Leer › Comparar Biblias
Salmos 94
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOOh SEÑOR, Dios de las venganzas, Dios de las venganzas, resplandece.
EVBO-ENGod of vengeance, O LORD, God of vengeance, shine out!
EVBMSeñor Jehová, a quien la venganza pertenece; Dios, a quien pertenece la venganza, manifiéstate.
EVBCSeñor Jehová, a quien la venganza pertenece; Dios, a quien pertenece la venganza, manifiéstate.
2
EVBOLevántate, oh Juez de la tierra; da el pago merecido a los soberbios.
EVBO-ENLift yourself up, Judge of the earth; pay back to the proud what they have earned.
EVBMLevántate, juez de la tierra; da a los altivos el pago que merecen.
EVBCÁlzate, juez de la tierra; da a los altivos el pago que merecen.
3
EVBO¿Hasta cuándo los impíos, oh SEÑOR, hasta cuándo se regocijarán los impíos?
EVBO-ENUntil when will the wicked, O LORD, until when will the wicked triumph?
EVBM¿Hasta cuándo, Jehová, hasta cuándo se alegrarán los impíos?
EVBC¿Hasta cuándo, Jehová, hasta cuándo exultarán los impíos?
4
EVBODerraman palabras, hablan con arrogancia; se jactan todos los que obran iniquidad.
EVBO-ENThey pour forth insolent speech; all who do iniquity talk big.
EVBM¿Hasta cuándo derramarán palabras y hablarán con dureza, y se vanagloriarán todos los que practican la iniquidad?
EVBC¿Hasta cuándo derramarán palabras y hablarán con dureza, y se vanagloriarán todos los que practican la iniquidad?
5
EVBOA tu pueblo, oh SEÑOR, quebrantan, y a tu heredad afligen.
EVBO-ENYour people, O LORD, they crush, and your inheritance they oppress.
EVBMHacen pedazos a tu pueblo, oh Jehová, y oprimen a tu heredad.
EVBCHacen pedazos a tu pueblo, oh Jehová, y oprimen a tu heredad.
6
EVBOA la viuda y al extranjero matan, y a los huérfanos asesinan.
EVBO-ENWidow and stranger they slay, and orphans they murder.
EVBMDan muerte a la viuda y al extranjero, y a los huérfanos los asesinan.
EVBCDan muerte a la viuda y al extranjero, y a los huérfanos los asesinan.
7
EVBOY dicen: No ve JAH, ni entiende el Dios de Jacob.
EVBO-ENAnd they say, "The LORD does not see; the God of Jacob pays no attention."
EVBMY dicen: Jehová no lo verá, ni el Dios de Jacob lo tomará en cuenta.
EVBCY dicen: Jehová no lo verá, ni el Dios de Jacob lo tomará en cuenta.
8
EVBOEntended, necios del pueblo; y vosotros, insensatos, ¿cuándo seréis sabios?
EVBO-ENTake note, you senseless among the people! Fools, when will you have insight?
EVBMComprended, torpes de entre el pueblo; y vosotros, insensatos, ¿cuándo seréis cuerdos?
EVBCComprended, torpes de entre el pueblo; y vosotros, insensatos, ¿cuándo seréis cuerdos?
9
EVBOEl que plantó el oído, ¿no oirá? El que formó el ojo, ¿no verá?
EVBO-ENDoes the one who planted the ear not hear? Does the one who shaped the eye not see?
EVBMEl que implantó la oreja, ¿acaso no oye? El que modeló el ojo, ¿acaso no ve?
EVBCEl que implantó la oreja, ¿acaso no oye? El que modeló el ojo, ¿acaso no ve?
10
EVBOEl que corrige a las naciones, ¿no castigará? ¿No sabrá el que enseña al hombre el conocimiento?
EVBO-ENDoes the one who corrects nations not punish, the one who teaches man knowledge?
EVBMEl que corrige a las naciones, ¿no reprenderá? El que instruye al hombre en el saber, ¿no sabrá él?
EVBCEl que corrige a las naciones, ¿no reprenderá? El que instruye al hombre en el saber, ¿no sabrá él?
11
EVBOEl SEÑOR conoce los pensamientos del hombre, que son vanidad.
EVBO-ENThe LORD knows the thoughts of man, that they are a vapor.
EVBMJehová conoce los pensamientos del hombre: son un soplo.
EVBCJehová conoce los pensamientos del hombre: son un soplo.
12
EVBOBienaventurado el hombre a quien tú, oh JAH, corriges, y en tu ley lo instruyes,
EVBO-ENBlessed is the man you correct, O LORD, and instruct from your law,
EVBMBienaventurado el hombre a quien disciplinas, Jehová, y a quien educas con tu ley,
EVBCBienaventurado el hombre a quien disciplinas, Jehová, y a quien educas con tu ley,
13
EVBOpara darle descanso en los días de la adversidad, hasta que se cave la fosa para el impío.
