Leer › Comparar Biblias
1 Samuel 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOHabía un hombre de Benjamín, cuyo nombre era Cis, hijo de Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afía, hijo de un benjamita, hombre valiente y poderoso.
EVBO-ENThere was a man from Benjamin named Kish son of Abiel, son of Zeror, son of Becorath, son of Aphiah, a Benjaminite, a man of substance.
EVBMHabía un hombre de Benjamín llamado Cis, hijo de Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afía, benjamita, varón de gran valía.
EVBCHabía un hombre de Benjamín llamado Cis, hijo de Abiel, hijo de Zeror, hijo de Becorat, hijo de Afía, benjamita, varón de gran valía.
2
EVBOY tenía un hijo que se llamaba Saúl, joven y hermoso; entre los hijos de Israel no había otro más hermoso que él; de los hombros arriba sobrepasaba a todo el pueblo.
EVBO-ENHe had a son named Saul, a fine young man; not one of the children of Israel was finer than he. He stood head and shoulders above all the people.
EVBMTenía un hijo llamado Saúl, joven escogido y apuesto; no había entre los hijos de Israel persona más apuesta que él; de hombros arriba sobresalía sobre todo el pueblo.
EVBCTenía un hijo llamado Saúl, joven escogido y apuesto; no había entre los hijos de Israel persona más apuesta que él; de hombros arriba sobresalía sobre todo el pueblo.
3
EVBOY se habían perdido las asnas de Cis, padre de Saúl; por lo que dijo Cis a Saúl su hijo: Toma ahora contigo a alguno de los criados, y levántate, ve y busca las asnas.
EVBO-ENThe donkeys of Saul's father Kish had strayed, and Kish told his son Saul, "Take one of the young men with you and go off in search of the donkeys."
EVBMY se perdieron las asnas de Cis, padre de Saúl. Y Cis dijo a Saúl su hijo: Toma contigo, te ruego, a uno de los criados, levántate y ve en busca de las asnas.
EVBCY se perdieron las asnas de Cis, padre de Saúl. Y Cis dijo a Saúl su hijo: Toma contigo, te ruego, a uno de los criados, levántate y ve en busca de las asnas.
4
EVBOY él pasó por la región montañosa de Efraín, y de allí a la tierra de Salisa, y no las hallaron. Pasaron luego por la tierra de Saalim, y no estaban allí; después pasó por la tierra de Benjamín, y no las encontraron.
EVBO-ENHe crossed the hill country of Ephraim and crossed the land of Shalishah, but they did not find them. They crossed the land of Shaalim, and they were not there. He crossed the land of the Benjaminites, and they did not find them.
EVBMY atravesó la montaña de Efraín, y recorrió la tierra de Salisa, y no las hallaron; pasaron luego por la tierra de Saalim, y no estaban allí; y cruzó la tierra de los benjamitas, y tampoco las encontraron.
EVBCY atravesó la montaña de Efraín, y recorrió la tierra de Salisa, y no las hallaron; pasaron luego por la tierra de Saalim, y no estaban allí; y cruzó la tierra de los benjamitas, y tampoco las encontraron.
5
EVBOCuando llegaron a la tierra de Zuf, Saúl dijo a su criado que estaba con él: Ven, volvámonos; no sea que mi padre deje de preocuparse por las asnas y se angustie por nosotros.
EVBO-ENWhen they reached the land of Zuph, Saul said to the young man with him, "Come on, let us go back, or my father will stop worrying about the donkeys and start worrying about us."
EVBMY al llegar a la tierra de Zuf, Saúl dijo a su criado que iba con él: Ven, volvámonos; no vaya a ser que mi padre, olvidadas las asnas, se angustie por nosotros.
EVBCY al llegar a la tierra de Zuf, Saúl dijo a su criado que iba con él: Ven, volvámonos; no vaya a ser que mi padre, olvidadas las asnas, se angustie por nosotros.
6
EVBOY él le dijo: He aquí ahora, en esta ciudad hay un varón de Dios, y es hombre honrado; todo lo que él dice sucede sin falta. Vamos, pues, allá; quizá nos indique el camino por donde debemos ir.
