Leer › Comparar Biblias
Salmos 91
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOEl que habita al abrigo del Altísimo morará bajo la sombra del Todopoderoso.
EVBO-ENWhoever dwells in the secret place of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
EVBMQuien mora en el refugio secreto del Altísimo descansará a la sombra del Todopoderoso.
EVBCQuien mora en el refugio secreto del Altísimo descansará a la sombra del Todopoderoso.
2
EVBODiré yo al SEÑOR: Refugio mío y fortaleza mía, mi Dios, en quien confiaré.
EVBO-ENI will say to the LORD, "My refuge and my stronghold, my God, in whom I put my trust."
EVBMDiré a Jehová: Tú eres mi refugio y mi baluarte: Dios mío; en ti confiaré.
EVBCDiré a Jehová: Tú eres mi refugio y mi baluarte: Dios mío; en ti confiaré.
3
EVBOPorque él te librará del lazo del cazador, de la peste destructora.
EVBO-ENFor he will rescue you from the trap of the fowler, from the pestilence that destroys.
EVBMPues él te rescatará de la red del pajarero, y de la pestilencia mortal.
EVBCPues él te rescatará de la red del pajarero, y de la pestilencia funesta.
4
EVBOCon sus plumas te cubrirá, y debajo de sus alas te refugiarás; escudo y adarga es su verdad.
EVBO-ENWith his feathers he will cover you, and beneath his wings you will take shelter; his truth is shield and rampart.
EVBMCon sus plumas te cubrirá, y bajo sus alas te refugiarás: su verdad será tu escudo y tu defensa.
EVBCCon sus plumas te cubrirá, y bajo sus alas te refugiarás: su verdad será tu escudo y tu rodela.
5
EVBONo temerás el terror de la noche, ni la saeta que vuela de día,
EVBO-ENYou will not be afraid of terror by night or of the arrow that flies by day,
EVBMNo tendrás miedo del terror nocturno, ni de la flecha que vuela a la luz del día;
EVBCNo tendrás miedo del terror nocturno, ni de la flecha que vuela a la luz del día;
6
EVBOni la pestilencia que anda en tinieblas, ni la mortandad que destruye a mediodía.
EVBO-ENof pestilence that walks in the gloom, or of plague that ravages at midday.
EVBMni de la peste que anda en la oscuridad; ni de la destrucción que devasta en pleno mediodía.
EVBCni de la peste que anda en la oscuridad; ni de la destrucción que devasta en pleno mediodía.
7
EVBOCaerán a tu lado mil, y diez mil a tu diestra; pero a ti no llegará.
EVBO-ENA thousand will fall at your side, ten thousand at your right hand; to you it will not come near.
EVBMCaerán mil a tu costado, y diez mil a tu mano derecha; mas a ti no llegará.
EVBCCaerán mil a tu costado, y diez mil a tu mano derecha; mas a ti no llegará.
8
EVBOCiertamente con tus ojos mirarás, y verás la recompensa de los impíos.
EVBO-ENOnly with your eyes you will look on and see the payback of the wicked.
EVBMTan sólo con tus ojos lo mirarás, y verás el pago de los impíos.
EVBCTan sólo con tus ojos lo contemplarás, y verás el pago de los impíos.
9
EVBOPorque tú, oh SEÑOR, eres mi refugio; has puesto al Altísimo por tu morada,
EVBO-ENFor you, O LORD, are my refuge. The Most High you have made your dwelling;
EVBMPor cuanto has hecho de Jehová, mi refugio, del Altísimo, tu morada;
EVBCPor cuanto has hecho de Jehová, mi refugio, del Altísimo, tu morada;
10
EVBOno te sobrevendrá mal, ni plaga se acercará a tu tienda.
EVBO-ENno harm will happen to you, and no plague will approach your tent.
EVBMno te sobrevendrá mal alguno, ni plaga alguna se acercará a tu tienda.
EVBCno te sobrevendrá mal alguno, ni plaga alguna se acercará a tu tienda.
11
EVBOPorque a sus ángeles mandará acerca de ti, que te guarden en todos tus caminos.
EVBO-ENFor he will give his angels charge over you, to keep you in all your ways.
EVBMPues a sus ángeles encargará que cuiden de ti, y te custodien en todos tus caminos.
EVBCPues a sus ángeles encargará que cuiden de ti, y te custodien en todos tus caminos.
12
EVBOEn las manos te llevarán, para que tu pie no tropiece en piedra.
EVBO-ENOn their hands they will carry you, so that you will not strike your foot on a stone.
EVBMSobre sus palmas te sostendrán, no sea que golpees tu pie contra una piedra.
EVBCSobre sus palmas te sostendrán, no sea que golpees tu pie contra una piedra.
13
EVBOSobre el león y la víbora pisarás; hollarás al cachorro de león y al dragón.
EVBO-ENOn lion and adder you will tread; you will trample down young lion and serpent.
EVBMPisarás sobre el león y el áspid; hollarás al leoncillo y al dragón.
EVBCPisarás sobre el león y el áspid; hollarás al leoncillo y al dragón.
14
EVBOPor cuanto en mí ha puesto su amor, yo también lo libraré; lo pondré en alto, por cuanto ha conocido mi nombre.
EVBO-EN"Because he has clung to me in love, I will rescue him; I will lift him high, for he knows my name.
EVBMPuesto que ha fijado en mí su amor, por eso lo libraré; lo colocaré en las alturas, pues ha conocido mi nombre.
EVBCPuesto que ha fijado en mí su amor, por eso lo libraré; lo colocaré en las alturas, pues ha conocido mi nombre.
15
EVBOMe invocará, y yo le responderé; con él estaré yo en la angustia; lo libraré y lo glorificaré.
EVBO-ENHe will call me, and I will answer him; with him I will be in distress; I will deliver him and give him honor.
EVBMMe llamará, y le responderé; con él estaré en la tribulación; lo rescataré y lo glorificaré.
EVBCMe llamará, y le responderé; con él estaré en la tribulación; lo rescataré y lo glorificaré.
16
EVBOLo saciaré de largura de días, y le mostraré mi salvación.
EVBO-ENWith long life I will satisfy him, and I will let him see my salvation."
EVBMLo saciaré con largos días, y le haré ver mi salvación.
EVBCLo saciaré con largos días, y le haré ver mi salvación.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.