ֔וּva/i.yiv.Kuand/ they weptH1058וַיָּצֻ֖מוּva/i.ya.Tzu.muand/ they fastedH6684עַד־'ad-untilH5704הָעָ֑רֶבha./'A.revthe/ eveningH6153עַל־'al-onH5921Aשָׁא֞וּלsha.'UlSaulH7586Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיְהוֹנָתָ֣ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hבְּנ֗וֹbe.N/oson/ hisH1121Aוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aעַ֤ם'am[the] people ofH5971Aיְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aבֵּ֣יתbeit[the] house ofH1004Mיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478כִּ֥יkiforH3588Aנָפְל֖וּna.fe.Luthey had fallenH5307Gבֶּחָֽרֶב׃ סbe./Cha.revby the/ swordH2719
13David dijo al joven que le había traído las noticias: ¿De dónde eres tú? Y él respondió: Soy hijo de un extranjero, amalecita.וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־ הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד ל֔וֹ אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־ אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃
וַיֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559דָּוִ֗דda.VidDavidH1732אֶל־'el-toH0413הַנַּ֙עַר֙ha./Na.'arthe/ young manH5288הַמַּגִּ֣ידha./ma.Gidwho/ had toldH5046ל֔וֹl/oto <the>/ himH9033אֵ֥י'eiwhere?H0335מִזֶּ֖הmi./Zehfrom/ thisH2088אָ֑תָּה'A.tah[are] youH0859Aוַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559בֶּן־ben-[am the] son ofH1121Aאִ֛ישׁ'isha manH0376Gגֵּ֥רgera sojournerH1616עֲמָלֵקִ֖י'a.mal.Kian AmalekiteH6003אָנֹֽכִי׃'a.No.khiIH0595
14Y le dijo David: ¿Cómo no tuviste temor de extender tu mano para destruir al ungido del SEÑOR?וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃
וַיֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָ֖יו'e.La/vto/ himH0413דָּוִ֑דda.VidDavidH1732אֵ֚יךְ'eikhhow?H0349Aלֹ֣אlo'notH3808יָרֵ֔אתָya.Re.tawere you afraidH3372Gלִשְׁלֹ֙חַ֙li/sh.Lo.achto/ stretch outH7971Kיָֽדְךָ֔ya.de./Khahand/ yourH3027Hלְשַׁחֵ֖תle./sha.Chetto/ destroyH7843אֶת־'et-<obj.>H0853מְשִׁ֥יחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899יְהוָֽה׃Yah.wehYahwehH3068G
15Entonces David llamó a uno de los jóvenes y le dijo: Acércate y mátalo. Y él lo hirió, y murió.וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־ בּ֑וֹ וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃
וַיִּקְרָ֣אva/i.yik.Ra'and/ he calledH7121Gדָוִ֗דda.VidDavidH1732לְאַחַד֙le./'a.Chadto/ oneH0259מֵֽהַנְּעָרִ֔יםme./ha./ne.'a.Rimfrom/ the/ young menH5288וַיֹּ֖אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559גַּ֣שׁgashdraw nearH5066Gפְּגַע־pe.ga'-fallH6293בּ֑וֹb/oon <the>/ himH9033וַיַּכֵּ֖הוּva/i.ya.Ke./huand/ he struck down/ himH5221וַיָּמֹֽת׃va/i.ya.Motand/ he diedH4191
16Y David le dijo: Tu sangre sea sobre tu cabeza, porque tu propia boca testificó contra ti, diciendo: Yo maté al ungido del SEÑOR.וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד דָּמְךָ֖ עַל־ רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־ מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס
וַיֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559אֵלָיו֙'e.La/vto/ himH0413דָּוִ֔דda.VidDavidH1732דָּמְךָ֖da.mei./khablood/ yourH1818עַל־'al-[be] onH5921Aרֹאשֶׁ֑ךָro.She./khahead/ yourH7218Aכִּ֣יkiforH3588Aפִ֗יךָFi./khaown mouth/ yourH6310Gעָנָ֤ה'a.Nahit has testifiedH6030Bבְךָ֙ve./Khaagainst <the>/ youH9031לֵאמֹ֔רle./Mor<to>/ sayingH0559אָנֹכִ֥י'a.no.KhiIH0595מֹתַ֖תִּיmo.Ta.tiI killedH4191אֶת־'et-<obj.>H0853מְשִׁ֥יחַme.Shi.ach[the] [one] anointed ofH4899יְהוָֽה׃ סYah.wehYahwehH3068G
17Y David entonó este lamento por Saúl y por Jonatán su hijo,וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־ הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־ שָׁא֖וּל וְעַל־ יְהוֹנָתָ֥ן בְּנֽוֹ׃
וַיְקֹנֵ֣ןva/y.ko.Nenand/ he lamentedH6969דָּוִ֔דda.VidDavidH1732אֶת־'et-<obj.>H0853הַקִּינָ֖הha./ki.Nahthe/ lamentationH7015הַזֹּ֑אתha./Zot<the>/ thisH2063עַל־'al-onH5921Aשָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gוְעַל־ve./'al-and/ onH5921Aיְהוֹנָתָ֥ןye.ho.na.TanJonathanH3083Hבְּנֽוֹ׃be.N/oson/ hisH1121A
18y dijo que se enseñara a los hijos de Judá el Arco; he aquí que está escrito en el libro de Jaser:וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־ יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־ סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃
וַיֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merand/ he saidH0559לְלַמֵּ֥דle./la.Medto/ teachH3925Gבְּנֵֽי־be.nei-[the] descendants ofH1121Gיְהוּדָ֖הye.hu.DahJudahH3063Gקָ֑שֶׁתKa.shetBowH7198הִנֵּ֥הhi.Nehhere!H2009כְתוּבָ֖הkhe.tu.Vah[it is] writtenH3789עַל־'al-onH5921Aסֵ֥פֶרSe.fer[the] scroll ofH5612Hהַיָּשָֽׁר׃hai./ya.Sharthe/ JasharH3477H
19¡Ha perecido la gloria de Israel sobre tus alturas! ¡Cómo han caído los valientes!הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־ בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבּוֹרִֽים׃
הַצְּבִי֙ha./tze.Vithe/ beautyH6643Aיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478עַל־'al-onH5921Aבָּמוֹתֶ֖יךָba.mo.Tei./khahigh places/ yourH1116חָלָ֑לcha.Lal[is] slainH2491Aאֵ֖יךְ'eikhhow!H0349Aנָפְל֥וּna.fe.Luthey have fallenH5307Gגִבּוֹרִֽים׃gi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368
20No lo anunciéis en Gat, ni deis las nuevas en las calles de Ascalón, para que no se alegren las hijas de los filisteos, para que no salten de gozo las hijas de los incircuncisos.אַל־ תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־ תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְל֑וֹן פֶּן־ תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־ תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנ֥וֹת הָעֲרֵלִֽים׃
אַל־'al-may notH0408תַּגִּ֣ידוּta.Gi.duyou tellH5046בְגַ֔תve./Gatin/ GathH1661אַֽל־'al-may notH0408תְּבַשְּׂר֖וּte.va.se.Ruyou bear newsH1319בְּחוּצֹ֣תbe./chu.Tzotin/ [the] streets ofH2351אַשְׁקְל֑וֹן'ash.ke.LonAshkelonH0831פֶּן־pen-lestH6435תִּשְׂמַ֙חְנָה֙tis.Mach.nahthey should rejoiceH8055בְּנ֣וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.Tim[the] PhilistinesH6430Gפֶּֽן־pen-lestH6435תַּעֲלֹ֖זְנָהta.'a.Lo.ze.nahthey should exultH5937בְּנ֥וֹתbe.Not[the] daughters ofH1323Gהָעֲרֵלִֽים׃ha./'a.re.Limthe/ uncircumcisedH6189