EVBO-ENto give him quiet from days of evil, until a pit is dug for the wicked.
EVBMA fin de darle sosiego en los días de la adversidad, mientras se excava el hoyo para el impío.
EVBCA fin de darle sosiego en los días de la adversidad, mientras se excava el hoyo para el impío.
14
EVBOPorque no abandonará el SEÑOR a su pueblo, ni desamparará su heredad,
EVBO-ENFor the LORD will not abandon his people, nor forsake his inheritance;
EVBMPues Jehová no desechará a su pueblo, ni abandonará a su heredad.
EVBCPues Jehová no desechará a su pueblo, ni abandonará a su heredad.
15
EVBOsino que el juicio volverá a la justicia, y en pos de ella irán todos los rectos de corazón.
EVBO-ENfor judgment will turn back to righteousness, and all the upright of heart will go after it.
EVBMPues el juicio volverá a la justicia, y todos los de recto corazón la seguirán.
EVBCPues el juicio retornará a la justicia, y todos los de recto corazón la seguirán.
16
EVBO¿Quién se levantará por mí contra los malignos? ¿Quién estará por mí contra los que obran iniquidad?
EVBO-ENWho will rise for me against the wicked? Who will take a stand for me against those who do iniquity?
EVBM¿Quién se alzará por mí contra los malhechores? ¿O quién se pondrá en pie por mí frente a los que practican la iniquidad?
EVBC¿Quién se alzará por mí contra los malhechores? ¿O quién se pondrá en pie por mí frente a los que practican la iniquidad?
17
EVBOSi no me hubiera ayudado el SEÑOR, pronto habría morado mi alma en el silencio.
EVBO-ENUnless the LORD had helped me, my soul would almost have dwelt in silence.
EVBMDe no haber sido Jehová mi auxilio, en poco tiempo mi alma habitaría en el silencio.
EVBCDe no haber sido Jehová mi auxilio, en poco tiempo mi alma moraría en el silencio.
18
EVBOCuando yo decía: Mi pie resbala, tu misericordia, oh SEÑOR, me sostenía.
EVBO-ENIf I said, "My foot is slipping," your steadfast love, O LORD, supported me.
EVBMAl decir yo: Mi pie vacila, me sustentó tu misericordia, Jehová.
EVBCAl decir yo: Mi pie vacila, me sustentó tu misericordia, Jehová.
19
EVBOEn la multitud de mis inquietudes dentro de mí, tus consolaciones alegraban mi alma.
EVBO-ENWhen my worries multiply within me, your comforts delight my soul.
EVBMEntre la multitud de inquietudes que hay en mi interior, tus consolaciones deleitan mi alma.
EVBCEntre la multitud de inquietudes que hay en mi interior, tus consolaciones deleitan mi alma.
20
EVBO¿Se aliará contigo el trono de iniquidades, que hace agravio bajo forma de ley?
EVBO-ENCan the throne of ruin be your partner, one that shapes trouble by decree?
EVBM¿Tendrá comunión contigo el trono de la iniquidad, que fabrica el daño por medio de la ley?
EVBC¿Tendrá comunión contigo el trono de la iniquidad, que fabrica el daño por medio de la ley?
21
EVBOSe juntan contra la vida del justo, y condenan la sangre inocente.
EVBO-ENThey gather against the soul of the righteous and condemn innocent blood.
EVBMSe agrupan contra el alma del justo, y declaran culpable la sangre inocente.
EVBCSe agrupan contra el alma del justo, y declaran culpable la sangre inocente.
22
EVBOPero el SEÑOR ha sido mi alto refugio, y mi Dios la roca de mi confianza.
EVBO-ENBut the LORD has been my high refuge, and my God the rock where I take shelter.
EVBMPero Jehová me ha sido amparo; y mi Dios es la roca donde me refugio.
EVBCPero Jehová me ha sido amparo; y mi Dios es la roca donde me refugio.
23
EVBOY él hará volver sobre ellos su iniquidad, y los destruirá en su propia maldad; los destruirá el SEÑOR nuestro Dios.
EVBO-ENAnd he will turn their iniquity back on them and cut them off in their own evil; the LORD our God will cut them off.
EVBMY hará caer sobre ellos su propia iniquidad, y los exterminará en su misma maldad; sí, Jehová nuestro Dios los exterminará.
EVBCY hará caer sobre ellos su propia iniquidad, y los exterminará en su misma maldad; sí, Jehová nuestro Dios los exterminará.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.