Leer › Comparar Biblias
Salmos 97
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl SEÑOR reina; gócese la tierra; alégrense las muchas costas.
EVBO-ENThe LORD is King; let the earth be glad; let the many islands rejoice.
EVBMJehová reina; alégrese la tierra; regocíjese la multitud de las islas.
EVBCJehová reina; alégrese la tierra; regocíjese la multitud de las islas.
2
EVBONubes y oscuridad alrededor de él; justicia y juicio son el cimiento de su trono.
EVBO-ENCloud and deep darkness surround him; righteousness and justice are the base of his throne.
EVBMLo rodean nubes y densa oscuridad: justicia y derecho sostienen su trono.
EVBCLo rodean nubes y densa oscuridad: justicia y derecho sostienen su trono.
3
EVBOFuego va delante de él, y abrasa a sus adversarios alrededor.
EVBO-ENFire goes ahead of him and burns up his foes on every side.
EVBMDelante de él camina un fuego, que abrasa en torno a sus enemigos.
EVBCDelante de él camina un fuego, que abrasa en torno a sus enemigos.
4
EVBOSus relámpagos alumbraron el mundo; la tierra vio y se estremeció.
EVBO-ENHis lightning flashes light the world; the earth has seen and trembled.
EVBMSus relámpagos alumbraron el mundo; la tierra lo vio y tembló.
EVBCSus relámpagos alumbraron el orbe; la tierra lo vio y tembló.
5
EVBOLos montes se derritieron como cera delante del SEÑOR, delante del Señor de toda la tierra.
EVBO-ENThe mountains melt like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
EVBMComo cera se derritieron las montañas ante el rostro de Jehová, ante el rostro del Señor de toda la tierra.
EVBCComo cera se derritieron las montañas ante el rostro de Jehová, ante el rostro del Señor de toda la tierra.
6
EVBOLos cielos anunciaron su justicia, y todos los pueblos vieron su gloria.
EVBO-ENThe heavens proclaim his righteousness, and all peoples have seen his glory.
EVBMLos cielos anuncian su justicia, y su gloria la ven todos los pueblos.
EVBCLos cielos proclaman su justicia, y todos los pueblos contemplan su gloria.
7
EVBOAvergüéncense todos los que sirven a las imágenes talladas, los que se glorían en los ídolos. Postraos ante él, todos los dioses.
EVBO-ENAshamed are all who serve carved images, who boast in worthless idols; worship him, all you gods!
EVBMQueden confundidos cuantos sirven a imágenes de talla, los que se jactan de los ídolos: adoradlo, vosotros todos los dioses.
EVBCQueden confundidos cuantos sirven a imágenes de talla, los que se jactan de los ídolos: adoradlo, vosotros todos los dioses.
8
EVBOOyó Sion, y se alegró; y las hijas de Judá se gozaron a causa de tus juicios, oh SEÑOR.
EVBO-ENZion has heard and rejoiced, and the daughters of Judah are glad, because of your judgments, O LORD.
EVBMSion oyó y se gozó; y se alegraron las hijas de Judá por tus juicios, oh Jehová.
EVBCSion oyó y se gozó; y se alborozaron las hijas de Judá por tus juicios, oh Jehová.
9
EVBOPorque tú, oh SEÑOR, eres el Altísimo sobre toda la tierra; eres muy exaltado sobre todos los dioses.
EVBO-ENFor you, O LORD, are the Most High over all the earth; you are lifted far above all gods.
EVBMPues tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra; enaltecido estás muy por encima de todos los dioses.
EVBCPues tú, Jehová, eres alto sobre toda la tierra; enaltecido estás muy por encima de todos los dioses.
10
EVBOLos que amáis al SEÑOR, aborreced el mal; él guarda las almas de sus santos; de mano de los impíos los libra.
EVBO-ENYou who love the LORD, hate what is evil! He guards the souls of his godly ones; from the hand of the wicked he rescues them.
EVBMVosotros que amáis a Jehová, odiad el mal: él custodia las almas de sus santos y las rescata de manos de los impíos.
EVBCVosotros que amáis a Jehová, odiad el mal: él custodia las almas de sus santos y las rescata de manos de los impíos.
11
EVBOLuz está sembrada para el justo, y alegría para los rectos de corazón.
EVBO-ENLight is sown for the righteous man, and joy for the upright of heart.
EVBMPara el justo se siembra la luz, y el gozo para los rectos de corazón.
EVBCPara el justo se siembra la luz, y el gozo para los rectos de corazón.
12
EVBOAlegraos, justos, en el SEÑOR, y alabad la memoria de su santidad.
EVBO-ENBe glad in the LORD, you righteous, and give thanks at the remembrance of his holiness.
EVBMRegocijaos en Jehová, justos; y agradeced el recuerdo de su santidad.
EVBCRegocijaos en Jehová, justos; y agradeced el recuerdo de su santidad.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.