21Montes de Gilboa, ni rocío ni lluvia caiga sobre vosotros, ni haya campos de ofrendas; porque allí fue desechado con vileza el escudo de los valientes, el escudo de Saúl, como si no hubiera sido ungido con aceite.הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־ טַ֧ל וְאַל־ מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבּוֹרִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃
הָרֵ֣יha.ReiO mountainsH2022Gבַגִּלְבֹּ֗עַva./gil.Bo.a'in <the>/ GilboaH1533Gאַל־'al-may notH0408טַ֧לtaldewH2919וְאַל־ve./'al-and/ may notH0408מָטָ֛רma.TarrainH4306עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei./Khem[be] on/ youH5921Aוּשְׂדֵ֣יu./se.Deiand/ fields ofH7704Gתְרוּמֹ֑תte.ru.MotcontributionsH8641כִּ֣יkiforH3588Aשָׁ֤םshamthereH8033Gנִגְעַל֙nig.'Alit was defiledH1602מָגֵ֣ןma.Gen[the] shield ofH4043גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368מָגֵ֣ןma.Gen[the] shield ofH4043שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gבְּלִ֖יbe.LinotH1097מָשִׁ֥יחַma.Shi.ach[was] anointedH4899בַּשָּֽׁמֶן׃ba./Sha.menwith <the>/ oilH8081
22Sin sangre de muertos, sin grasa de valientes, el arco de Jonatán nunca volvió atrás, ni la espada de Saúl volvió vacía.מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבּוֹרִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְה֣וֹנָתָ֔ן לֹ֥א נָשׂ֖וֹג אָח֑וֹר וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃
מִדַּ֣םmi./Damfrom/ [the] blood ofH1818חֲלָלִ֗יםcha.la.Lim[those] slainH2491Aמֵחֵ֙לֶב֙me./Che.levfrom/ [the] fat ofH2459גִּבּוֹרִ֔יםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368קֶ֚שֶׁתKe.shet[the] bow ofH7198יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Hלֹ֥אlo'notH3808נָשׂ֖וֹגna.Sogit turned backH7734אָח֑וֹר'a.ChorbackwardsH0268וְחֶ֣רֶבve./Che.revand/ [the] sword ofH2719שָׁא֔וּלsha.'UlSaulH7586Gלֹ֥אlo'notH3808תָשׁ֖וּבta.Shuvit returnedH7725Gרֵיקָֽם׃rei.KamemptyH7387
23Saúl y Jonatán, amados y queridos en su vida, tampoco en su muerte fueron separados; más ligeros que águilas, más fuertes que leones.שָׁא֣וּל וִיהוֹנָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמוֹתָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָי֖וֹת גָּבֵֽרוּ׃
שָׁא֣וּלsha.'UlSaulH7586Gוִיהוֹנָתָ֗ןvi./ho.na.Tanand/ JonathanH3083Hהַנֶּאֱהָבִ֤יםha./ne.'e.ha.Vim<the>/ lovableH0157Gוְהַנְּעִימִם֙ve./ha./ne.'i.Mimand/ <the>/ pleasantH5273Aבְּחַיֵּיהֶ֔םbe./chai.yei./Hemin/ lives/ theirH2416Eוּבְמוֹתָ֖םu./ve./mo.Ta/mand/ in/ death/ theirH4194לֹ֣אlo'notH3808נִפְרָ֑דוּnif.Ra.duthey were separatedH6504מִנְּשָׁרִ֣יםmi./ne.sha.Rimmore than/ eaglesH5404קַ֔לּוּKa.luthey were swiftH7043מֵאֲרָי֖וֹתme./'a.ra.Yotmore than/ lionsH0738Aגָּבֵֽרוּ׃ga.Ve.ruthey were strongH1396
24Hijas de Israel, llorad por Saúl, que os vestía de escarlata con delicias, que adornaba vuestros vestidos con joyas de oro.בְּנוֹת֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־ שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־ עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃
בְּנוֹת֙be.nOtO daughters ofH1323Gיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478אֶל־'el-because ofH0413שָׁא֖וּלsha.'UlSaulH7586Gבְּכֶ֑ינָהbe.Khei.nahweepH1058הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤םha./mal.bish./Khemwho/ clothed/ youH3847שָׁנִי֙sha.NiscarletH8144עִם־'im-withH5973Aעֲדָנִ֔ים'a.da.NimluxuriesH5730Aהַֽמַּעֲלֶה֙ha./ma.'a.Lehwho/ brought upH5927Gעֲדִ֣י'a.Diornament[s] ofH5716זָהָ֔בza.HavgoldH2091עַ֖ל'alonH5921Aלְבוּשְׁכֶֽן׃le.vu.she./Khenclothing/ yourH3830
25¡Cómo han caído los valientes en medio de la batalla! ¡Jonatán, muerto sobre tus alturas!אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּת֖וֹךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְה֣וֹנָתָ֔ן עַל־ בָּמוֹתֶ֖יךָ חָלָֽל׃
אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349Aנָפְל֣וּna.fe.Luthey have fallenH5307Gגִבֹּרִ֔יםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368בְּת֖וֹךְbe./Tokhin/ [the] middle ofH8432הַמִּלְחָמָ֑הha./mil.cha.Mahthe/ battleH4421יְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Hעַל־'al-onH5921Aבָּמוֹתֶ֖יךָba.mo.Tei./khahigh places/ yourH1116חָלָֽל׃cha.Lal[is] slainH2491A
26Angustia tengo por ti, hermano mío Jonatán; muy querido me fuiste. Más maravilloso me fue tu amor que el amor de las mujeres.צַר־ לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְה֣וֹנָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃
צַר־tzar-it is distressH6887Bלִ֣יl/ito <the>/ meH9030עָלֶ֗יךָ'a.Lei./khaon/ youH5921Aאָחִי֙'a.Ch/iO brother/ myH0251Iיְה֣וֹנָתָ֔ןye.Ho.na.TanJonathanH3083Hנָעַ֥מְתָּna.'Am.tayou were pleasantH5276לִּ֖יl/ito <the>/ meH9030מְאֹ֑דme.'OdveryH3966נִפְלְאַ֤תָהnif.le.'A.tahit was wonderfulH6381אַהֲבָֽתְךָ֙'a.ha.va.te./Khalove/ yourH0160לִ֔יL/ito <the>/ meH9030מֵאַהֲבַ֖תme./'a.ha.Vatmore than/ [the] love ofH0160נָשִֽׁים׃na.ShimwomenH0802G
27¡Cómo han caído los valientes, y han perecido las armas de guerra!אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבּוֹרִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ
אֵ֚יךְ'eikhhow!H0349Aנָפְל֣וּna.fe.Luthey have fallenH5307Gגִבּוֹרִ֔יםgi.bo.Rim[the] mighty [ones]H1368וַיֹּאבְד֖וּva/i.yoe.Duand/ they have perishedH0006כְּלֵ֥יke.Lei[the] weapons ofH3627מִלְחָמָֽה׃ פmil.cha.MahwarH4421
Edición EvanBible – Español de los Originales (EVBO) · CC BY 4.0 · Toca un versículo para copiarlo o compartirlo
Texto hebreo y arameo del Códice de Leningrado (Westminster Leningrad Codex), dominio público, en la edición digital alineada a la numeración de la King James de STEPBible.org / Tyndale House (TAHOT, CC BY 4.0, STEPBible.github.io/STEPBible-Data). Análisis palabra por palabra: Translators Amalgamated Hebrew OT y Greek NT, Tyndale House y STEPBible.org (STEPBible.github.io/STEPBible-Data), CC BY 4.0. Glosas en inglés (Antiguo Testamento) y en español (Nuevo Testamento). Más información