EVBO-ENThe young man said to him, "Listen, there is a man of God in this town, a man highly respected; everything he says comes true without fail. Let us go there now; maybe he will tell us which way to take."
EVBMY él le respondió: Mira, en esta ciudad hay un varón de Dios, que es persona honorable; todo lo que dice se cumple sin falta; vayamos ahora allá; quizá nos pueda indicar el camino que debemos seguir.
EVBCY él le respondió: Mira, en esta ciudad hay un varón de Dios, que es persona honorable; todo lo que dice se cumple sin falta; vayamos ahora allá; quizá nos pueda indicar el camino que debemos seguir.
7
EVBOY Saúl dijo a su criado: Pero si vamos, ¿qué llevaremos al varón? Porque el pan de nuestras alforjas se ha acabado, y no tenemos qué presentar al varón de Dios. ¿Qué tenemos?
EVBO-ENSaul said to his young man, "Suppose we go, what can we bring the man? The bread in our bags is used up, and we have no present to bring the man of God. What do we have with us?"
EVBMDijo Saúl a su criado: Pero, si vamos, ¿qué llevaremos al hombre? Pues el pan se ha acabado en nuestras alforjas, y no tenemos un presente que llevar al hombre de Dios: ¿qué tenemos?
EVBCDijo Saúl a su criado: Pero, si vamos, ¿qué llevaremos al hombre? Pues el pan se ha acabado en nuestras alforjas, y no tenemos un presente que llevar al hombre de Dios: ¿qué tenemos?
8
EVBOY el criado volvió a responder a Saúl, diciendo: He aquí, tengo en mi mano la cuarta parte de un siclo de plata; esto daré al varón de Dios, para que nos indique nuestro camino.
EVBO-ENThe young man answered Saul again: "Here, I happen to have a quarter shekel of silver. I will give it to the man of God, and he will tell us which way to go."
EVBMY el criado volvió a contestar a Saúl: Mira, tengo aquí a la mano la cuarta parte de un siclo de plata; la daré al varón de Dios, para que nos indique nuestro camino.
EVBCY el criado volvió a contestar a Saúl: Mira, tengo aquí a la mano la cuarta parte de un siclo de plata; la daré al varón de Dios, para que nos indique nuestro camino.
9
EVBO(Antiguamente en Israel, cualquiera que iba a consultar a Dios decía así: Venid y vamos al vidente; porque al que hoy se llama profeta, antiguamente se le llamaba vidente).
EVBO-EN(In earlier times in Israel, anyone going to consult God would say, "Come, let us go to the seer," because the one called a prophet today used to be called a seer.)
EVBM(En otro tiempo, en Israel, cuando un hombre iba a preguntar a Dios, hablaba de este modo: Venid, y vayamos al vidente; pues el que ahora es llamado Profeta, antes era llamado Vidente.)
EVBC(Antiguamente en Israel, cuando alguien iba a consultar a Dios, decía así: Venid, vayamos al vidente; porque al que hoy se llama Profeta, antes se le llamaba Vidente.)
10
EVBODijo entonces Saúl a su criado: Bien dices; anda, vamos. Y fueron a la ciudad donde estaba el varón de Dios.
EVBO-ENSaul told his young man, "Good idea; come on, let us go." And they went to the town where the man of God was.
EVBMY Saúl dijo a su criado: Bien dicho; anda, vayamos. Y se encaminaron a la ciudad donde estaba el varón de Dios.
EVBCY Saúl dijo a su criado: Bien dicho; anda, vayamos. Y se encaminaron a la ciudad donde estaba el varón de Dios.
11
EVBOY cuando subían por la cuesta de la ciudad, hallaron unas jóvenes que salían a sacar agua, y les dijeron: ¿Está aquí el vidente?
EVBO-ENAs they were climbing the slope to the town, they came upon some girls going out to draw water, and asked them, "Is the seer here?"
EVBMY mientras subían por la cuesta hacia la ciudad, hallaron a unas doncellas que salían a sacar agua, y les dijeron: ¿Se encuentra aquí el vidente?
