Leer › Comparar Biblias
Apocalipsis 9
El texto original y las Biblias que elijas, versículo por versículo. Ordena las columnas como prefieras.
Las palabras resaltadas cambian respecto a la columna de referencia de su idioma (español con español, inglés con inglés).
1
EVBOY el quinto ángel tocó la trompeta, y vi una estrella que había caído del cielo a la tierra; y se le dio la llave del pozo del abismo.
EVBO-ENThen the fifth angel sounded, and I saw a star that had fallen out of heaven to the earth, and to him was given the key to the pit of the abyss.
EVBMTocó el quinto ángel, y vi una estrella que había caído del cielo a la tierra; y le fue entregada la llave del pozo sin fondo.
EVBCTocó el quinto ángel, y vi una estrella que había caído del cielo a la tierra; y le fue entregada la llave del hoyo insondable.
2
EVBOY abrió el pozo del abismo; y subió humo del pozo como humo de un gran horno; y se oscurecieron el sol y el aire por el humo del pozo.
EVBO-ENHe opened the pit of the abyss, and smoke went up out of the pit like the smoke of a great furnace; and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
EVBMAbrió el pozo sin fondo, y del pozo subió un humo semejante al de un horno enorme; y el sol y el aire quedaron oscurecidos por el humo del pozo.
EVBCAbrió el hoyo insondable, y del hoyo subió un humo semejante al de un horno enorme; y el sol y el aire quedaron oscurecidos por el humo del hoyo.
3
EVBOY del humo salieron langostas sobre la tierra; y se les dio poder, como tienen poder los escorpiones de la tierra.
EVBO-ENAnd out of the smoke locusts came forth onto the earth, and authority was given to them such as the scorpions of the earth have.
EVBMSalieron del humo langostas hacia la tierra, y se les dio un poder parecido al de los escorpiones de la tierra.
EVBCSalieron del humo langostas hacia la tierra, y se les otorgó un poder parecido al de los escorpiones terrestres.
4
EVBOY se les dijo que no dañaran la hierba de la tierra, ni cosa verde alguna, ni ningún árbol, sino solamente a los hombres que no tienen el sello de Dios en sus frentes.
EVBO-ENThey were told to do no harm to the grass of the earth or to anything green or to any tree, but only to those people who do not bear the seal of God on their foreheads.
EVBMSe les mandó no hacer daño a la hierba de la tierra, ni a nada verde, ni a árbol alguno, sino únicamente a aquellos hombres que no tuviesen en sus frentes el sello de Dios.
EVBCSe les mandó no causar perjuicio a la hierba de la tierra, ni a nada verde, ni a árbol alguno, sino únicamente a aquellos hombres que no tuviesen en sus frentes el sello de Dios.
5
EVBOY les fue dado no que los mataran, sino que fueran atormentados cinco meses; y su tormento era como el tormento del escorpión cuando hiere al hombre.
EVBO-ENAnd they were permitted, not to kill them, but to have them tormented for five months; and the torment they caused was like a scorpion's torment when it stings a person.
EVBMY no se les permitió matarlos, sino atormentarlos durante cinco meses; y su dolor era como el de un escorpión cuando hiere a un hombre.
EVBCY no se les permitió matarlos, sino atormentarlos durante cinco meses; y su dolor era como el de un escorpión cuando hiere a un hombre.
6
EVBOY en aquellos días los hombres buscarán la muerte, y no la hallarán; y desearán morir, y la muerte huirá de ellos.
EVBO-ENIn those days men will look for death and not find it; they will yearn to die, and death will run away from them.
EVBMEn aquellos días los hombres andarán tras la muerte y no la hallarán; desearán morir, mas la muerte huirá de ellos.
EVBCEn aquellos días los hombres andarán tras la muerte y no la hallarán; desearán morir, mas la muerte huirá de ellos.
7
EVBOY el aspecto de las langostas era semejante a caballos preparados para la guerra; y sobre sus cabezas tenían como coronas semejantes al oro; y sus rostros eran como rostros de hombres.
EVBO-ENThe locusts looked like horses equipped for war; on their heads were what seemed to be crowns like gold, and their faces were like men's faces.
EVBMY el aspecto de las langostas era semejante a caballos dispuestos para el combate; y sobre sus cabezas había como coronas semejantes al oro, y sus rostros eran como rostros de hombres.
EVBCY las formas de las langostas eran semejantes a caballos dispuestos para el combate; y sobre sus cabezas había como coronas semejantes al oro, y sus rostros eran como rostros de hombres.
