Leer › Comparar Biblias
Salmos 90
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
Título
EVBOOración de Moisés, varón de Dios.
EVBO-ENA Prayer of Moses, the man of God.
EVBMSin título en esta Biblia
EVBCSin título en esta Biblia
1
EVBOSeñor, tú has sido nuestra morada de generación en generación.
EVBO-ENLord, you have been a dwelling for us in generation after generation.
EVBMSeñor, tú nos has servido de morada por todas las edades.
EVBCSeñor, tú nos has servido de morada por todas las edades.
2
EVBOAntes que nacieran los montes, y formaras la tierra y el mundo, desde la eternidad hasta la eternidad, tú eres Dios.
EVBO-ENBefore the mountains were brought forth, before you gave birth to the earth and the world, from eternity to eternity you are God.
EVBMAntes que los montes fueran engendrados, y que tú dieras forma a la tierra y al mundo, de eternidad a eternidad tú eres Dios.
EVBCAntes que los montes fueran engendrados, y que tú dieras forma a la tierra y al mundo, de eternidad a eternidad tú eres Dios.
3
EVBOHaces volver al hombre hasta ser polvo, y dices: Volved, hijos de los hombres.
EVBO-ENYou turn mortal man back to dust, and you say, "Return, you sons of men."
EVBMHaces volver al hombre a la destrucción; y dices: Volved, hijos de los hombres.
EVBCHaces volver al hombre a la destrucción; y dices: Volved, hijos de los hombres.
4
EVBOPorque mil años delante de tus ojos son como el día de ayer, que pasó, y como una vigilia de la noche.
EVBO-ENFor a thousand years in your eyes are as yesterday once it has gone by, and as a watch in the night.
EVBMPues mil años a tus ojos no son más que el ayer, cuando ya pasó, o una guardia de la noche.
EVBCPues mil años a tus ojos no son más que el ayer, cuando ya pasó, o una guardia de la noche.
5
EVBOLos arrastras como con una inundación; son como un sueño; por la mañana son como la hierba que brota.
EVBO-ENYou flood them away; they are a sleep; in the morning they are like grass that sprouts.
EVBMLos barres como con un torrente; son como un sueño: al amanecer son como la hierba que renace.
EVBCLos barres como con un torrente; son como un sueño: al amanecer son como la hierba que renace.
6
EVBOPor la mañana florece y brota; a la tarde es cortada y se seca.
EVBO-ENIn the morning it blooms and sprouts; at evening it is cut down and withers.
EVBMPor la mañana brota y crece; al atardecer es segada y se marchita.
EVBCPor la mañana brota y crece; al atardecer es segada y se marchita.
7
EVBOPorque con tu ira somos consumidos, y con tu furor somos turbados.
EVBO-ENFor we are finished by your anger, and by your fury we are dismayed.
EVBMPues somos consumidos por tu enojo, y por tu cólera estamos turbados.
EVBCPues somos consumidos por tu enojo, y por tu cólera estamos turbados.
8
EVBOPusiste nuestras iniquidades delante de ti, nuestros pecados ocultos a la luz de tu rostro.
EVBO-ENYou have placed our iniquities in front of you, our hidden sins in the light of your presence.
EVBMHas colocado nuestras maldades ante ti, y nuestros pecados escondidos a la claridad de tu semblante.
EVBCHas colocado nuestras maldades ante ti, y nuestros pecados escondidos a la claridad de tu semblante.
9
EVBOPorque todos nuestros días declinan a causa de tu ira; acabamos nuestros años como un suspiro.
EVBO-ENFor all our days decline in your wrath; we finish our years like a murmur.
EVBMPues todos nuestros días se han desvanecido bajo tu cólera: acabamos nuestros años como un suspiro.
EVBCPues todos nuestros días se han desvanecido bajo tu cólera: acabamos nuestros años como un suspiro.
10
EVBOLos días de nuestros años son setenta años; y si en los más robustos son ochenta años, con todo, su orgullo es trabajo y aflicción, porque pronto pasa, y volamos.
EVBO-ENThe days of our years, in them are seventy years, or with strength eighty years; yet their boast is labor and sorrow, for it passes quickly, and we fly off.
EVBMLos días de nuestros años son setenta años; y si por la fortaleza llegan a ochenta años, aun así su vigor es fatiga y pesar; porque pronto pasan, y volamos.
EVBCLos días de nuestros años son setenta años; y si por la fortaleza llegan a ochenta años, aun así su vigor es fatiga y pesar; porque pronto pasan, y volamos.
11
EVBO¿Quién conoce el poder de tu ira, y tu indignación según el temor que se te debe?
EVBO-ENWho knows the strength of your anger, and your wrath as the fear of you deserves?
EVBM¿Quién comprende la fuerza de tu ira? Tu furor es tal cual el temor que te es debido.
EVBC¿Quién comprende la fuerza de tu ira? Tu furor es tal cual el temor que te es debido.
12
EVBOEnséñanos de tal modo a contar nuestros días, que traigamos al corazón sabiduría.
EVBO-ENTeach us, then, to count our days, so that we may bring in a heart of wisdom.
EVBMEnséñanos de este modo a medir nuestros días, para que adquiramos un corazón sabio.
EVBCEnséñanos de este modo a medir nuestros días, para que adquiramos un corazón sabio.
13
EVBOVuélvete, oh SEÑOR; ¿hasta cuándo? Y compadécete de tus siervos.
EVBO-ENTurn back, O LORD! How long? Relent concerning your servants.
EVBMVuelve, oh Jehová, ¿hasta cuándo? y apiádate de tus siervos.
EVBCVuelve, oh Jehová, ¿hasta cuándo? y apiádate de tus siervos.
14
EVBOSácianos de mañana con tu misericordia, y cantaremos con gozo y nos alegraremos todos nuestros días.
EVBO-ENFill us in the morning with your steadfast love, so that we may shout for joy and rejoice all our days.
EVBMSácianos de mañana con tu misericordia; para que nos alegremos y regocijemos todos nuestros días.
EVBCSácianos de mañana con tu misericordia; para que nos alegremos y regocijemos todos nuestros días.
15
EVBOAlégranos conforme a los días en que nos afligiste, los años en que vimos el mal.
EVBO-ENGladden us according to the days you have afflicted us, the years we have seen trouble.
EVBMAlégranos conforme a los días en que nos has afligido, y a los años en que hemos visto el mal.
EVBCAlégranos conforme a los días en que nos has afligido, y a los años en que hemos visto el mal.
16
EVBOAparezca tu obra a tus siervos, y tu gloria sobre sus hijos.
EVBO-ENMay your deeds appear to your servants, and your majesty upon their sons.
EVBMQue tu obra se manifieste a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.
EVBCQue tu obra se manifieste a tus siervos, y tu gloria a sus hijos.
17
EVBOSea la hermosura del Señor nuestro Dios sobre nosotros; y confirma sobre nosotros la obra de nuestras manos; sí, la obra de nuestras manos confírmala.
EVBO-ENAnd may the beauty of the Lord our God rest on us; make firm for us the work of our hands; yes, the work of our hands, make it firm.
EVBMY sea sobre nosotros la hermosura de Jehová, Dios nuestro; y da firmeza a la labor de nuestras manos; sí, a la labor de nuestras manos dale tú firmeza.
EVBCY sea sobre nosotros la hermosura de Jehová, Dios nuestro; y da firmeza a la labor de nuestras manos; sí, a la labor de nuestras manos dale tú firmeza.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.