EVBCY mientras subían por la cuesta hacia la ciudad, hallaron a unas doncellas que salían a sacar agua, y les dijeron: ¿Se encuentra aquí el vidente?
12
EVBOY ellas les respondieron, diciendo: Sí; helo allí delante de ti. Date prisa, pues, porque hoy ha venido a la ciudad, porque el pueblo tiene hoy un sacrificio en el lugar alto.
EVBO-ENThey answered, "He is. There, he is ahead of you. Hurry, because he came into town today; the people have a sacrifice today on the high place.
EVBMEllas les respondieron: Sí está; mirad, va delante de vosotros: daos prisa ahora, pues hoy ha llegado a la ciudad, porque hoy el pueblo tiene un sacrificio en el lugar alto;
EVBCEllas les respondieron: Sí está; mirad, va delante de vosotros: daos prisa ahora, pues hoy ha llegado a la ciudad, porque hoy el pueblo tiene un sacrificio en el lugar alto;
13
EVBOCuando entréis en la ciudad, lo hallaréis enseguida, antes que suba al lugar alto a comer; porque el pueblo no comerá hasta que él haya llegado, por cuanto él ha de bendecir el sacrificio; después comerán los convidados. Subid, pues, ahora, porque ahora mismo lo hallaréis.
EVBO-ENAs you go into town you will find him before he goes up to the high place to eat. The people will not eat till he arrives, since he is the one who blesses the sacrifice; after that the guests eat. Go on up, then; right now you will find him."
EVBMApenas entréis en la ciudad, lo encontraréis enseguida, antes que suba al lugar alto a comer; pues la gente no probará bocado hasta su llegada, ya que él bendice el sacrificio, y después comen los invitados. Subid, pues, ahora; porque por este tiempo lo encontraréis.
EVBCApenas entréis en la ciudad, lo hallaréis al instante, antes que suba al lugar alto a comer; pues la gente no probará bocado hasta su llegada, ya que él bendice el sacrificio, y después comen los invitados. Subid, pues, ahora; porque por este tiempo lo encontraréis.
14
EVBOY ellos subieron a la ciudad; y cuando estaban en medio de la ciudad, he aquí Samuel que salía hacia ellos para subir al lugar alto.
EVBO-ENSo they went up to the town. Just as they came into the town, there was Samuel coming out toward them to go up to the high place.
EVBMSubieron a la ciudad; y al entrar en ella, he aquí que Samuel salía a su encuentro para subir al lugar alto.
EVBCSubieron a la ciudad; y al entrar en ella, he aquí que Samuel salía a su encuentro para subir al lugar alto.
15
EVBOY un día antes de que Saúl viniera, el SEÑOR había revelado al oído de Samuel, diciendo:
EVBO-ENOne day before Saul came, the LORD had disclosed this to Samuel:
EVBMUn día antes de que Saúl llegara, Jehová había avisado a Samuel al oído, diciendo:
EVBCUn día antes de que Saúl llegara, Jehová había avisado a Samuel al oído, diciendo:
16
EVBOMañana a esta misma hora yo enviaré a ti un varón de la tierra de Benjamín, y lo ungirás por príncipe sobre mi pueblo Israel, y él salvará a mi pueblo de mano de los filisteos; porque yo he mirado a mi pueblo, por cuanto su clamor ha llegado hasta mí.
EVBO-EN"At this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin. Anoint him as leader over my people Israel; he will rescue my people from the Philistines' hand. For I have seen my people, because their cry has reached me."
EVBMMañana a esta misma hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín, y lo ungirás por jefe sobre mi pueblo Israel, para que libre a mi pueblo de la mano de los filisteos; porque he mirado a mi pueblo, pues su clamor ha llegado hasta mí.
EVBCMañana a esta misma hora te enviaré un hombre de la tierra de Benjamín, y lo ungirás por jefe sobre mi pueblo Israel, para que libre a mi pueblo de la mano de los filisteos; porque he mirado a mi pueblo, pues su clamor ha llegado hasta mí.
17
EVBOY cuando Samuel vio a Saúl, el SEÑOR le dijo: He aquí este es el varón del cual te hablé; este gobernará a mi pueblo.