8
EVBOY tenían cabello como cabello de mujeres; y sus dientes eran como de leones.
EVBO-ENThey had hair like the hair of women, and their teeth were like those of lions.
EVBMTenían cabellera como cabellera de mujeres, y sus dientes eran como los de leones.
EVBCTenían cabellera como cabellera de mujeres, y sus dientes eran como los de leones.
9
EVBOY tenían corazas como corazas de hierro; y el ruido de sus alas era como el estruendo de carros de muchos caballos que corren a la guerra.
EVBO-ENAnd they had breastplates like breastplates of iron, and the noise of their wings was like the rumble of chariots with many horses racing into battle.
EVBMTenían corazas como de hierro; y el estruendo de sus alas era como el estruendo de carros tirados por muchos caballos que se lanzan a la batalla.
EVBCTenían corazas como de hierro; y el estruendo de sus alas era como el estruendo de carros tirados por muchos caballos que se lanzan a la batalla.
10
EVBOY tienen colas semejantes a las de los escorpiones, y había aguijones en sus colas; y su poder era para dañar a los hombres cinco meses.
EVBO-ENThey have tails like those of scorpions, and there were stings in their tails; and their power was to injure men for five months.
EVBMTenían colas semejantes a escorpiones, y en sus colas había aguijones; y en ellas estaba su poder para hacer daño a los hombres durante cinco meses.
EVBCTenían colas semejantes a escorpiones, y en sus colas había aguijones; y en ellas estaba su poder para hacer daño a los hombres durante cinco meses.
11
EVBOY tienen sobre ellos por rey al ángel del abismo, cuyo nombre en hebreo es Abadón, y en griego tiene por nombre Apolión.
EVBO-ENOver them they have a king, the angel of the abyss, whose name in Hebrew is Abaddon, while in Greek he is called Apollyon.
EVBMY tenían sobre sí un rey, que es el ángel del hoyo sin fondo, cuyo nombre en lengua hebrea es Abadón, pero en lengua griega tiene por nombre Apolión.
EVBCY tenían sobre sí un rey, que es el ángel del hoyo sin fondo, cuyo nombre en lengua hebrea es Abadón, pero en lengua griega tiene por nombre Apolión.
12
EVBOEl primer ay ha pasado; he aquí, vienen aún dos ayes después de esto.
EVBO-ENThe one woe has gone; see, two more woes are coming after these things.
EVBMUn ay ha pasado; y, he aquí, vienen todavía dos ayes más después de esto.
EVBCUn ay ha pasado; y, he aquí, vienen todavía dos ayes más después de esto.
13
EVBOY el sexto ángel tocó la trompeta, y oí una voz de entre los cuatro cuernos del altar de oro que estaba delante de Dios,
EVBO-ENAnd the sixth angel sounded, and I heard a single voice from the four horns of the golden altar that stands before God,
EVBMY el sexto ángel hizo sonar su trompeta, y oí una voz desde los cuatro cuernos que tiene el altar de oro que se halla delante de Dios,
EVBCY el sexto ángel hizo sonar su trompeta, y oí una voz desde los cuatro cuernos que tiene el altar de oro que se halla delante de Dios,
14
EVBOque decía al sexto ángel que tenía la trompeta: Desata a los cuatro ángeles que están atados junto al gran río Éufrates.
EVBO-ENtelling the sixth angel, the one holding the trumpet, "Set free the four angels who are bound at the great river, the Euphrates."
EVBMque decía al sexto ángel, el que tenía la trompeta: Libera a los cuatro ángeles ligados junto al gran río Éufrates.
EVBCque decía al sexto ángel, el que tenía la trompeta: Libera a los cuatro ángeles ligados junto al gran río Éufrates.
15
EVBOY fueron desatados los cuatro ángeles que estaban preparados para la hora, y el día, y el mes, y el año, a fin de matar a la tercera parte de los hombres.
EVBO-ENSo the four angels were set free, who had been kept ready for that hour and day and month and year, to kill a third of mankind.
EVBMY quedaron libres los cuatro ángeles que habían sido preparados para la hora, el día, el mes y el año, con el fin de exterminar a un tercio de los hombres.
EVBCY quedaron libres los cuatro ángeles que habían sido preparados para la hora, el día, el mes y el año, con el fin de exterminar a un tercio de los hombres.
16
EVBOY el número de los ejércitos de a caballo era doscientos millones; y oí su número.