EVBO-ENAs Samuel caught sight of Saul, the LORD said to him, "There is the man I told you about! He is the one who will keep my people in check."
EVBMY en cuanto Samuel vio a Saúl, Jehová le dijo: ¡Mira, este es el hombre del que te hablé! Este mismo reinará sobre mi pueblo.
EVBCY en cuanto Samuel vio a Saúl, Jehová le dijo: ¡Mira, este es el hombre del que te hablé! Este mismo reinará sobre mi pueblo.
18
EVBOY acercándose Saúl a Samuel en medio de la puerta, le dijo: Te ruego que me enseñes dónde está la casa del vidente.
EVBO-ENSaul came up to Samuel in the middle of the gate and said, "Tell me, please, which is the seer's house?"
EVBMY Saúl se acercó a Samuel en medio de la puerta, y le dijo: Te ruego que me indiques cuál es la casa del vidente.
EVBCY Saúl se acercó a Samuel en medio de la puerta, y le dijo: Te ruego que me indiques cuál es la casa del vidente.
19
EVBOY Samuel respondió a Saúl, diciendo: Yo soy el vidente; sube delante de mí al lugar alto, y comed hoy conmigo; y por la mañana te despediré, y te declararé todo lo que está en tu corazón.
EVBO-ENSamuel answered Saul, "I am the seer. Go up ahead of me to the high place. You are eating with me today; in the morning I will send you off, and I will tell you everything on your mind.
EVBMY Samuel contestó a Saúl: Yo soy el vidente; sube delante de mí al lugar alto, porque hoy comeréis conmigo, y a la mañana te despediré y te declararé todo lo que hay en tu corazón.
EVBCY Samuel contestó a Saúl: Yo soy el vidente; sube delante de mí al lugar alto, porque hoy comeréis conmigo, y a la mañana te despediré y te declararé todo lo que hay en tu corazón.
20
EVBOY en cuanto a las asnas que se te perdieron hace hoy tres días, no te preocupes por ellas, porque ya han sido halladas. Y ¿para quién es todo lo deseable de Israel, sino para ti y para toda la casa de tu padre?
EVBO-ENAs for the donkeys that strayed three days ago, put them out of your mind; they have been found. And on whom is all Israel's desire set? Is it not on you and on all your father's house?"
EVBMRespecto de las asnas que se te extraviaron hace tres días, no te inquietes por ellas, que ya aparecieron. ¿Y hacia quién se vuelve todo el deseo de Israel? ¿No es hacia ti y hacia toda la familia de tu padre?
EVBCRespecto de las asnas que se te extraviaron hace tres días, no te inquietes por ellas, que ya aparecieron. ¿Y hacia quién se vuelve todo el deseo de Israel? ¿No es hacia ti y hacia toda la familia de tu padre?
21
EVBOY Saúl respondió y dijo: ¿No soy yo benjamita, de la más pequeña de las tribus de Israel? ¿Y no es mi familia la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, pues, me has dicho cosa semejante?
EVBO-ENSaul replied, "Am I not a Benjaminite, of the smallest of Israel's tribes, and my clan the most insignificant of all the clans of the tribe of Benjamin? Why do you say such a thing to me?"
EVBMSaúl respondió: ¿No soy yo benjamita, de la menor de las tribus de Israel, y mi familia la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, entonces, me hablas de esta manera?
EVBCSaúl respondió: ¿No soy yo benjamita, de la menor de las tribus de Israel, y mi familia la más pequeña de todas las familias de la tribu de Benjamín? ¿Por qué, entonces, me hablas de esta manera?
22
EVBOEntonces Samuel tomó a Saúl y a su criado, y los introdujo en la sala, y les dio lugar a la cabecera de los convidados, que eran como treinta hombres.
EVBO-ENSamuel took Saul and his young man, led them into the hall, and gave them the place at the head of the guests, who numbered about thirty.
EVBMY Samuel tomó a Saúl y a su criado, los hizo entrar en la sala, y les dio asiento a la cabecera entre los convidados, que eran unos treinta hombres.
EVBCY Samuel tomó a Saúl y a su criado, los hizo entrar en la sala, y les dio asiento a la cabecera entre los convidados, que eran unos treinta hombres.
23
EVBOY dijo Samuel al cocinero: Trae la porción que te di, de la cual te dije: Guárdala aparte.
EVBO-ENSamuel said to the cook, "Bring the portion I handed you, the one I told you to put aside."
EVBMY Samuel dijo al cocinero: Trae la porción que te entregué, de la cual te dije: Resérvala contigo.
EVBCY Samuel dijo al cocinero: Trae la porción que te entregué, de la cual te dije: Resérvala contigo.
24
EVBOEntonces el cocinero alzó una espaldilla con lo que estaba sobre ella, y la puso delante de Saúl. Y Samuel dijo: He aquí lo que estaba reservado; ponlo delante de ti y come, porque para este momento se te guardó, desde que dije: Yo he convidado al pueblo. Y Saúl comió aquel día con Samuel.
EVBO-ENThe cook lifted up the thigh and what went with it and set it in front of Saul. Samuel said, "See, what was kept back is set before you. Eat, for it was kept for you for this occasion, from the time I said, 'I have invited the people.'" So Saul ate with Samuel that day.
EVBMY el cocinero levantó la espaldilla con lo que tenía encima, y la puso delante de Saúl. Y Samuel dijo: Lo que quedó está ante ti; ponlo delante y come, pues se ha guardado para ti para este momento desde que dije: He convidado al pueblo. Así Saúl comió aquel día con Samuel.
EVBCY el cocinero levantó la espaldilla con lo que tenía encima, y la puso delante de Saúl. Y Samuel dijo: Lo que quedó está ante ti; ponlo delante y come, pues se te ha conservado para este momento para ti desde que dije: He convidado al pueblo. Así Saúl comió aquel día con Samuel.
25
EVBOY cuando hubieron descendido del lugar alto a la ciudad, Samuel habló con Saúl en el terrado.
EVBO-ENThey came down from the high place to the town, and Samuel talked with Saul on the roof.
EVBMCuando bajaron del lugar alto a la ciudad, Samuel conversó con Saúl sobre la azotea.
EVBCCuando bajaron del lugar alto a la ciudad, Samuel conversó con Saúl sobre la azotea.
26
EVBOY se levantaron temprano; y al despuntar el alba, Samuel llamó a Saúl, que estaba en el terrado, diciendo: Levántate, para que te despida. Y Saúl se levantó, y salieron ambos, él y Samuel, afuera.
EVBO-ENThey got up early, and at the break of dawn Samuel called to Saul on the roof, "Get up, and I will send you on your way." Saul got up, and the two of them, he and Samuel, went outside.
EVBMY se levantaron temprano; y al despuntar el alba, Samuel llamó a Saúl, que estaba en el azotea, y le dijo: Levántate, y te despediré. Se levantó Saúl, y salieron ambos a la calle, él y Samuel.
EVBCY se levantaron temprano; y al despuntar el alba, Samuel llamó a Saúl, que estaba en el terrado, y le dijo: Levántate, y te despediré. Se levantó Saúl, y salieron ambos a la calle, él y Samuel.
27
EVBOY descendiendo ellos al extremo de la ciudad, dijo Samuel a Saúl: Di al criado que se adelante (y se adelantó); pero tú detente un poco, para que te haga oír la palabra de Dios.
EVBO-ENAs they were going down to the edge of the town, Samuel said to Saul, "Tell the young man to go on ahead of us." When he had gone on, Samuel said, "But you stop here a moment, and I will let you hear the word of God."
EVBMY al bajar hacia el extremo de la ciudad, Samuel dijo a Saúl: Di al criado que se adelante (y se adelantó), mas tú detente un poco, para que yo te declare la palabra de Dios.
EVBCY al bajar hacia el extremo de la ciudad, Samuel dijo a Saúl: Di al criado que se adelante (y se adelantó), mas tú detente un poco, para que yo te declare la palabra de Dios.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: texto masorético (Códice de Leningrado), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.