EVBO-ENThe count of the cavalry armies was two myriads of myriads; I heard what their number was.
EVBMY el número del ejército de los jinetes era de doscientos mil millares: y oí su número.
EVBCY el número del ejército de los jinetes era de doscientos mil millares: y oí su número.
17
EVBOY así vi en la visión los caballos y a los que iban montados sobre ellos, que tenían corazas de fuego, de jacinto y de azufre; y las cabezas de los caballos eran como cabezas de leones; y de sus bocas salía fuego, y humo, y azufre.
EVBO-ENAnd in the vision I saw the horses, and those sitting on them, in this way: they had breastplates fiery, hyacinth-colored and sulfurous; and the horses' heads were like lions' heads, and out of their mouths go fire and smoke and sulfur.
EVBMDe este modo vi en la visión a los caballos y a quienes los montaban, que tenían corazas de color fuego, jacinto y azufre; las cabezas de los caballos parecían cabezas de leones, y de sus bocas salían fuego, humo y azufre.
EVBCDe este modo contemplé en la visión a los caballos y a quienes los montaban, que tenían corazas de color fuego, jacinto y azufre; las cabezas de los caballos parecían cabezas de leones, y de sus bocas procedían fuego, humo y azufre.
18
EVBOPor estas tres plagas fue muerta la tercera parte de los hombres: por el fuego, y por el humo, y por el azufre que salía de sus bocas.
EVBO-ENA third of mankind was killed by these three—by the fire, by the smoke, and by the sulfur issuing from their mouths.
EVBMEstos tres mataron a un tercio de los hombres, mediante el fuego, el humo y el azufre que emanaban de sus bocas.
EVBCEstos tres mataron a un tercio de los hombres, mediante el fuego, el humo y el azufre que emanaban de sus bocas.
19
EVBOPorque su poder está en su boca y en sus colas; porque sus colas eran semejantes a serpientes, y tenían cabezas, y con ellas dañan.
EVBO-ENFor the power they have is in their mouth and in their tails; their tails resemble serpents and have heads, and with these they do injury.
EVBMPues el poder de los caballos reside en su boca y en sus colas; porque sus colas son como serpientes, tienen cabezas, y con ellas dañan.
EVBCPues el poder de los caballos reside en su boca y en sus colas; porque sus colas son como serpientes, tienen cabezas, y con ellas dañan.
20
EVBOY los demás hombres que no fueron muertos con estas plagas no se arrepintieron de las obras de sus manos, para dejar de adorar a los demonios, y a los ídolos de oro, y de plata, y de bronce, y de piedra, y de madera, los cuales no pueden ver, ni oír, ni andar;
EVBO-ENAnd the rest of mankind, those not killed by these plagues, did not turn in repentance from the works of their hands so as to stop worshiping demons and the idols of gold, of silver, of bronze, of stone and of wood, which are unable to see or hear or walk.
EVBMY el resto de los hombres, los que no habían perecido por estas plagas, no se arrepintieron, con todo, de las obras de sus manos, para no adorar a los demonios ni a los ídolos de oro, de plata, de bronce, de piedra y de madera, que no son capaces de ver, ni de oír, ni de caminar:
EVBCY el resto de los hombres, los que no habían perecido por estas plagas, no se arrepintieron, con todo, de las obras de sus manos, para no adorar a los demonios ni a los ídolos de oro, de plata, de bronce, de piedra y de madera, que no son capaces de ver, ni de oír, ni de caminar:
21
EVBOy no se arrepintieron de sus homicidios, ni de sus hechicerías, ni de su fornicación, ni de sus hurtos.
EVBO-ENNor did they repent of their killings, their sorceries, their sexual immorality, or their stealing.
EVBMTampoco se arrepintieron de sus asesinatos, de sus hechicerías, de su fornicación ni de sus hurtos.
EVBCTampoco se arrepintieron de sus asesinatos, de sus hechicerías, de su fornicación ni de sus hurtos.
Ediciones EvanBible (EVBO, EVBO-EN, EVBM y EVBC): licencia CC BY 4.0. Original: Textus Receptus (Scrivener, 1894), de dominio público. Las demás Biblias son de dominio público o conservan los derechos de su editor, como se indica junto a cada una; se muestran para estudio y comparación. Arrastra los encabezados o usa las flechas ‹ › para cambiar el orden de las columnas; tu selección se recuerda en este dispositivo. Toca el número de un versículo para copiarlo o abrirlo en el lector. Con el teclado, ← y → cambian de capítulo.